1. Als geflohener militanter Dschihadist eingestuft.

Thuộc nhóm chiến binh Hồi Giáo chạy trốn. Ừm.

2. Du bist als Hochwertziel eingestuft.

Anh đã xuất hiện trên danh sách mục tiêu cần cảnh giác cao.

3. Alle Crewmitglieder waren als unbedenklich eingestuft.

Tất cả các thành viên trong đội... là những nhân viên an ninh hàng đầu.

4. Apps werden mit einem eigenen System eingestuft.

Ứng dụng dùng một hệ thống xếp hạng nội dung riêng.

5. Dir droht, als Sexualtäter eingestuft zu werden, Jimmy.

Em bị dán nhãn kẽ quấy rối tình dục rồi đấy, Jimmy.

6. In unserer Abteilung werden Sie nach Ihren Leistungen eingestuft.

Chúng ta dựa vào công lao to nhỏ mà xếp bậc.

7. So wurde ich mehr oder weniger als "nichts" eingestuft.

Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại "kẻ bất tài."

8. Nur Elvira und ich waren als arbeitsfähig eingestuft worden.

Chỉ có tôi và em Elvira được xem là còn đủ sức lao động.

9. So wurde ich mehr oder weniger als " nichts " eingestuft.

Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại " kẻ bất tài. "

10. Jede dieser Einrichtungen ist von der CIA als unbedenklich eingestuft.

CIA đã kiểm tra từng cái tên trong danh sách này.

11. Der Kanon von Ptolemäus wird im Allgemeinen als genau eingestuft.

Nhìn chung, danh sách của Ptolemy được coi là chính xác.

12. Mit Hörhilfen kompatible Geräte von Google sind wie folgt eingestuft:

Các thiết bị do Google cung cấp tương thích với thiết bị trợ thính được xếp hạng như sau:

13. Schließlich wurde das Verfahren eingestellt und Joel wurde als Religionsdiener eingestuft.

Cuối cùng Joel cũng nhận được giấy công nhận em là người truyền giáo, và vụ kiện chấm dứt.

14. Wird die Seite als Duplikat eingestuft, wird sie viel seltener gecrawlt.

Nếu trang được coi là trùng lặp, Google sẽ thu thập dữ liệu trang đó ít thường xuyên hơn.

15. Inhalte werden automatisch ausgewählt, wenn sie von unseren Systemen als relevant eingestuft werden.

Hệ thống sẽ tự động chọn nội dung nếu thấy phù hợp để hiển thị.

16. Es kommt nicht selten vor, dass Menschen nach irgendwelchen äußerlichen Merkmalen eingestuft werden.

Người ta thường bị phân loại theo một nét ngoại diện nào đó.

17. Er ist immer noch auf freiem Fuß und wird als extrem gefährlich eingestuft

Người này vẫn còn ngoài xã hội và được xem là cực kỳ nguy hiểm

18. Schüchterne Menschen etwa werden manchmal zu Unrecht als kühl, distanziert oder stolz eingestuft.

Chẳng hạn, một người nhút nhát có thể bị xem là lạnh lùng, lãnh đạm hoặc tự phụ.

19. Gonzalez wurde als hyperaktives Kind eingestuft und erhielt deshalb den Spitznamen „Terremoto“ (Erdbeben).

Gonzalez được phân loại là một đứa trẻ hiếu động, và do đó có biệt danh là "terremoto" (Động đất).

20. Alle Spiele, die Glücksspiel thematisieren, werden als ungeeignet für Minderjährige unter 18 Jahren eingestuft.

Mọi trò chơi có chức năng mô phỏng đánh bạc bị coi là không phù hợp với vị thành niên dưới 18 tuổi.

21. Er ist immer noch auf freiem Fuß und wird als extrem gefährlich eingestuft.

Người này vẫn còn ngoài xã hội và được xem là cực kỳ nguy hiểm.

22. Diese Geräte wurden nicht hinsichtlich der Kompatibilität mit Hörhilfen im WLAN-Betrieb eingestuft.

Các thiết bị này chưa được đánh giá về khả năng tương thích với thiết bị trợ thính khi hoạt động bằng Wi-Fi.

23. 1998 wurde sie von Asiaweek als beste Wissenschafts- und Technologieuniversität in Asien eingestuft.

Nó được xếp hạng là trường khoa học và công nghệ tốt nhất của châu Á bởi Asiaweek vào năm 2000.

24. 18 Für diejenigen, die Jesus als „Schafe“ eingestuft hat, wird sich das Blatt wenden.

18 Tình thế hoàn toàn đảo ngược đối với những ai được Chúa Giê-su xem là “chiên”!

25. Möglicherweise wurden einige Klicks oder Impressionen in Ihrem Konto von unserem Überwachungssystem als ungültig eingestuft.

