1. ‘Geradeso wie Eisen Eisen schärft’

‘Như sắt mài bén sắt’

2. „Eisen wird durch Eisen geschärft.

“Sắt mài nhọn sắt.

3. Wie wird Eisen durch Eisen geschärft?

Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

4. Zeige das Video „Eisen wird durch Eisen geschärft“ (Ausschnitt).

Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

5. Eisen, Blei, etwas Quecksilber.

Sắt, chì, một chút thủy ngân

6. Die Bibel erwähnt in Sprüche 27:17: „Eisen wird durch Eisen geschärft.

Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

7. Wie durch Eisen geschärft

Như được mài giũa bằng sắt

8. Ich steig in die Eisen.

Tôi đạp phịch cái phanh.

9. Marmor, Stein und Eisen bricht...

Những cành cây và hòn đá có thể làm gẫy xương em.

10. Die Beine waren aus Eisen, die Füße aber zum Teil aus Eisen, zum Teil aus Ton.

“Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

11. Aus Eisen geschmiedete Schwerter und Äxte!

Gươm và rìu được rèn từ sắt.

12. Kein Vertrag kann das Eisen halten.

Không giấy tờ, văn bản nào có thể gói được sắt.

13. Wir haben ein paar Eisen im Feuer.

Sắt nung trong lửa.

14. In Ordnung, wie passt Eisen dort hinein?

Được rồi, thế hàm lượng sắt vứt đi đâu?

15. Und das Eisen... und jedes andere Metall weinte.

và sắt thép cùng các loại khác cũng khóc

16. Ihr seid meine Kinder aus Eisen und Blut.

Các ngươi là con của ta với máu thịt và giáp sắt.

17. Ihr Eisen ist stärker... und besser als unseres.

Sắt của chúng bền và tốt hơn của ta.

18. Diese Eisen sind wirklich eine Nummer zu teuer.

Xích này bẩn thỉu thật.

19. Mit der Eisen Flotte besitzen Sie die Meere.

Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

20. Diese liefern Proteine, Eisen, Zink und verschiedene Vitamine.

Những thực phẩm này là một nguồn chất đạm, sắt, kẽm và nhiều vitamin.

21. Sie haben sicher immer ein Eisen im Feuer.

Ông có nghe đến nghĩa địa voi chưa?

22. Das nächste Königreich wird so stark sein wie Eisen.

Vương quốc kế tiếp sẽ mạnh như sắt.

23. Es bindet das Eisen, sodass die Leber es ausscheidet.

Nó liên kết với sắt, vì vậy gan có thể đào thải chúng.

24. Einige der Regierungen, die durch die Füße und Zehen aus Eisen, vermischt mit Ton, dargestellt wurden, haben sich wie Eisen erwiesen — autoritär und tyrannisch.

Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

25. Allerdings war das Eisen schon früh mit Ton vermischt.

Tuy nhiên, từ giai đoạn đầu cường quốc đôi xuất hiện, “sắt” đã bị trộn với “đất sét”.

26. In einem weiteren Bericht der Current Science nimmt Balasubramaniam an, dass der Schutzfilm durch das Vorhandensein eines hohen Phosphoranteils im Eisen katalysiert wurde – dieser Phosphoranteil im Eisen der Säule beträgt ein Prozent im Gegensatz zu 0,05 Prozent im heutigen Eisen.

Trong một báo cáo trên tờ Current Science, Balasubramaniam nói lớp bảo vệ được hình thành nhờ xúc tác với sự hiện diện của một khối lượng lớn phospho trong sắt — lượng phospho này lớn hơn 1% so với chưa tới 0.05% trong thép hiện nay.

27. „Steine“ wurden gewissermaßen durch „Eisen“ ersetzt und „Kupfer“ durch „Gold“.

Làm như vậy giống như lấy “sắt” thay cho “đá” hoặc “vàng” thay cho “đồng”.

28. Sie werden als eine Mischung aus Eisen und Ton beschrieben.

Nó được miêu tả là hỗn hợp của sắt và đất sét.

