1. Irgendwas war mit den Eiern.

Họ đã làm gì với quả Trứng rồi.

2. Aber mit Eiern aus Stahl.

Ăn nói thì có hơi xấc xược.

3. Sorgsamer Umgang mit den Eiern

Chăm chút trứng

4. " Da hängt ein Hund an meinen Eiern. "

" Con chó gặm bi tao ".

5. Es tut mir leid wegen den Eiern, Dean.

Xin lỗi về đoạn hàng họ, Dean.

6. Eins davon ist an meinen Eiern explodiert.

Và có một cái nổ tung ở bìu dái.

7. Verstopft von den Eiern bis zum Hirn.

Máu bị nghẽn từ bi tới não.

8. Ich meine, meiner ist in meinen Eiern.

Ý tôi là, của tôi là mấy hòn bi.

9. Warte, ich koch dir gleich Reisbrei mit Eiern.

Cố lên, anh sẽ nấu cháo trứng cho em ăn.

10. Aber meine Mutter bekommt Schmerzen in den Eiern.

Nhưng bà mẹ già của tôi có thể sẽ nổi cáu đấy.

11. Speck mit Eiern, nur auf einer Seite gebraten?

Thịt nướng và trứng tráng?

12. Sobald du an diesen kleinen chinesischen Eiern gelutscht hast.

Ngay sau mày bú cái củ lạc Trung Quốc này.

13. Heidi leckt mir derweil etwas Kaviar von den Eiern.

Tôi sẽ có em Heidi đây liếm trứng cá muối khỏi " bi ".

14. Also, ich habe ernste Probleme mit ein paar Eiern.

Chuyện nghiêm trọng của tôi là mấy quả trứng.

15. Mit'nem kleinen Revolver, den ich an meinen Eiern trage.

Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " 2 viên bi "

16. Der Legeabstand zwischen den einzelnen Eiern beträgt mindestens einen Tag.

Khoảng thời gian giữa các lần rụng trứng là 1 ngày.

17. Ein männlicher Fetzenfisch mit Eiern; Nahaufnahme des Brutfleckens auf dem kleinen Bild

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

18. Ich habe gelernt, dass man die Gegenwart bei den Eiern packen muss.

Tôi biết các vị sẽ vồ lấy món quà này bằng mọi giá.

19. Dir ist klar, dass du ihn jetzt bei den Eiern hast.

Mày biết mày đang nắm thóp nó cỡ nào rồi đấy

20. Nun, ihr werdet festgestellt haben, dass Wodka nie nach verfaulten Eiern riecht.

Các bạn cũng biết rượu vodka không bao giờ có mùi trứng ung.

21. Wieder andere enthalten sich in dieser Zeit von Fleisch, Fisch, Eiern und Milchprodukten.

Đối với một số người khác thì Mùa Chay đòi hỏi phải kiêng ăn thịt, cá, trứng và những đồ ăn có chất sữa.

22. Die Straußenhenne rennt von ihren Eiern weg, lässt sie aber nicht im Stich

Đà điểu chạy ra xa khỏi trứng nhưng nó không bỏ trứng

23. Ich komme aus einer Ladung von einer Million Eiern, von denen nur wenige überlebten.

Từ một bọc chứa một triệu trứng, chỉ một vài trong số chúng tôi sống sót.

24. Wir haben Tausende von Eiern zerstört... aber keine Spur von diesem Sammael oder diesem Rasputin.

Chúng ta đã thu gom và tiêu hủy hàng ngàn trứng. Nhưng vẫn không có được dấu vết của Sammael và gã Rasputin này.

25. Die Mönche nehmen die getrocknete Wichse von den Eiern der Ziegenböcke und mischen es mit Milch.

Đó là lúc các thầy tu sẽ sấy khô các hòn bi của chúng và trộn nó với sữa.

26. Also werden sie sie aufziehen – In Gefangenschaft natürlich – von Eiern zu Kaulquappen bis zu Fröschen.

Vì thế họ sẽ nuôi dưỡng chúng, tất nhiên trong môi trường nuôi nhốt -- từ trứng phát triển đến nòng nọc và đến ếch.

27. Also werden sie sie aufziehen - In Gefangenschaft natürlich - von Eiern zu Kaulquappen bis zu Fröschen.

Vì thế họ sẽ nuôi dưỡng chúng, tất nhiên trong môi trường nuôi nhốt -- từ trứng phát triển đến nòng nọc và đến ếch.