Có thể là tài khoản của bạn có một số nhấp chuột hoặc hiển thị mà hệ thống giám sát của chúng tôi cho là không hợp lệ.

26. In der Türkei gab es 2016 insgesamt 20 Anschläge, die als terroristisch eingestuft wurden.

Tổng cộng trong năm 2016 tại Thổ Nhĩ Kỳ có tới 20 cuộc tấn công, được cho là với mục đích khủng bố.

27. Ist die Markierung farblos, so bedeutet dies, dass die Nachricht als nicht wichtig eingestuft wurde.

Dấu đó sẽ trống nếu email chưa được đánh dấu là quan trọng.

28. Kurz nach meinem Highschool-Abschluss 1966 erhielt ich einen Musterungsbescheid und wurde als tauglich eingestuft.

Không lâu sau khi tốt nghiệp trung học vào năm 1966, tôi nhận được giấy của quân đội yêu cầu đi kiểm tra sức khỏe, và tôi hội đủ điều kiện.

29. Die PKK ist als eine Terrororganisation seitens der USA, Türkei und der Europäischen Union eingestuft.

PKK được đưa vào danh sách tổ chức khủng bố của nhiều quốc gia và tổ chức bao gồm NATO, Hoa Kỳ và EU.

30. Darauf folgte eine Kampagne, in der mehr als 2100 Menschen als politisch bedenklich eingestuft wurden.

Tiếp theo đó là một chiến dịch quy kết tội đối với hơn 2.100 người bị cho là có tư tưởng chính trị chống cách mạng.

31. Star Labs... war nicht mehr operativ seit die FEMA uns als Klasse 4 Gefahrenbereich eingestuft hat.

Phòng thí nghiệm S.T.A.R. đã không được hoạt động từ khi FEMA phân loại chúng tôi là địa điểm nguy hiểm cấp bốn.

32. Filme und Serien werden von lokalen Stellen für die Einstufung von Filmen oder lokalen Behörden eingestuft.

Phim và chương trình truyền hình được phân loại bởi cơ quan phân loại truyền hình của địa phương hoặc chính quyền địa phương.

33. Dies ist die Gesamtzahl der Impressionen, die zwar gemessen, aber nicht als sichtbar eingestuft wurden.

Tổng số lần hiển thị được đo nhưng bị cho là không thể xem được.

34. Klicks, die von unserem Überwachungssystem als ungültig eingestuft werden, werden trotzdem in Ihren Berichten angezeigt.

Các nhấp chuột mà hệ thống giám sát của chúng tôi cho là không hợp lệ sẽ xuất hiện trong báo cáo của bạn.

35. Diese Seite ist nicht als sicher eingestuft und enthält den Verweis %#. Möchten Sie diese Adresse aufrufen?

Trang không tin cây này có liên kết tới% #. Bạn có muốn theo liên kết này không?

36. Wenn Sie denken, dass E-Mails fälschlicherweise als Spam eingestuft wurden, wenden Sie sich an Ihren Administrator.

Nếu bạn thấy email bị đánh dấu nhầm là thư rác, hãy liên hệ với quản trị viên.

37. Außer drei Zeilen wurde das gesamte Johannesevangelium als Fälschung eingestuft, und die wenigen Überbleibsel gelten als zweifelhaft.

Trọn quyển Phúc Âm của Giăng, ngoại trừ ba hàng, người ta bỏ hạt cườm đen, có nghĩa là ngụy tạo, và còn lại một phần nhỏ thì người ta bỏ hạt cườm xám, có nghĩa là đáng nghi ngờ.

38. Ein Mitarbeiter, der ein sicheres Auftreten hat, könnte als aggressiv eingestuft werden, eine zurückhaltende Person dagegen als hinterhältig.

Người tự tin có thể bị cho là thích chơi nổi, còn người dè dặt thì bị xem là giả dối.

39. Dieselbe Unterart wird gemäß der Flora and Fauna Guarantee Act (1988) des australischen Bundesstaates Victoria als stark gefährdet eingestuft.

Ngỗng bồ các được liệt kê như là đang nguy cấp trong Flora and Fauna Guarantee Act (Đạo luật bảo đảm quần thực vật và động vật) của bang Victoria năm 1988.

40. Nachdem Ihre Apps eingestuft wurden, finden Sie die dazugehörigen Informationen und Fragebögen auf der Seite Einstufung des Inhalts.

Sau khi áp dụng xếp hạng cho ứng dụng, bạn có thể xem lại xếp hạng và bản câu hỏi trên trang Xếp hạng nội dung của mình.