29. ♪ Stahl auf dem Stapelplatz, Eisen in der Seele ♪

♪ Thép trong xưởng, tâm hồn cũng sắt ♪

30. Sie lassen sich ebensowenig miteinander verbinden wie Eisen mit Ton.

Như là sắt và đất sét, hai loại đó không thể trộn cùng được.

31. Doch Rost entsteht nur, wenn das Eisen nicht benutzt wird.

Nhưng gỉ sét chỉ xuất hiện khi sắt không được dùng đến.

32. Ist das Thema, das ich anschneiden möchte, ein heißes Eisen?

Vấn đề mà tôi muốn đề cập có khả năng bùng nổ không?

33. DIE ANGLOAMERIKANISCHE WELTMACHT UND DIE FÜSSE AUS EISEN UND TON

CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

34. (In den Füßen und Zehen ist das Eisen mit Ton vermischt.)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

35. Besonders wichtig sind Nahrungsmittel, die reich an Eisen sind*; denn das Kind im Mutterleib speichert so viel Eisen, daß es ihm bis sechs Monate nach der Geburt reicht.

Ăn thức ăn có nhiều chất sắt* là quan trọng, vì trong tử cung thai nhi phải dự trữ đủ sắt để sống cho đến sáu tháng sau khi sanh ra.

36. Die Eisen- und Stahlproduktion wurde als Schlüsselindustrie für wirtschaftlichen Fortschritt identifiziert.

Mao thấy sản xuất lúa gạo và thép như là cột trụ chính của phát triển kinh tế.

37. Wir werden keine Gold- oder Silberstückchen, Edelstein, Kohle oder Eisen, mitbringen.

Chúng tôi không mang về một chút vàng hay bạc, không có đá quý, hay than, hay sắt.

38. Ein Gebilde, bestehend aus mit Ton vermischtem Eisen, ist schwächer als eines aus reinem Eisen. Genauso ist die angloamerikanische Weltmacht schwächer als die Macht, aus der sie hervorging.

Độ cứng của hỗn hợp sắt và đất sét không bằng sắt nguyên chất, cũng thế, Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ yếu hơn cường quốc trước nó là La Mã.

39. Nachdem im Wachtturm vom 15. August 1993 Sprüche 27:17, „Eisen wird durch Eisen geschärft“, zitiert worden war, hieß es: „Wir sind wie Werkzeuge, die regelmäßig geschärft werden müssen.

Sau khi trích Châm-ngôn 27:17, “Sắt nên sắc bén nhờ sắt”, Tháp Canh ngày 15-5-1994 nhận xét: “Chúng ta giống như những dụng cụ cần được mài giũa đều đặn.

40. Manche Zepter waren aus Eisen gefertigt, so auch das hier erwähnte.

Một số vương trượng được làm bằng sắt, như cây được nói đến trong bài Thi-thiên này.

41. 10:17). Paulus fasste dieses heiße Eisen mit viel Fingerspitzengefühl an.

Phao-lô đã nói về vấn đề nhạy cảm này một cách tế nhị và khéo léo.

42. Der stabilste Kern ist Eisen, genau in der Mitte des Periodensystems.

Hạt nhân ổn định nhất là sắt, ngay chính giữa bảng tuần hoàn Mev.

43. Eisen ist mit 95 Prozent Gewichtsanteil an genutzten Metallen das weltweit meistverwendete.

Sắt là kim loại được sử dụng nhiều nhất, chiếm khoảng 95% tổng khối lượng kim loại sản xuất trên toàn thế giới.

44. Das kleine Loch, da hab ich ihn mit dem Neuner Eisen erwischt.

Bởi vì anh đã khoét một cái lỗ trên đầu hắn bằng cây gậy sắt số 9.

