1. Die Kapsel ist auch eine Einbildung?

Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

2. In der Ehe zählt die Wirklichkeit, nicht die Einbildung.

Trong hôn nhân thực tế mới đáng kể, chứ không phải mơ mộng tưởng tượng.

3. Ist das nicht ein fantastischer Zufall? Oder nur meine Einbildung?

Ông có cho đó là trùng hợp quá ngẫu nhiên hay không, hay chỉ mình tôi nghĩ thế?

4. Also handelt es sich nicht lediglich um eine westliche, post-modernistische Einbildung.

Do vậy đây không chỉ là một sự ảo tưởng của lối sống phương Tây hậu duy vật.

5. Einbildung, Neid, Hartherzigkeit und Hochmut sind auch typisch für einen stolzen Menschen.

Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

6. Ist es Wandel durch echte Veränderung oder nur Blendwerk, Einbildung der Patienten selber?

Có phải đây là một sự thay đổi thật sự, hay nó chỉ là một ảo giác của chính bản thân mình.

7. Hochmut, Stolz und Einbildung sind wie felsiger Boden, der niemals geistige Frucht hervorbringt.

Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

8. Ja, nur „in seiner Einbildung“, weil materieller Wohlstand in Zeiten galoppierender Inflation, wirtschaftlichen Niedergangs, politischen Aufruhrs oder unheilbarer Krankheit wenig Schutz bietet.

Đúng, chỉ “trong ý-tưởng” mà thôi, bởi vì của cải vật chất chẳng che chở được mấy trong thời lạm phát, kinh tế suy sụp, chính biến hoặc khi bị bệnh sắp chết.

9. Gebete zu Gott, er möge die Soldaten „vor den Gefahren der See und der Gewalt des Feindes bewahren“, blieben unerhört, als während des Zweiten Weltkriegs das zu einem Truppentransporter umfunktionierte Passagierschiff, auf dem sich sein Vater befand, von deutschen Schlachtschiffen angegriffen und versenkt wurde (All in the Mind—A Farewell to God [Alles nur Einbildung — Ein Abschied von Gott]).

Những lời cầu nguyện dâng lên Đức Chúa Trời “xin Ngài che chở chúng con khỏi hiểm nguy trên biển và bạo lực của kẻ thù” đã không được nhậm khi tàu chiến của Đức tấn công và đánh đắm chiếc tàu được cải tạo thành tàu chở hành khách—trong số đó có cha ông—vào Thế Chiến II.—All in the Mind—A Farewell to God.