1. Lautstärke einstellen

Đang lập âm lượng loa

2. Feuer einstellen!

Ngừng bắn lại!

3. Als Albumvorschau einstellen

Đặt là hỉnh thu nhỏ tập ảnh

4. Übung einstellen, Captain.

Dừng diễn tập

5. Einstellen und feuern.

Nhắm và bắn!

6. Welchen Kurs sollen wir einstellen?

Chúng ta sẽ thiết lập những gì?

7. Zu umfangreich. Maximalgröße einstellen?

Kích cỡ quá lớn. Đặt giá trị kích cỡ tối đa?

8. Mr. Kozlov, Übung einstellen.

Kozlov, dừng diễn tập

9. Wie viele Hausmädchen will diese Dame einstellen?

Bà ấy muốn thuê bao nhiêu người giúp việc?

10. Was sie nicht wirklich tun ist einstellen.

Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

11. Ihr müsst euch auf jede Situation einstellen.

Các anh phải sẵn sàng ứng phó với tình hình.

12. Alle Torpedos auf die Enterprise-Brücke einstellen.

Nhắm vào số ngư lôi còn lại trên phi thuyền Enterprise.

13. Doch vergeblich, denn niemand will ihn einstellen.

Họ trả lời rằng: Vì không ai mướn chúng tôi.

14. Hast du mich einen Perversen einstellen lassen?

Cô đã khiến tôi thuê phải một thằng dê xồm sao?

15. Ich sollte dich als Body - guard einstellen.

Tôi nên cho tên cô lên bảng lương coi như bảo vệ.

16. Es können sich auch andere Reaktionen einstellen.

Người đau buồn có thể có những biểu hiện khác nữa.

17. Warum mußte diese Firma ihre Tätigkeit einstellen?

Nhưng tại sao hãng ấy lại phải dẹp tiệm?

18. Einstellen der Tastatur-Kurzbefehle für die Anwendung

Cấu hình phím nóng của ứng dụng

19. Im Predigtdienst geschickter werden: unproduktive Bibelstudien einstellen

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Ngưng học với học viên không tiến bộ

20. Modul zum Einstellen der Kodierung einer entfernten GegenstelleName

Bổ sung mã hoá ở xa cho KonquerorName

21. Wenn sie den Angriff einstellen, schlagen wir zurück.

Chúng ta sẽ bắn khi chúng ngưng.

22. Wie man sich auf den Ernstfall einstellen kann

Đối phó với thiên tai

23. Wie können wir uns auf das Kongressprogramm einstellen?

Làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị lòng cho chương trình hội nghị?

24. Gut, dann... müssen Sie sich auf eine Zwangsversteigerung einstellen.

Được, vậy hãy đối mặt với việc xiết nợ nhé.

25. An diesem Tag sollte man das Rauchen abrupt einstellen.

Khi ngày ấy đến, bỏ hẳn thuốc—một cách dứt khoát và hoàn toàn.

26. Warum sollte ich eine wie dich bei mir einstellen?

Cớ sao ta phải thuê mi?

27. Du kannst einstellen, dass Freunde deinen Playlists Videos hinzufügen können.

Bạn có thể cho phép bạn bè thêm video vào danh sách phát của mình.

28. Je nach Gerät und App-Version können Sie Folgendes einstellen:

Tùy thuộc vào phiên bản của ứng dụng và thiết bị, bạn có thể đặt các tùy chọn sau:

29. 6 Wie man sich auf den Ernstfall einstellen kann

6 Đối phó với thiên tai

30. Wenn dich " Sifu " Yip empfiehlt, werde ich dich einstellen.

Là anh Diệp giới thiệu, tôi nhất định sẽ nhận.

31. Wenn wir erfolgreich sind, wird Mirando das Superschwein-Projekt einstellen.

Nếu thành công, ta sẽ ngăn chặn được dự án siêu lợn của Mirando.

32. Siehst du das Problem voraus, kannst du dich darauf einstellen.

Bằng cách lường trước vấn đề, bạn sẽ sẵn sàng để đối phó.

