1. Ein Raum voller Dunkelheit

Một Căn Phòng Đầy Bóng Tối

2. durch die Dunkelheit bricht.

tựa ánh dương lúc bình minh.

3. Blut, Knochen und Dunkelheit.

Đó là tất cả máu, xương và bóng tối.

4. Das Leben entwickelte sich unter der Bedingung von Licht und Dunkelheit, Licht und dann Dunkelheit.

Cuộc sống tiến hóa trải qua hết ngày rồi đến đêm, ánh mặt trời nhạt dần nhường chỗ cho bóng đêm.

5. Die Dunkelheit wird sie verwirren.

Bóng đêm ập xuống sẽ làm chúng rối loạn.

6. Können wir die Dunkelheit schützen?

Và chúng ta có thể bảo tồn bóng tối được không?

7. Und ich bin die Dunkelheit.

Ta là bóng tối.

8. Das Licht bezwingt die Dunkelheit

Ánh Sáng Chiến Thắng Bóng Tối

9. Wir reiten vor Einbruch der Dunkelheit.

Tốt hơn hết là lên đường trước khi trời tối.

10. Liebliche Ladys Warten in der Dunkelheit

Mấy cô nàng dễ thương đang chờ trong đêm

11. Ich hoffe, Sie verzeihen die Dunkelheit.

Xin thứ lỗi vì bóng tối.

12. Es ist in der Dunkelheit erleuchtet.

Chân trời đã rạng trong bóng đêm.

13. Der Weise billigt der Dunkelheit Macht

'Dù kẻ khôn ngoan cùng đường, biết bóng đêm là lẽ thường.'

14. Die Dunkelheit ist beinahe endlose Macht.

Sức mạnh của Bóng Tôi hầu như là vô hạn.

15. Die Dunkelheit nimmt immer mehr zu.

Bóng tối càng lúc càng dày đặc.

16. Nichts außer der Stille einer unendlichen Dunkelheit.

Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

17. 21:79 oder: Das Licht der Dunkelheit.

19h30: Tiệc tối trong ánh nến.

18. Vor Anbruch der Dunkelheit ist er tot.

Hắn sẽ chết trước khi trời tối.

19. Du musstest in der Dunkelheit immer herumtasten.

Khi ta trong bóng tối, đa phần là thế, ta phải mò mẫm.

20. Wir schaffen es vor dunkelheit nicht zurück.

Chúng ta không thể quay trở lại cửa hàng trước khi trời tối.

21. Hattest du jemals Angst vor der Dunkelheit?

Mẹ có sợ bóng tối không?

22. Keine männlichen Besucher nach Einbruch der Dunkelheit.

Đàn ông không được ghé thăm vào buổi tối.

23. Und aus der Dunkelheit kamen die Dunkelelfen.

Và từ bóng tối đó xuất hiện tộc Tà Thần.

24. Sie durchbricht die Dunkelheit mit einem strahlenden Morgenrot.

Nó chiếu xuyên qua bóng tối với một bình minh rạng ngời.

25. Es gibt keinen Frühling, nur Dunkelheit und Winter!

Không có mùa xuân, chỉ có bóng tối và mùa đông!

26. Vielleicht sendet mir das Gegenteil der Dunkelheit Botschaften.

Có lẽ là gì đó ở phe đối lập với Darkness đang gửi thông điệp cho em.

27. Seine Dunkelheit ist eine Gefahr für uns alle.

Một tà thuật gây nguy hiểm cho tất cả chúng ta.

28. ♪ Als sie in Dunkelheit und Kälte ♪

♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

29. VERSTOHLEN nähert er sich im Schutz der Dunkelheit.

Trời sẩm tối khi người đó lẳng lặng đến nên không ai để ý.

30. Auf einmal sah ich Licht in der Dunkelheit.

Trong bóng tối, đột nhiên tôi thấy ánh sáng.

31. Sie versank in völliger Dunkelheit und tiefer Verzweiflung.

Bà mò mẫm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng vô cùng.

32. Lange vor der Geburt des Lichts herrschte Dunkelheit.

Trước khi ánh sáng khai sinh, đã có bóng tối.

33. Es nützt wenig, mit der Dunkelheit zu schimpfen.

Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.