45. Eigentlich sind Dickschädel und Eisen-Hemd doch nur Jungs von der Strasse.

Thật ra, tay cầu thủ Đầu sắt và Bụng sắt chỉ như dân gánh xiếc

46. Friar John, daher gehen; Holt mich ein Eisen Krähe und bringen es gerade

Friar John, do đó; Hãy cho tôi một con quạ sắt và mang lại cho nó thẳng

47. Was Daniel eigens erwähnt, ist, dass die Zehen aus Eisen und Ton bestanden.

Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rõ các ngón chân được làm bằng sắt và đất sét.

48. Der Bauch war aus Bronze, die Beine aus Eisen, die Füße aus Lehm.

Cái bụng bằng đồng, hai chân bằng sắt, đôi bàn chân bằng đất sét.

49. Das ungewöhnlich starke vierte Tier hat große Zähne aus Eisen und zehn Hörner.

Con thú thứ tư mạnh lạ thường có răng lớn bằng sắt và mười sừng.

50. Enthält unsere Kost nicht genug Eisen, fühlen wir uns womöglich müde und schlapp.

Thiếu chất sắt trong đồ ăn sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy mệt mỏi và uể oải.

51. Dann wird jeder Einzelne ein Glied einer Kette, die stärker ist als Eisen.

Khi làm được, mỗi cá thể sẽ trở thành một mắt của sợi xích mạnh mẽ hơn cả sắt thép.

52. Vor zwei Jahren war dieser Tanker ein heißes Eisen, das keiner anpacken wollte.

Hai năm về trước, con voi trong phòng, trên cái sà lan này.

53. Wenn Sie kleine runde Waffeln möchten, warten, bis ich das Eisen zu finden.

Nếu cậu muốn một ít bánh quế đợi tới khi tớ tìm thấy thanh sắt.

54. Wir haben einen kleinen Ofen aus Eisen, in dem im Winter ein Feuer brennt.

Và chúng ta có một cái lò sưởi bằng sắt nhỏ, tới mùa đông chúng ta đốt lửa trong đó.

55. Natürlich haften autoritäre Herrschaftsformen und das gemeine Volk ebensowenig aneinander wie Eisen und Ton.

(Đa-ni-ên 2:43; Gióp 10:9) Dĩ nhiên, giới cai trị độc đoán và thường dân không dính vào nhau được, không hơn gì sắt và đất sét.

56. Sein Wurzelstock wurde durch ein Band aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

57. In Spanien gibt es Bergwerke zum Abbau reicher Silber-, Eisen-, Zinn- und anderer Metallvorkommen.

Tây Ban Nha có mỏ quặng dồi dào, nào bạc, sắt, thiếc và các kim loại khác.

58. Euer Schwert wurde aus dem Eisen dieser Erde gemacht, geschmiedet in den Feuern Britanniens.

Thanh kiếm của cậu được làm từ sắt, được rèn trong ngọn lửa Anh Quốc.

59. Er verbindet sich zum Beispiel mit Eisen zu Rost oder mit Wasserstoff zu Wasser.

Thí dụ, nó hóa hợp với sắt, tạo thành gỉ, hoặc với hyđro, tạo thành nước.

60. * Dies lässt darauf schließen, dass die angloamerikanische Weltmacht aus den Beinen von Eisen hervorgehen sollte.

Lời mô tả cho thấy Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ ra từ ống chân bằng sắt.

61. Voller Eifer sorgte er für Arbeiter und stellte Eisen, Kupfer, Silber, Gold und Zedernstämme bereit.

Ông nhiệt tình tổ chức các nhóm làm việc, đồng thời chuẩn bị các vật liệu như sắt, đồng, bạc, vàng và gỗ bá hương.

62. UNTER einem Anstrich verborgen, kann an einem Gegenstand aus Eisen der Rost zu nagen beginnen.

CHE khuất dưới lớp sơn, rỉ sét có thể bắt đầu ăn mòn đi một vật dụng bằng sắt.

63. Die ist vom Eisen, mit dem man mich aus dem Leib meiner armen Mutter zog.

Cái đó là do cái móc sắt họ đã dùng để kéo tôi ra khỏi tử cung của người mẹ tội nghiệp đã quá cố của tôi.