28. Planst du etwa, hier zu sitzen und dir an den Eiern zu spielen, bis es Winter ist?

Vây ông tính ngồi đây gãi bi cho tới khi đông đến à?

29. Wir Menschen beziehen ihn also aus unseren Nährstoffen: Pflanzen, Gemüse, Früchte, aber auch aus Eiern, Fleisch und Milch.

Vậy nên con người hấp thụ phốt pho từ những thứ chúng ta ăn: thực vật, rau, hoa quả, và từ trứng, thịt với sữa nữa.

30. Ohne ihren „maßgeschneiderten“ Mond würde die Erde wie ein Kreisel anfangen zu „eiern“ und vielleicht sogar „zur Seite kippen“.

Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

31. Selbst Kinder bieten auf den Straßen Waren an — die kleinen Arme voller Päckchen mit gerösteten Erdnüssen oder gekochten Eiern.

Ngay cả trẻ con, những cánh tay bé bỏng cũng phải đeo những túi đậu phộng rang và trứng luộc, đi bán dạo khắp các đường phố.

32. Ja, vielen Dank für die Wohltätigkeit,... aber das war, bevor mein ganzes Haus-Problem mich furchtbar an den Eiern hatte, okay?

Cám ơn, bố già Warbucks ạ... nhưng đó là trước khi chuyện nhà cửa... nó thúc vào dái tôi, hiểu chưa?

33. Die Produktion der Magensäure wird offensichtlich durch ein Hormon gehemmt, das von den Eiern und dann auch von den Kaulquappen abgesondert wird.

Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

34. In unserer ersten Studie platzierten wir die falsche Erinnerung, der Person sei als Kind von bestimmten Nahrungsmitteln schlecht geworden -- hart gekochten Eiern, Dillgurken, Erdbeereis.

Nghiên cứu đầu tiên của chúng tôi là gieo vào một ký ức sai rằng bạn bị bệnh lúc còn bé khi ăn một vài thực phẩm: trứng gà luộc kỹ, nước dầm thì là, kem dâu tây.

35. Die Überlieferung, der Mörtel sei mit Eiern angereichert worden, um die Stabilität zu erhöhen, wurde nach wissenschaftlichen Materialanalysen anlässlich der Rekonstruktion im Jahr 2008 widersprüchlich beantwortet.

Theo truyền thuyết, vữa được thêm trứng để tăng độ ổn định, tuy nhiên theo phân tích khoa học về các vật liệu nhân dịp tái kiến tạo trong năm 2008 cho thấy có mâu thuẫn.

36. Es ist kaum zu fassen, doch aus den regungslosen Eiern, die vor gut sieben Monaten noch in dem Brutapparat auf der Straußenfarm lagen, sind lange, dürre Gesellen geworden, die scheinbar aus nichts als Hals und Beinen bestehen.

Thật khó tin rằng chỉ hơn bảy tháng trước đó, những tạo vật cao lêu nghêu này—chỉ toàn cổ và chân—lại là những quả trứng bất động trong lò ấp của trại nuôi đà điểu.

37. Um die Übertragung von Keimen von einem Lebensmittel auf ein anderes zu vermeiden, Arbeitsflächen oder Teller, die gerade noch mit rohen Eiern, rohem Fleisch, Geflügel oder Fisch in Kontakt waren, säubern, bevor man etwas anderes darauf tut

Để tránh nhiễm bệnh từ thực phẩm, đừng bao giờ đặt đồ ăn trong đĩa hoặc mặt bàn mà trước đó đã đặt trứng, thịt gia cầm, thịt hoặc cá sống.

38. Aber in einem Lexikon über die Tiere der Bibel (An Encyclopedia of Bible Animals) wird über Strauße gesagt: „Das ist ein Ablenkungsmanöver: Sie schlagen auffällig mit den Flügeln, um die Aufmerksamkeit von Tieren oder Menschen, von denen sie sich bedroht fühlen, auf sich zu lenken und sie von den Eiern wegzulocken.“

Tuy nhiên, một bách khoa tự điển về thú vật trong Kinh Thánh (Encyclopedia of Bible Animals) ghi: “Đây là kế đánh lạc hướng: [đà điểu] sẽ đập cánh thu hút sự chú ý của người hay con vật có vẻ đe dọa để dụ địch đi xa khỏi ổ trứng”.