1. Eis am Stiel.

Kem que.

2. Das Eis brennt!

Kem làm tôi rát quá!

3. Das Eis schmilzt.

Băng đang tan rồi

4. Das Eis ist geschmolzen!

Băng tan chảy rồi kìa!

5. Möchte jemand mein Eis?

Có ai muốn ăn kem không?

6. Sie könnten auf dünnes oder fehlendes Eis horchen, oder auf Echos von nahegelegenem Eis.

Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

7. Drei Doppelte ohne Eis.

3 ly gấp đôi rượu, nguyên chất không pha.

8. Willst du Eis essen?

Con có muốn ăn kem không?

9. Bleiben wir bei Eis.

Cứ băng giá như cũ đi.

10. Das klingt nach Eis.

Nghe giống như một que kem.

11. Hier ist dein Eis.

Và đây là kem của cháu.

12. Eingebrochen in Schnee und Eis.

Bị hư trong băng tuyết.

13. Unglücklicherweiße ist das Eis dick.

Rủi thay, lớp băng khá dày.

14. Sie gebären im Eis und sie verfüttern den arktischen Kabeljau, der unter dem Eis lebt.

Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

15. Das bricht bestimmt das Eis.

Nó thật sự làm cho mọi người cảm thấy thân thiện hơn đấy.

16. Wie liegt's sich auf Eis?

Mày thích băng hả nhãi?

17. Willst du noch ein Eis?

Muốn ăn kem nữa không?

18. Ich hol ein bisschen Eis.

Lấy vài cây kem.

19. Um das Eis zu brechen...

Làm huề nhé.

20. Es ist die Eis- Creme- maker

Là tiếng của máy làm kem

21. Genug, um das eis zu brechen.

Đủ để phá vỡ lớp băng.

22. Wie kannst du das Eis brechen?

Bằng cách nào bạn có thể làm cho người đó cảm thấy thoải mái?

23. Und du bist wie Eis, Lily.

Cô giống như băng kỳ lâm.

24. "Kauf allen ein Eis am Stiel."

"Mua kem que cho mọi người."

25. Da ist etwas Eis im Kühlschrank.

Có kem trong tủ lạnh đấy.

26. Wir sollten noch ein Eis holen.

Anh nghĩ mình nên mua thêm 1 cây kem rồi.

27. Dann geh dir ein Eis kaufen.

Vậy đi kiếm cây kem ăn đi.

28. Ich hab ihn auf Eis gelegt.

Em đã ướp lạnh hắn rồi

29. Dieses Bild zeigt das kranke Eis.

Và đây là một bức hình về tảng băng bị hủy hoại

30. Die neue Eis war rund geformt und unter der Blase, so dass es zwischen den einbezogenen zwei Eis.

Các băng mới hình thành xung quanh và dưới bong bóng, để nó đã được bao gồm giữa hai băng.

31. Dieses Eis ist das Archiv unseres Planeten:

Tảng băng này chứa đựng những ghi chép về hành tinh chúng ta.

32. Du könntest deine Doktorarbeit auf Eis legen.

Cháu có thể hoãn việc làm luận văn lại.

33. Und sie legten das Projekt auf Eis.

Và họ cho dự án lên kệ, đặt nó ở yên đấy trong 10 năm.

34. Du hattest Angst, auf dem Eis auszurutschen.

Con đã rất sợ và không dám đi trên băng vì mặt băng quá trơn.

35. Ich mag, wenn Knochen auf Eis brechen.

Tôi thích nghe xương mình rệu rạo trên băng.

36. Sie haben Mr. Otterton ein Eis verkauft.

Anh bán cho ông Otterton cây kem đó, đúng không?

37. Steck ihm das Eis in den Mund.

Chườm đá vào mồm nó đi!

38. Jetzt müssen wir durch das Eis kommen.

Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

39. Dachte, es bricht das Eis, ein wenig.

Tôi nghĩ làm thế sẽ phá được chút băng.

40. Es gab Eis, Strandausflüge und begeisterte Verwandte.

Kem lạnh, những chuyến đi dạo bờ biển và những bà con vui vẻ.

41. Hinterher holten wir uns Eis bei Fentons.

Rồi sau đó, chúng cháu nhận được những cây kem rất tuyệt.

42. Lass das, du kannst woanders Eis essen.

Cậu thích ăn thì đi chỗ khác ăn.

43. Ein Eis in der Waffel, wenn sie will.

1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.

44. Der Kilimanjaro hat ein neues Gesicht, ohne Eis.

Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

45. Wer hat Regen, Tau, Frost und Eis erschaffen?

Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

46. Unbeschränkte Mittel, Klimaanlage, 28 Sorten Eis im Restaurant.

Nguồn kinh phí không giới hạn, điều hoà không khí... Nhà hàng có mùi kem 28 hương vị

47. Ja, du solltest ihr dein restliches Eis bringen.

có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

48. Zwanzig Tage später begann das Eis zu fallen.

Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

49. Alten Karten zufolge war hier früher kein Eis.

Những bản đồ cổ cho thấy Bắc cực từng là vùng không có băng tuyết.