41. Google stellt jedes eindeutige Tag höchstens einmal in Rechnung, und zwar nur, wenn der Klick als gültig eingestuft wurde.

Google tính phí tối đa một lần cho từng thẻ duy nhất (nếu chúng tôi xác định được lần nhấp hợp lệ).

42. Content wird als bereits konditioniert eingestuft, wenn die Segmente des Videostreams exakt auf die Cue-Punkte zur Anzeigenauslieferung abgestimmt sind.

Nội dung được coi là "được điều chỉnh trước" nếu luồng video được phân đoạn chính xác để phù hợp với các điểm dừng để chèn quảng cáo.

43. 17 Schon im dritten Jahrhundert u. Z. waren die einfachen Gläubigen als Laien, als Menschen zweiter Klasse, eingestuft worden.

17 Ngay từ khoảng thế kỷ thứ ba tây lịch, những người tin đạo tầm thường đã bị liệt vào hàng giáo dân hưởng qui chế phụ thuộc.

44. Nach dem Hochladen werden die korrekt verarbeiteten Kennungen in der Datei beim Inventar-Targeting als Mitglieder der entsprechenden Segmente eingestuft.

Sau khi tải lên, các giá trị nhận dạng đã xử lý thành công trong tệp của bạn sẽ được coi là thành phần trong các phân khúc liên kết của giá trị nhận dạng khi nhắm mục tiêu khoảng không quảng cáo.

45. Diese Spalten enthalten die Anzahl und den Prozentsatz der Klicks, die als ungültig eingestuft und automatisch aus Ihrem Konto herausgefiltert wurden.

Những cột này cho biết số lượng và tỷ lệ nhấp chuột được phân loại là không hợp lệ và tự động được lọc từ tài khoản của bạn.

46. Der Mißbrauch des Blutes wurde als eine ebenso schwere moralische Verfehlung eingestuft wie unerlaubter Geschlechtsverkehr (Apostelgeschichte 15:20, 21, 28, 29).

Lạm dụng máu là một tội trọng về mặt luân lý giống như tà dâm (Công-vụ các Sứ-đồ 15:20, 21, 28, 29).

47. Demzufolge wurden Bluttransfusionen von der American Joint Commission on Accreditation of Hospitals als ‚aufwendig, risikoreich und fehleranfällig‘ eingestuft“ („Transfusion“, Juli/August 1989).

Vì vậy, hội đồng American Joint Commission on Accreditation of Hospitals đã xếp truyền máu vào loại có ‘dung lượng cao, rủi ro cao và dễ gây sai lầm’ ”.—“Transfusion”, tháng 7- tháng 8 năm 1989.

48. Gemäß den FCC-Bestimmungen zur Kompatibilität von Hörhilfen für Mobilgeräte wurde Pixel mit M4/T4 und Pixel XL mit M4/T4 eingestuft.

Pixel được xếp hạng M4/T4 và Pixel XL được xếp hạng M4/T4, theo quy định về khả năng tương thích với thiết bị trợ thính của FCC dành cho thiết bị không dây.

49. Dieses Produkt oder seine Verpackung enthält Bisphenol A (BPA), eine Substanz, die vom Staat Kalifornien als schädigend für die Fortpflanzungsfähigkeit eingestuft wurde.

Sản phẩm này hoặc bao bì của sản phẩm này chứa Bisphenol A (BPA), một chất được tiểu bang California xác định là gây hại cho chức năng sinh sản.

50. Achtung: Pixel 4/Pixel 4 XL ist gemäß IEC 60825-1:2007 und IEC 60825-1:2014 als Laserprodukt der Klasse 1 eingestuft.

Thận trọng – Pixel 4/Pixel 4 XL được phân loại là sản phẩm chứa laser Loại 1 theo tiêu chuẩn IEC 60825-1:2007 và IEC 60825-1:2014.

51. Aus diesem Grund hat die Umweltschutzbehörde das Einzugsgebiet des Cuyahoga River mit 42 anderen Gebieten im Bereich der Großen Seen als gefährdet eingestuft.

Vì thế, Cơ quan Bảo vệ Môi trường phân loại một số khúc của lưu vực sông Cuyahoga là một trong 43 vùng quan tâm Ngũ Đại Hồ (Great Lakes Areas of Concern).

52. Dieser Kategorie können alle Apps zugeordnet werden, die normalerweise mit 3 eingestuft werden würden, jedoch bestimmte Szenen oder Geräusche enthalten, die Kinder ängstigen könnten.

Bất kỳ ứng dụng nào mà thông thường sẽ được xếp hạng ở mức 3 nhưng chứa một số cảnh hoặc âm thanh có khả năng làm trẻ em sợ hãi có thể được coi là phù hợp trong thể loại này.