33. Jedes Auge kann die Sehschärfe mit der Linse automatisch einstellen.

Mỗi con mắt có thấu kính tự động để điều khiển tiêu điểm.

34. Er musste den Speicher richtig einstellen, dann war es ok.

Anh ấy phải tập trung được bộ nhớ -- có vẻ ổn rồi.

35. Wie können wir uns während des Dienstes auf den Einzelnen einstellen?

Khi thi hành thánh chức, chúng ta có thể linh động như thế nào? Và điều đó mang lại kết quả gì?

36. Wir mußten uns auf ein Leben weitab von der Zivilisation einstellen.

Như vậy chúng tôi đã phải thích nghi với đời sống hoang đảo.

37. Eine Firma wollte mich unbedingt als Leiterin für ihr Bekleidungsgeschäft einstellen.

Một công ty cố thuyết phục tôi quản lý cửa hàng áo quần của họ.

38. Sie haben jetzt Geld, da können Sie einen guten Babysitter einstellen.

Giờ có tiền rồi, cô có thể thuê một người trông trẻ tốt.

39. Ich muss Equipment ausleihen, Arbeitskräfte einstellen und selbstverständlich meine Hauptattraktion vorbereiten.

Có những trang thiết bị phải thuê, thuê thêm nhân công, và tất nhiên, tôi cần bảo vệ vẻ quyến rũ của tôi.

40. Ich habe nicht angedeutet, dass ich dich jetzt sofort einstellen könnte.

Tôi không có ý là tôi có thể thuê anh ngay bây giờ.

41. Ich würde das Gemisch fetter machen und das ECU neu einstellen.

Anh phải vẽ lại bản đồ của ECU.

42. Sie können einstellen, dass Ihr Smartphone bei Klingeln, Benachrichtigungseingang oder Bildschirmberührung vibriert.

Bạn có thể bật tính năng rung khi đổ chuông, khi có thông báo và khi chạm.

43. Mir wurde bewusst, dass ich mich schnell auf die neuen Gegebenheiten einstellen musste.

Tôi nhận ra rằng mình phải nhanh chóng thích nghi với hoàn cảnh mới.

44. Hier können Sie die Dauer des optischen Signals einstellen, das angezeigt werden soll

Ở đây bạn có thể chỉnh khoảng thời gian hiển thị của hiệu ứng " chuông nhìn thấy "

45. 3 Viele halten Liebe für ein Gefühl, das sich ganz von selbst einstellen muss.

3 Nhiều người nghĩ yêu thương là một cảm xúc phải bộc phát tự nhiên.

46. Fehlen dem Team außerdem klare Ziele, dürfte sich kaum ein Zusammengehörigkeitsgefühl einstellen.

Ngoài ra, nếu nhóm thiếu mục tiêu rõ ràng thì sẽ không có ý thức đoàn kết.

47. Man verbindet ihn mit einem bestimmten Ton und neigt ihn dann zum Einstellen.

Bạn có thể gắn một âm thanh bất kỳ và nghiêng nó đi để điều chỉnh.

48. Wie bei allen Migrationen kann sich auch hier eine gewisse Schwankung beim Ranking einstellen.

Cũng như với mọi thao tác di chuyển, bạn có thể gặp phải một số biến động về xếp hạng trong quá trình di chuyển.

49. Wenn sich nur geringe Erfolge einstellen, seien Sie dafür dankbar und bleiben Sie geduldig.

Nếu đó là những chiến thắng nhỏ, thì hãy biết ơn và kiên nhẫn.

50. Sie können auch einstellen, wie Analytics-Daten für andere Google-Produkte freigegeben werden.

Bạn cũng có thể kiểm soát cách chia sẻ dữ liệu Analytics với các sản phẩm khác của Google.

51. Wodurch zeichnet sich die Gedächtnismahl-Zeit aus, und wie können wir uns darauf einstellen?

Vào mùa Lễ Tưởng Niệm, chúng ta có cơ hội làm gì và làm sao để chuẩn bị cho việc này?