34. Er muss aus der Dunkelheit ans Licht gezerrt werden.

Nó phải được lôi ra khỏi bóng tối và giãi bày trước ánh sáng.

35. Er vollführte einen gefährlichen Spagat zwischen Dunkelheit und Licht.

Ta đã thấy ông ấy bị cuốn vào ranh giới nguy hiểm giữa bóng tối và ánh sáng.

36. Wenn man gegen die Dunkelheit kämpft, durchdringt sie einen.

Khi đương đầu với bóng tối, bóng tối sẽ len lỏi vào bên trong cậu.

37. Ich bezeuge, dass die Dunkelheit an Christus scheitern muss.

Tôi làm chứng rằng với Đấng Ky Tô, thì bóng tối không thể nào thành công.

38. Was passiert, wenn sie die Dunkelheit nicht mehr fürchten?

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ không sợ bóng tối?

39. Helles Licht macht uns wach, Dunkelheit dagegen wirkt einschläfernd.

Ánh sáng khiến bạn tỉnh giấc, còn bóng tối có tác dụng ru ngủ.

40. Holmes Schuss der Schlitten über die Vorderseite seiner Laterne und ließ uns in völliger Dunkelheit - eine solche absolute Dunkelheit, wie ich noch nie erlebt.

Holmes bắn trượt qua mặt trước của đèn lồng của mình và để lại cho chúng ta trong bóng tối sân như một bóng tối tuyệt đối như tôi đã không bao giờ trước khi có kinh nghiệm.

41. Die Dunkelheit sieht für alle Geschöpfe Gottes eine Plan vor.

Nữ Chúa hắc ámcó kế hoạch cho mọi tác phẩm của Chúa.

42. Tom saß allein in der Dunkelheit und wartete auf Maria.

Tom ngồi một mình trong bóng tối đợi Mary.

43. Mit dieser Kerze werde ich dich durch die dunkelheit fuhren.

Ngọn nến này, sẽ thắp sáng con đường em khỏi bóng tối.

44. Du warst für mich immer das Licht in der Dunkelheit.

Chị luôn là... ánh sáng trong bóng tối của em.

45. Aber trotz dieses Verlustes, gabst du der Dunkelheit nicht nach.

Nhưng em chưa bao giờ để sự mất mát đó làm lu mờ ánh sáng của mình.

46. Aus winzigen Spitzmäusen entwickelten sich an die Dunkelheit angepasste Tenreks.

Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

47. Er hat nur da gesessen und in die Dunkelheit gestarrt.

Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

48. Ich erzittere nicht in der Dunkelheit... wie ein verängstigtes Kind.

Tao không run rẩy trong bóng tối như bọn nít ranh.

49. Siehst du, du hast keine Angst vor der Dunkelheit, Barry.

Thấy chưa, con không sợ bóng tối, Barry.

50. Das Interessante ist, dass wir heute so wenig Dunkelheit haben.

Và điều thú vị là ngày nay chúng ta có quá ít góc tối.

51. Dann kann man selbst bei Dunkelheit den Notausgang finden und entriegeln.

Do đó, ngay cả trong bóng tối, bạn vẫn có thể tìm và mở được cửa thoát hiểm.

52. Es wird das Stolpern geben, das Fallen, den Fluch der Dunkelheit.

Sẽ có những sự chật vật, sa ngã, chửi rủa bóng đêm.

53. Die Lampe gibt also nicht nur Licht ab, sondern auch Dunkelheit.

Vậy nên cây đèn không chỉ cho ánh sáng, nó còn cho bóng tối.

54. Aus Angst ist Nikodemus im Schutz der Dunkelheit zu Jesus gekommen.

Vì sợ nên Ni-cô-đem đến gặp Chúa Giê-su vào ban đêm.

55. Es braucht ein helleres Licht, das sie in der Dunkelheit ermutigt.

Và phải có ánh sáng sáng hơn để đưa họ ra khỏi bóng tối.

56. Löwen brüllen gewöhnlich in den Stunden der Dunkelheit und zur Morgendämmerung.

Sư tử thường rống vào ban tối và vào rạng đông.

57. Wir bitten das Alte Weib, uns durch die Dunkelheit zu führen.

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

58. Weit draußen schimmert das Licht eines gestrandeten Schiffes durch die Dunkelheit.

Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

59. Aber ich denke, wir haben alle lange genug in der Dunkelheit gelebt.

chúng ta núp trong bóng tối đủ rồi đấy.