64. Er brachte eine große Menge an Gold, Silber, Kupfer, Eisen, Holz und kostbaren Steinen zusammen.

Đa-vít thâu rất nhiều vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ và đá quí.

65. Das Eisen der Beine reichte, wie Daniel sagte, über die Füße bis in die Zehen.

Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

66. Obwohl schwächer als die „Beine aus Eisen“, wird diese letzte Weltmacht nicht von selbst zerfallen.

Cường quốc cuối cùng này yếu hơn cường quốc được tượng trưng bởi ống chân bằng sắt, nhưng nó sẽ không tự vụn nát ra.

67. Daniel 2:41 beschreibt die Mischung aus Eisen und Ton als ein „Königreich“, nicht viele.

Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

68. Wozu wäre es gut, den Wurzelstock mit Bändern aus Eisen und Kupfer am Wachsen zu hindern?

Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?

69. Als freigebige Reaktion darauf kamen noch mehr Gold, Silber, Kupfer, Eisen und kostbare Steine zusammen.

Họ nhiệt liệt hưởng ứng nên có thêm vàng, bạc, đồng, sắt và đá quí.

70. Es war das mit Eisen vergleichbare Rom, von dem das Griechische Reich zermalmt und zerschmettert wurde.

Đó là La Mã cứng như sắt đã nghiền nát và triệt tiêu Đế Quốc Hy Lạp.

71. Im Grunde fehlt es ungefähr der Hälfte der Weltbevölkerung an Eisen, Zink, Jod und Vitamin A.

Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i- ốt và vitamin A.

72. Daß du Eisen mit feuchtem Ton vermischt erblickt hast: Sie werden schließlich mit der Nachkommenschaft der Menschen vermischt sein; aber sie werden sicherlich nicht aneinanderhaften, dieses an jenem, so wie sich Eisen nicht mit geformtem Ton vermischt“ (Daniel 2:41-43).

Vua đã thấy sắt lộn với đất sét, ấy là chúng nó lộn nhau bởi giống loài người; song không dính cùng nhau, cũng như sắt không ăn với đất sét”.—Đa-ni-ên 2:41-43.

73. Die Späne flogen links und rechts, bis endlich das Flugzeug- Eisen kamen bump gegen einen unverwüstlich Knoten.

Dăm bay bên phải và bên trái, cho đến khi cuối cùng sắt máy bay đã va chạm đối với một không thể phá hủy hôn.

74. 27. (a) Welche Situation wird durch die Füße und die Zehen aus Eisen, vermischt mit Ton, dargestellt?

27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

75. Wie befohlen, fertigte der Schmied, so gut es eben ging, aus einem Stück Eisen vier Hufeisen an.

Khi được ra lệnh, người thợ rèn đã làm hết khả năng của mình, làm ra bốn móng ngựa từ một thanh sắt.

76. 46 Und Zilla, auch sie gebar, nämlich Tubal-Kain, der alle diejenigen unterwies, die Messing und Eisen bearbeiteten.

46 Và Si La, nàng cũng sinh ra Tu Banh Ca In, là người rèn đủ thứ vật bằng đồng và bằng sắt.

77. Sie alle — darunter Sauerstoff, Kohlenstoff oder auch Eisen — kommen auch im „Staub“, also in der Erde vor.

Những nguyên tố căn bản ấy gồm có carbon, sắt, oxygen, v.v. đều có trong “bụi đất”.

78. An Kupfer und Eisen war dermaßen viel vorhanden, dass es sich gar nicht mehr wiegen ließ (1.

Còn đồng và sắt thì nhiều đến độ không cân xuể.

79. Nach Daniel, Kapitel 2 handelte der Traum von einem riesigen Standbild; das Haupt war aus Gold, die Brust und die Arme waren aus Silber, der Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer, die Beine aus Eisen und die Füße aus Eisen, vermischt mit Ton.

Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

80. Der symbolische Baum wurde gefällt und sein Stumpf durch Bänder aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.