53. Das Vorgehen des Lysias im Fall des Paulus kann als Maßnahme zum Schutz einer Person vor Gewalt eingestuft werden, genausogut aber als Inhaftierung eines Unruhestifters.

Hành động của Ly-sia trong trường hợp của Phao-lô có thể được xem là một sự bảo vệ cho một cá nhân khỏi bị hành hung, đồng thời tạm giữ kẻ gây rối trật tự.

54. Obwohl in den USA Religionsfreiheit als Grundrecht eingestuft wird, ging in den 40er Jahren eine Welle von Pöbelangriffen auf Zeugen Jehovas über das Land hinweg

Mặc dù tự do tín ngưỡng được xem là quyền căn bản ở Hoa Kỳ, trong thập niên 1940 một làn sóng hung bạo chống Nhân-chứng Giê-hô-va lan ra khắp nước

55. Die Environmental Protection Agency EPA hat diese Gruppe sogar als Toprisiko- Schadstoff eingestuft, weil gezeigt wurde, dass sie Krebs und Geburtsfehler durch Störung des Hormonsystems verursacht.

Cơ quan bảo vệ môi trường thậm chí đã xác định nhóm này là yếu tố gây ô nhiễm hàng đầu vì đó chính là nguyên nhân gây ung thư và dị tật bẩm sinh vì chúng phá vỡ các hormone.

56. Wenn Sie wissen möchten, warum eine Nachricht als wichtig eingestuft wurde, bewegen Sie den Mauszeiger auf die Wichtigkeitsmarkierung dieser Nachricht, um sich den Grund dafür anzeigen zu lassen.

Để xem lý do một email được đánh dấu là quan trọng, hãy di chuột qua dấu quan trọng.

57. Im Jahr 2004 wechselte er in die Jugendabteilung des FC Schalke 04, in der er nach fünf Jahren aufgrund seiner damaligen Körpergröße von 1,70 Meter als „nicht torwarttauglich“ eingestuft wurde.

Năm 2004, anh chuyển tới đội trẻ của FC Schalke 04, trong đó anh được phân loại là "không phải là thủ môn" sau 5 năm do chiều cao 1,70 mét trước đây.

58. Das betrifft unter anderem Werbeanzeigen für Filme und Fernsehserien, die von der Motion Picture Association of America höher als "PG" und von den TV Parental Guidelines höher als "G" eingestuft werden.

Các ví dụ bao gồm quảng cáo phim được xếp hạng cao hơn ‘PG’ của MPAA và chương trình truyền hình được xếp hạng cao hơn ‘G’ theo Hướng dẫn của cha mẹ khi xem TV.

59. Die britische Ärztezeitschrift The Lancet empfiehlt: „Vielleicht ist es ja zumindest für Industrienationen an der Zeit, das Mindestalter, ab dem man bisher als alt eingestuft wurde, etwas nach oben zu korrigieren.“

Tạp chí y khoa Anh The Lancet đề nghị: “Có lẽ đã đến lúc chúng ta duyệt kỹ lại định nghĩa cổ truyền tuổi già là như thế nào, ít nhất là trong các nước tân tiến”.

60. In den Berichten werden Channels entsprechend den Rollen eingestuft, die sie für eine Conversion spielen, das heißt, wie oft damit Verkäufe und Conversions vorbereitet wurden bzw. dadurch zustande gekommen sind.

Trong báo cáo, các kênh được ghi lại theo vai trò của chúng trong chuyển đổi—tần suất chúng hỗ trợ và/hoặc hoàn tất bán hàng và chuyển đổi.

61. Über einen anderen Teil der Welt hieß es in der Zeitung Philippine Daily Express: „Nahezu eine halbe Milliarde Asiaten können als ,absolut arm‘ eingestuft werden, und ihre Zahl wird vermutlich weiter steigen.“

Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

62. Im Jahr 2008 hat die IUCN Leoparden als gering gefährdet eingestuft und erklärt, dass sie wahrscheinlich bald für den Status gefährdet infrage kommen, da ihr Lebensraum zunehmend fragmentiert und kleiner wird, sie für den illegalen Handel mit Fellen und Körperteilen in Asien heftig gewildert werden und nach Konfliktsituationen verfolgt und getötet werden.

Loài Panthera pardus được IUCN phân loại là loài sắp bị đe dọa từ năm 2008 do quần thể giảm sút sau khi môi trường sống mất và bị phân mảnh, săn trộm phục vụ buôn bán bất hợp pháp da và các bộ phận cơ thể và bức hại do hoàn cảnh xung đột.