60. In der Stille der Dunkelheit hörte Samuel plötzlich jemanden seinen Namen rufen.

Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

61. Wenn wir gleich aufbrechen, sind wir noch vor Einbruch der Dunkelheit da.

Chúng ta có thể tới đó trước khi trời tối, nếu chúng ta khởi hành ngay bây giờ.

62. Es ist ein Hummer aus Knete, der Angst in der Dunkelheit hat.

Đó là một con tôm hùm làm bằng đất nặn và nó sợ bóng tối.

63. Es bewahrheitete sich das orientalische Sprichwort: „Mißtrauen schafft Ungeheuer in der Dunkelheit.“

Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

64. Es ist ein Ort, an dem unbeschreibliche Taten in der Dunkelheit verweilen.

Là nơi những hành vi vô ngôn ẩn trong bóng tối.

65. DIE Maus, die auf Nahrungssuche durch die Dunkelheit huscht, fühlt sich sicher.

LĂNG XĂNG chạy kiếm ăn, chú chuột cảm thấy an toàn trong bóng tối.

66. Bei Einbruch der Dunkelheit am 2. Tag komme ich mit 5000 Männern.

Vào buổi tối ngày thứ hai tôi sẽ trở lại với 5000 quân.

67. 23:44 — Wurde die drei Stunden dauernde Dunkelheit durch eine Sonnenfinsternis verursacht?

23:44—Có phải sự tối tăm trong ba tiếng đồng hồ là do hiện tượng nhật thực không?

68. Du weißt, was sie aufgeweckt haben in der Dunkelheit von Kazad-dûm:

Ngươi biết họ sẽ đánh thức cái gì trong bóng tối của Khazad-dûm:

69. Vater würde sie so kurz vor der Dunkelheit nicht draußen umherstreifen lassen.

Bố sẽ không để chúng đi lang thang ở ngoài tối thế này đâu.

70. wie Dunkelheit über Ägypten kommt, wenn die Sonne hoch am Himmel steht.

Mi sẽ chứng kiến bóng tối bao trùm Ai Cập khi mặt trời lên cao giữa trưa.

71. Ich würde aus Dunkelheit Licht werden lassen und misslungene Dinge gerade rücken.

Tôi sẽ làm cho bóng tối bừng sáng trước mắt họ và uốn nắn những điều sai trái.

72. Der Versuchung, der Dunkelheit zu folgen... oder am Segen des Lichts festzuhalten.

Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

73. Und Dunkelheit und Regen waren gekommen, um dich lustlos und müde zu machen.

Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

74. Ich warte sogar bis Mitternacht, damit sie den Vorteil der Dunkelheit nutzen können.

Tôi thậm chí còn chờ cho đến khi nửa đêm để cung cấp cho họ đầy đủ lợi thế bóng tối.

75. Sie dachte, sie könnte dich vor deiner Dunkelheit retten, dich ins Licht ziehen.

Cô ấy nghĩ cô ấy có thể cứu anh khỏi bóng tối nơi anh, đưa anh ra trước ánh sáng.

76. Sobald diese Dunkelheit dich verzehrt, wirst du der größte Feind der Erde werden.

Một khi bóng tối này làm cho con tiều tuỵ, con sẽ trở thành kẻ thù lớn nhất của Trái đất.

77. Doch manchmal musst du, um dieses Licht zu finden, durch die finsterste Dunkelheit.

Nhưng có lúc... tìm ra ánh sáng nghĩa là bạn phải băng qua bóng tối tận cùng.

78. Und so sagen die erleuchteten Tomahawk begann blühenden über mich in der Dunkelheit.

Và như vậy nói tomahawk sáng bắt đầu hưng thịnh về tôi trong bóng tối.

79. Wenn wir zum Abendessen zu ihnen gingen, dann nur im Schutz der Dunkelheit.

Họ mời chúng tôi dùng bữa, nhưng phải làm thế trong đêm tối.

80. Es ist unser eigenes Licht, nicht unsere Dunkelheit, die wir am meisten fürchten.

Đó là ánh sáng, chứ không phải bóng tối làm chúng ta sợ hãi nhất.