50. Ich krabbelte geradezu durch das zusammengepresste Eis - das Eis war unter dem Druck der Ozeanströmungen, des Winds und der Gezeiten total zusammengepresst.

Tôi phải đi qua cái gọi là áp lực băng -- những tảng băng va vào nhau dưới áp lực của dòng thủy lưu, gió và thủy triều.

51. Aus wessen Leib kommt tatsächlich das Eis hervor? . . .

Nước đá từ lòng ai mà ra?...

52. Statt dessen wirkt das Eis wie eine Isoliermatte.

Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

53. Es sei denn, Sie haben kein zerstoßenes Eis.

Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

54. Das Eis Grönlands leidet unter woanders erzeugten Treibhausgasen.

Dải băng ở Greenland phải chịu những loại khí nhà kính... thải ra từ những nơi khác trên Trái Đất.

55. Jedenfalls sind beide Geländearten sehr reich an Eis.

Dù sao thì, vật chất ở cả hai địa hình đều có khả năng giàu nước đá.

56. Im antarktischen Eis kann man 650.000 Jahre zurückgehen

Nhưng ở Châu Nam Cực, họ có thể trở về 650.000 năm.

57. Im November saß sein Schiff im Eis fest.

Vào tháng 1, con tàu bị kẹt trong băng.

58. Sie ernennt dich zum Eis-Meister und Hoflieferant.

Chị ấy còn phong tước cho Sven... làm chú tuần lộc dũng cảm nhất Arendelle đó!

59. Als ich klein war, wollte ich immer Eis.

Tôi từ nhỏ đã thích ăn băng kỳ lâm ( kem ).

60. Ich dachte, Sam hat Eis in den Adern.

Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

61. Wasser unter der Oberfläche des Mars, gefroren zu Eis.

Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

62. Doch die Touren auf dem Eis sind nicht ungefährlich.

Khả năng hoạt động trên đường băng không được lát đá.

63. Das Eis der Antarktis ist ein Kalender des Klimawandels.

Nhưng, băng Nam Cực như một cái lịch ghi lại thay đổi khí hậu vậy.

64. Wäre das Eis weiter geschmolzen, wäre er gebraten worden.

Nếu cục đá chảy tan đi thêm nữa, anh ta sẽ bị nướng đen đó.

65. Leg die Leiche auf Eis... und halt deinen Mund.

Bỏ các xác vào ngăn đá và ngậm miệng lại.

66. Ja, ich fiel nur beim Joggen auf das Eis.

Em đã chạy nên chỉ trượt ngã trên băng thôi.

67. Doch er brach durch das Eis in das Wasser.

Và vô tình đã ngã xuống nước.

68. Ich dachte, wir könnten unterwegs noch ein Eis essen.

Tôi nghĩ chúng tôi sẽ mua kem lúc về nhà

69. Du befindest dich auf dünnem Eis, du kleiner Scheißkerl.

Mày sắp tèo rồi đấy, thằng cứt con.

70. 16 Gewichtsprozent des Untergrunds enthält gefrorenes Wasser, oder Eis.

16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

71. Als Nachspeise gab's Eis oder Kekse aus dem Supermarkt.

Để tráng miệng, có kem hay bánh quy mua ở quầy.

72. 1987 hörte ich von einer Geschichte von einem Jungen, der durch Eis gefallen war und dann unter dem Eis in einem Fluss gefangen war.

Vào năm 1987 tôi có nghe câu chuyện về một cậu bé bị ngã xuống dưới băng và bị kẹt dưới một dòng sông.

73. Oder vielleicht muss ich mir ein Sprechwerkzeug basteln, wie ein Eis-Megafon, das meine Stimme verstärkt wenn ich es auf das Eis richte.

Hoặc có thể tôi sẽ cần một thiết bị nói chuyện, như là một chiếc loa phóng thanh "băng" mà tôi có thể phóng đại tiếng của mình khi chĩa nó vào tảng băng.

74. Würde alles Eis schmelzen, stiege der Meeresspiegel beträchtlich an.

Nếu tất cả nước đông đá này tan chảy ra, mực nước biển sẽ dâng cao hơn nhiều.

75. Er stürzte ins Eis, wahrscheinlich vor einigen tausenden Jahren.

Nó rơi xuống băng, có lẽ là cả ngàn năm trước rồi.

76. Während all dieser Zeit lag meine Sexualität auf Eis.

Lúc này các hoạt động tình dục của tôi đã chấm dứt.

77. Ich nehme immer Schokolade, und er Eis mit Mandeln.

Cháu nhận được sôcôla còn ông ấy thì dỗ ngon dỗ ngọt.

78. Wir sehen Geysire aus Eis aus dem Planeten kommen.

Chúng tôi đã thấy các mạch nước phun băng từ hành tinh đó, cho thấy rằng rất có thể có một đại dương bên dưới bề mặt.

79. Haben Sie was dagegen, dass Danny ein Eis isst?

Các bạn có phiền không nếu tôi lấy kem lạnh cho Danny trong khi chờ đợi?

80. Wenn Tommy den Preis herunterhandelt... bekommt er ein Eis.

Nhưng nếu Tommy mang được xe về với giá thấp hơn giá đòi thì trên đường về có thể tự thưởng một cây kem