52. Wenn Sie die Bildschirmfarbe auf Graustufen einstellen möchten, informieren Sie sich über den Entspannungsmodus.

Để thay đổi màu sắc màn hình thành thang màu xám, hãy tìm hiểu về tính năng Nghỉ ngơi.

53. Wir müssen jemanden einstellen, um die Sohlen der Füße zu kleben und zu schrauben.

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

54. So konnte man sich rechtzeitig auf die bevorstehenden Rekordernten einstellen (1. Mose 41:29, 39, 40).

Thần khí Đức Chúa Trời đã giúp Giô-sép giải nghĩa giấc mơ đúng lúc, nhờ thế Pha-ra-ôn có thể sắp đặt để dự trữ phần hoa lợi của những năm được mùa.—Sáng-thế Ký 41:29, 39, 40.

55. Wenn du an das Rednerpult trittst, wird ein Bruder normalerweise das Mikrofon für dich einstellen.

Khi bạn bước đến trước bục giảng, thường sẽ có một anh điều chỉnh vị trí của micrô.

56. Welche Ergebnisse werden sich einstellen, wenn wir das in 2. Petrus 3:18 Gesagte beherzigen?

Khi chúng ta ghi tạc vào lòng II Phi-e-rơ 3:18 thì chúng ta sẽ đạt được kết quả gì?

57. Wer beispielsweise Kopfhörer benutzt, sollte die Lautstärke so niedrig einstellen, dass er die Umgebungsgeräusche noch wahrnimmt.

Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

58. Wenn ich Arbeitgeber wäre, welchen der beiden würde ich gerne einstellen bzw. auf meiner Gehaltsliste halten?

Nếu là chủ, bạn sẽ tuyển dụng ai và ai sẽ được ở lại làm việc tiếp?

59. Die extremen Temperaturen, die sich bei derart langen Tagen und Nächten einstellen, könnten wir nicht ertragen.

Chúng ta không thể chịu nổi những nhiệt độ quá cao và quá thấp do ngày và đêm dài như thế gây ra.

60. Lassen Sie mich das Licht für sie einstellen, und dann werde ich Sie positionieren, Sir.

Tôi chỉnh ánh sáng cho bà nhà rồi sẽ xếp vị trí cho ngài, thưa ngài.

61. Ich denke, sie sollten sich darauf einstellen, dass das nicht gut für uns ausgehen wird.

Tôi nghĩ bà nên chuẩn bị tinh thần là vụ này sẽ không suôn sẻ.

62. Hier können Sie die Auswirkung von Mausklicks auf die Titelleiste oder den Rahmen eines Fensters einstellen

Ở đây bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng nhắp chuột khi nhắp trên thanh tựa hay khung của cửa sổ

63. Worin bestehen einige der Segnungen, die sich dadurch einstellen, daß wir die sündigen „Werke des Fleisches“ vermeiden?

Một số ân phước quan hệ đến sự kiện chúng ta tránh “các việc làm của xác-thịt” tội lỗi là gì?

64. Aber dann riefen sie, wir sollten das Feuer einstellen, und vier Zivilgardisten kamen mit erhobenen Händen heraus.

Nhưng rồi có một tiếng la kêu chúng tôi ngừng bắn, và bốn cảnh vệ bước ra tay đưa lên khỏi đầu.

65. Da überrascht es nicht, wenn sich bei vielen Gefühle wie Einsamkeit, Scham, Angst, Niedergeschlagenheit und Wut einstellen.

Không ngạc nhiên gì khi nhiều người như thế phải chịu cảm giác cô lập, xấu hổ, lo âu, trầm cảm và nóng giận.

66. Auch wir müssen uns auf die richtige Frequenz einstellen, damit wir die Musik des Geistes hören können.

Trong cuộc sống, chúng ta phải tập trung vào đúng tần số để nghe âm nhạc của Thánh Linh.

67. Hinweis: Sie können die Verknüpfung für Lautstärketaste so einstellen, dass durch Drücken der Taste die Funktion "Vorlesen" aktiviert wird.

Lưu ý: Bạn có thể đặt phím tắt bằng phím âm lượng để bật tính năng Chọn để nói.

