1. Das praktische Bedürfnis, der Eigennutz.

Nhu cầu thực tế, tính ích kỷ.

2. Freiheit ist nicht das Gleiche wie Eigennutz.

Tự do không có nghĩa là sống ngày này qua tháng nọ không mục đích.

3. Genußsucht und Eigennutz zeichnen viele Menschen aus.

Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

4. Er lebt vom menschlichen Eigennutz... und bürokratischer Selbstzufriedenheit.

Hắn tồn tại nhờ những suy nghĩ tư lợi... và thói tự mãn quan liêu.

5. Zweitens unterstellte er dem Menschen, er diene Gott nur aus Eigennutz.

Thứ hai, hắn ngụ ý loài người chỉ phụng sự Đức Chúa Trời vì động lực ích kỷ.

6. Satan unterstellte Hiob, er diene Jehova aus purem Eigennutz

Sa-tan nói rằng Gióp phụng sự Đức Giê-hô-va vì lợi ích cá nhân

7. Nach Judas 16 „schmeicheln [sie] den Menschen aus Eigennutz“ (Neue Jerusalemer Bibel).

Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

8. 8 Der Teufel behauptete, Hiob würde Gott aus Eigennutz dienen.

8 Sa-tan cho rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời vì những lý do ích kỷ.

9. 7 Die religiösen Führer des Volkes Gottes wurden also durch Hochmut, Stolz, intellektuelle Unehrlichkeit und übermächtigen Eigennutz vom Licht weggetrieben.

7 Bởi vậy, các lãnh tụ tôn giáo đó trong nước của Đức Chúa Trời đã bị quăng ra khỏi sự sáng vì sự phách lối, tự kiêu, trí thức giả và vị kỷ quá độ.

10. Unter all den Shaolin, die ich unterrichtet habe, gibt es einen, der das Wissen und die Kraft aus gemeinem Eigennutz missbraucht hat.

Ta lấy làm xấu hổ báo cho con biết. Trong số những đệ tử Thiếu Lâm mà ta đã từng dạy dỗ có một người đã lợi dụng học vấn và sức mạnh để phục vụ lợi ích riêng mình.

11. Eine Welt voller Eigennutz und Undankbarkeit und die eigenen unvollkommenen Neigungen bewirken, daß man ständig darum kämpfen muß, auf gottgefällige Weise gehorsam zu sein.

Thái độ vị kỷ và bội bạc của thế gian cùng với những khuynh hướng bất toàn của chính mình khiến chúng ta luôn luôn phải đấu tranh để vâng lời Đức Chúa Trời.

12. In unserem von Individualismus und Eigennutz geprägten Zeitalter überrascht es nicht, daß die meisten nicht viel davon halten, gehorsam zu sein und Kinder Gehorsam zu lehren.

Trong thời đại chủ nghĩa cá nhân và tư lợi này, thật dễ hiểu khi quan niệm của phần đông người là hoài nghi về sự vâng lời, và về việc dạy trẻ em biết vâng lời.

13. Seine loyale Liebe bewog ihn auch, Gottes Wort gegen religiöse Führer zu verteidigen, die es aus Eigennutz zu verdrehen suchten oder es im Morast menschlicher Überlieferungen vergraben wollten.

Tương tự như thế, tình yêu thương trung tín của Chúa Giê-su đã khiến ngài bênh vực Lời Đức Chúa Trời trước những nỗ lực của các nhà lãnh đạo tôn giáo nhằm xuyên tạc Lời đó hầu làm lợi cho mình hoặc che lấp nó trong bãi lầy của các truyền thống loài người.

14. Doch selbst wenn sich einige Staaten verbündeten, um gegen einen Aggressor vorzugehen, konnte man sich häufig des Eindrucks nicht erwehren, daß sie letztlich aus Eigennutz handelten statt aus echter Nächstenliebe.

Nhưng ngay cả khi một số quốc gia đoàn kết để chống lại một nước hiếu chiến, họ thường bị nghi ngờ là hành động vì tư lợi chứ không phải vì lòng vị tha chân chính.