1. Eingeschlafen?

Ngủ thiếp đi?

2. Ich bin eingeschlafen.

Tôi đã ngủ thiếp đi...

3. Du bist eingeschlafen?

Anh ngủ quên?

4. Eingeschlafen im Bad.

Thiếp đi trong bồn tắm.

5. Sie ist wirklich am Steuer eingeschlafen.

Có lẽ bà ta thực sự buồn ngủ khi cầm lái.

6. Ich muss eingeschlafen sein.

Tôi chắc hẳn đã ngủ thiếp đi.

7. Daß du eingeschlafen bist.

Anh sẽ ngủ gật khi em quay lại.

8. Schon bald war er fest eingeschlafen.

Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

9. Irgendwann ist sie mal eingeschlafen.

Rồi cô ta lăn đùng ra ngủ

10. Dann ist er wieder eingeschlafen.

Rồi, ngủ thiếp đi.

11. Tom gesteht: „Ich bin eingeschlafen.“

Tom thú nhận: “Tôi đã ngủ gục”.

12. Heute Nachmittag bin ich eingeschlafen.

Chiều nay tôi ngủ và nằm mơ.

13. Bald war ich fest eingeschlafen.

Không lâu sau tôi ngủ mê man.

14. Entschuldigen Sie, mein Bein ist eingeschlafen.

Tôi bị tê buốt dưới chân.

15. Wenn ich nicht eingeschlafen wäre, hätte ich den ball gefangen.

Nếu như tôi ko ngủ gục, thì tôi đã bắt dc wả bóng đó!

16. Spielt ihm Musik vor und schon ist er eingeschlafen.

Chỉ cần cho nó nghe nhạc là nó lăn ra ngủ ngay ấy mà.

17. Sehr bald stieß auf einen Gryphon liegend eingeschlafen in der Sonne.

Họ rất sớm đến khi Gryphon một, nằm ngủ say trong ánh nắng mặt trời.

18. Er ist wohl einfach eingeschlafen und nicht mehr aufgewacht.

Chỉ là ông ấy đang ngủ và không bao giờ tỉnh dậy.

19. Meine ältere Schwester, Ella, ist im Oktober 1998 eingeschlafen.

Chị Ella mất vào tháng 10 năm 1998, đã làm tiên phong hơn 30 năm và luôn duy trì tinh thần tiên phong.

20. Nachdem Elia eingeschlafen war, schickte Jehova einen Engel zu ihm.

Kinh Thánh cho biết sau khi Ê-li ngủ thiếp đi, Đức Giê-hô-va phái một thiên sứ xuống gặp ông.

21. In der Wüste sind schon mal Eulen aus Versehen im Mondlicht eingeschlafen.

Đôi khi trong sa mạc, loài cú bị kiệt sức và ngã quỵ dưới ánh trăng.

22. Nachdem er eingeschlafen war, hatte er „eine unendlich erhabene Vision“.

Sau khi ngủ thiếp đi, ông “nhìn thấy trong khải tượng—một điều gì đó vô cùng siêu phàm.

23. Als ich ausstieg, teilte mir eine Verwandte mit, dass Mutter eingeschlafen sei.

Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

24. 5 Im allgemeinen wird man einen Wächter, der im Dienst eingeschlafen ist, nicht nackt ausziehen.

5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

25. Sein letzter Blick streifte über die Mutter Wer war nun völlig eingeschlafen.

Cái nhìn thoáng qua cuối cùng của ông chải mẹ bây giờ hoàn toàn ngủ.

26. Ich bin eingeschlafen, in dem Sessel in der Ecke, und nicht wieder aufgewacht.

Ta thiết đi và chết trên chiếc ghế trong góc kia.

27. So sagt man oft, jemand sei „von uns gegangen“, „eingeschlafen“ oder „nicht mehr in unserer Mitte“.

Trong tiếng Việt, thay vì nói một người “chết”, người ta sẽ nói là người ấy đã “khuất bóng”, “đi xa”, “qua đời”, “lìa đời” hoặc “nhắm mắt xuôi tay” v.v.

28. Nachdem er sie genommen hat ist er eingeschlafen und musste alle Antworten kurz vor Ende eintragen.

Sau khi uống thuốc, anh ấy đã ngủ gà ngủ gật... và đã phải điền vào tất cả các câu trả lời ngay trước khi giờ thi kết thúc.

29. " Der Siebenschläfer ist wieder eingeschlafen ", sagte der Hutmacher, und er goß ein wenig heißem Tee auf seine Nase.

Giống chuột nưa sóc là ngủ một lần nữa, Hatter, và ông đổ một ít trà nóng khi mũi.

30. Der Mann war also eingeschlafen, aber als er die Worte Brot, Tempel und Gott hörte, wachte er auf.

Người đàn ông ngủ, nhưng ông ta nghe những từ bánh mì, đền thờ, Thượng Đế, và ông ta tỉnh dậy.

31. Ich setzte mich auf den Rücksitz, nahm mir eine Decke, kuschelte mich ein und lauschte dem Regen. Bald war ich eingeschlafen.

Tôi ngồi vào ghế sau, chộp lấy một tấm chăn, và cuộn mình để nghe mưa rơi trong khi ngủ thiếp đi.

32. Um die Mittagszeit verspottete Elia sie und sagte sarkastisch, Baal müsse wohl zu beschäftigt sein, um ihnen zu antworten. Vielleicht sei er austreten gegangen oder er sei eingeschlafen und man müsse ihn aufwecken.

Đến trưa, Ê-li bắt đầu chế nhạo họ rằng có lẽ thần của họ quá bận rộn, cũng có thể thần đang làm việc riêng, hay đang ngủ và cần ai đó để đánh thức thần dậy.

33. 100 Jahre Rückenmarkforschung, beginnend mit dem Nobelpreisträger Sherrington, haben gezeigt, dass das Rückenmark unterhalb der Verletzungsstelle genug Nervenverbindungen enthält, um eine Fortbewegung zu koordinieren. Aber da es keinen Input vom Gehirn mehr gibt, befinden sie sich in einer Art Ruhezustand, als wären sie eingeschlafen.

Hơn 100 năm nghiên cứu sinh lý học tủy sống, bắt đầu với giải Nobel của Sherrington, đã chỉ ra rằng tủy sống, bên dưới hầu hết các chấn thương, có tất cả những mạng lưới thần kinh cần thiết để kết hợp vận động nhưng phần tiếp nhận từ não bị gián đoạn, chúng ở tình trạng không hoạt động.

34. Diese Prediger bedienten sich eines dramatischen, gefühlsbetonten Vortragsstils, und die Predigten waren dafür bekannt, dass ihr Schwerpunkt auf den Schrecken des Höllenfeuers lag, die den Sünder erwarteten.1 Bei diesen Ansprachen ist niemand eingeschlafen, allerdings mögen sie den einen oder anderen Alptraum hervorgerufen haben.

Những người thuyết giáo này có phong cách thuyết giảng đầy kịch tính và cảm xúc, với những bài giảng nhấn mạnh vào những hình phạt khủng khiếp của ngục giới đang chờ đợi những kẻ phạm tội.1 Những bài diễn văn của họ không làm cho người ta ngủ gật—nhưng có thể đã gây ra một vài cơn ác mộng.