68. 3 Den Interessierten vor Augen haben: Um wirkungsvoll lehren zu können, muss man sich auf seinen Gesprächspartner einstellen.

3 Nghĩ đến học viên: Chúa Giê-su biết rằng việc dạy dỗ hữu hiệu bao hàm việc nghĩ đến cử tọa.

69. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sich die Zähne dunkel verfärben; auch können sich Zahnfleischerkrankungen einstellen.

Sau một thời gian, răng của họ biến màu và có thể mắc bệnh về nướu.

70. Auch bei uns wird es zu guten Ergebnissen führen, wenn wir rücksichtsvoll sind und uns auf unsere Gesprächspartner einstellen.

Chúng ta cũng sẽ gặt hái kết quả nếu lưu tâm điều chỉnh cách trình bày cho phù hợp với những người mình nói chuyện.

71. Doch da man sie nicht von der Schule verwiesen hatte, würde das Gericht ihren Fall mit hoher Wahrscheinlichkeit einstellen.

Nhưng vì họ không bị đuổi học nên rất có thể là tòa án sẽ bác bỏ vụ kiện của những người trẻ đó.

72. Lies Vers 45 und 46 und arbeite die Segnungen heraus, die sich einstellen, wenn man nach diesen Grundsätzen lebt.

Tra cứu các câu 45 và 46, và nhận ra các phước lành đến từ việc sống theo các nguyên tắc này.

73. Hier können Sie das Verhalten von KDE einstellen, wenn mit der rechten Maustaste in ein inaktives Fenster geklickt wird

Trong hàng này, bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng nhắp phải khi nhắp bên trong một cửa sổ bị động

74. Sie ernten nicht die bitteren Folgen, die sich einstellen, wenn man ‘im Hinblick auf das Fleisch sät’ (Galater 6:7, 8).

Họ không gặt những sự cay đắng do việc “gieo cho xác-thịt” (Ga-la-ti 6:7, 8).

75. Wenn Sie möchten, können Sie Ihr Konto ganzjährig auf Greenwich Mean Time (GMT) einstellen, sodass keine Anpassungen an die Sommerzeit erfolgen.

Nếu muốn, bạn có thể chọn đặt giờ trong tài khoản thành Giờ chuẩn theo kinh tuyến Greenwich (GMT) quanh năm, không thay đổi theo Giờ mùa hè.

76. Wenn Sie beim Tippen auf den Bildschirm häufig ungewollt die Funktion "Berühren und halten" aktivieren, sollten Sie eine längere Reaktionszeit einstellen.

Khi thấy mình vô tình chạm và giữ trong khi muốn nhấn, hãy cân nhắc chọn thời gian chờ dài hơn.

77. Nun hast du die Möglichkeit, deine Stromrechnung zu Hause zu senken durch automatisches Einstellen von grossen Stromverbrauchern wie Klimaanlagen und Heizungen.

Giờ đây bạn có thể lựa chọn cách cắt giảm hóa đơn tiền điện khi cho tự động phân tán những tải điện nặng. cũng như cơ chế máy điều hòa không khí và máy sưởi.

78. Sag ihm, du möchtest ihn einstellen, um deine Biographie zu schreiben und nimm ihn irgendwo hin mit, das weit weg liegt.

Nói là anh muốn thuê hắn ta viết tiểu sử và đưa hắn ta tới đâu đó để khỏi ngáng đường.

79. Stieffamilien, auch Patchworkfamilien genannt, müssen sich auf ganz besondere, oft nicht gerade einfache Beziehungen zu außenstehenden Elternteilen, Freunden und Verwandten einstellen.

Cha dượng, mẹ kế, con riêng thường đối mặt với những vấn đề đặc biệt trong các mối quan hệ với người ngoài tổ ấm của họ*.

80. Bewegen sich die Tabelle über Reisen und jedes Mal den Powerleveling Werkzeug Wert einstellen durch Anheben der niedrigen Ecke der Maschine auf NULL

Di chuyển bảng trên du lịch và mỗi khi điều chỉnh giá trị công cụ leveling 0 bởi nâng góc thấp của máy tính