1. Im letzten Dienstjahr wurden 3 288 neue Versammlungen gegründet.

Chỉ trong năm công tác vừa qua có 3.288 hội thánh mới được thành lập.

2. Was ist im vergangenen Dienstjahr erreicht worden?

Các Nhân Chứng đã thực hiện được những gì trong năm công tác vừa qua?

3. Was wollen wir in diesem Dienstjahr erreichen?

Chúng ta sẽ làm được gì trong năm công tác này?

4. Hebe Höhepunkte aus dem Versammlungsbericht für das Dienstjahr 2000 hervor.

Duyệt lại những cao điểm của báo cáo hội thánh cho năm công tác 2000.

5. Nenne ein paar Verbesserungsvorschläge für das neue Dienstjahr.

Đề cập đến một hay hai lĩnh vực cần được chú ý trong năm tới.

6. BERICHT ÜBER DAS DIENSTJAHR 1995 DER ZEUGEN JEHOVAS IN DER GANZEN WELT

BÁO CÁO NĂM CÔNG TÁC 1995 CỦA NHÂN-CHỨNG GIÊ-HÔ-VA TRÊN KHẮP THẾ GIỚI

7. Welche Ziele haben wir uns als Einzelne für das neue Dienstjahr gesteckt?

Anh chị đã đặt mục tiêu nào cho năm công tác mới?

8. Das letzte Dienstjahr erwies sich in Simbabwe als hervorragend.

Năm công tác vừa rồi ở nước Zimbabwe thật xuất sắc.

9. 10 Min.: Was haben wir im vergangenen Dienstjahr erreicht?

10 phút: Năm công tác vừa qua, chúng ta thực hiện được những gì?

10. Bericht über das Dienstjahr (15 Min.): Vortrag eines Ältesten.

Báo cáo công tác hằng năm: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

11. Das Kreiskongressprogramm für das Dienstjahr 2004 wird diese Fragen beantworten.

Chương trình hội nghị vòng quanh cho năm công tác 2004 sẽ trả lời những câu hỏi này.

12. In welchen Monaten möchtest du im Dienstjahr 2018 Hilfspionier sein?

Trong năm công tác 2018, anh chị có thể làm tiên phong phụ trợ vào những tháng nào?

13. 18 Erfahrene Pioniere schaffen sich früh im Dienstjahr eine Stundenreserve.

18 Những người tiên phong nhiều kinh nghiệm rao giảng trừ hao vào đầu năm công tác để phòng hờ bất trắc trong năm.

14. Hebe Höhepunkte aus dem Versammlungsbericht für das Dienstjahr 1999 hervor.

Duyệt qua những điểm nổi bật trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 1999.

15. Über welches Ziel für das neue Dienstjahr könnten wir nachdenken?

Chúng ta có thể nghĩ đến mục tiêu nào cho năm công tác mới?

16. Immerhin beteiligten sich im Dienstjahr 2015 weltweit 8 220 105 Verkündiger am Predigtdienst.

Trong năm công tác 2015, có tới 8.220.105 người công bố Nước Trời rao giảng trong cánh đồng toàn cầu!

17. □ Auf welchen Gebieten war im Dienstjahr 1992 eine Zunahme zu verzeichnen?

□ Trong năm công tác 1992 đã có báo cáo về những gia tăng như thế nào?

18. Bist du auch schon neugierig auf den Tagessonderkongress im Dienstjahr 2010?

Anh chị có mong muốn tham dự hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010 không?

19. Im letzten Dienstjahr wurden allein in Deutschland 2 031 Verkündiger wiederbelebt.

Năm ngoái, chỉ riêng tại Hoa Kỳ đã có hơn 27.000 người công bố đã được giúp để hoạt động trở lại.

20. BERICHT ÜBER DAS DIENSTJAHR 2002 DER ZEUGEN JEHOVAS IN DER GANZEN WELT

BÁO CÁO NĂM CÔNG TÁC 2002 CỦA NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA TRÊN KHẮP THẾ GIỚI

21. Diese Fragen werden im Rahmen des Kreiskongressprogramms für das Dienstjahr 2003 beantwortet.

Chương trình hội nghị vòng quanh cho năm công tác 2003 trả lời những câu hỏi này.

22. Was hat dir oder anderen beim Tagessonderkongress in diesem Dienstjahr besonders gutgetan?

Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày đã giúp anh chị và người khác như thế nào?

23. Thailand: Das Dienstjahr 1994 ging mit einer neuen Höchstzahl von 1 487 Verkündigern zu Ende.

Thái Lan: Khi năm công tác 1994 kết thúc thì số người công bố lên đến 1.487 người.

24. BERICHT ÜBER DAS DIENSTJAHR 1997 DER ZEUGEN JEHOVAS IN DER GANZEN WELT

BÁO CÁO RAO GIẢNG TRÊN KHẮP THẾ GIỚI CỦA NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA NĂM 1997

25. BERICHT ÜBER DAS DIENSTJAHR 1996 DER ZEUGEN JEHOVAS IN DER GANZEN WELT

BÁO CÁO RAO GIẢNG TRÊN KHẮP THẾ GIỚI CỦA NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA NĂM 1996

26. Im Dienstjahr 1995 gingen Berichte aus 232 Ländern und Inseln des Meeres ein.

Trong năm công tác 1995, Hội nhận được báo cáo từ 232 nước và các đảo.

27. □ Welche statistischen Angaben des Jahresberichts zeigen den Eifer, den Jehovas Zeugen im Dienstjahr 1997 bewiesen haben?

□ Những con số thống kê nào trong bản báo cáo thường niên cho thấy lòng sốt sắng của Nhân-chứng Giê-hô-va biểu lộ trong năm công tác 1997?

28. Vortrag eines Ältesten, gestützt auf den Predigtdienstbericht der Versammlung für das Dienstjahr 2004.

Bài giảng do một trưởng lão phụ trách dựa trên báo cáo công tác năm 2004 của hội thánh.

29. Gehe zum Schluss noch darauf ein, was die Versammlung im letzten Dienstjahr erreicht hat.

Kết luận tích cực bằng cách nêu lên những kết quả mà hội thánh đạt được trong năm công tác vừa qua.

30. Das Dienstjahr 2004, das von September 2003 bis August 2004 dauerte, bildete darin keine Ausnahme.

Và năm công tác 2004, từ tháng 9 năm 2003 cho đến tháng 8 năm 2004, cũng đạt được thành quả như vậy.

31. Im Dienstjahr 1997 führten sie weltweit jeden Monat im Durchschnitt 4 552 589 Heimbibelstudien durch.

Mỗi tháng trong năm công tác 1997, họ hướng dẫn trung bình 4.552.589 học hỏi Kinh-thánh tại nhà trên khắp thế giới.

32. 1 Im letzten Dienstjahr wurden in unserem Land jeden Monat fast 62 000 Bibelstudien durchgeführt.

1 Trong năm công tác vừa qua, tại Mỹ có hơn 535,000 học hỏi Kinh thánh được hướng dẫn hàng tháng.

33. Ermuntere die Verkündiger, darüber nachzudenken, ob sie im kommenden Dienstjahr den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen könnten.

Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

34. 16 Diese riesigen Scharen von Zeugen Jehovas sind im Dienstjahr 2005 gemeinsam sehr fleißig gewesen.

16 Đám đông Nhân Chứng này rất bận rộn trong năm công tác 2005.

35. □ Welchen Geist werden wir im Dienstjahr 1998 bekunden, ungeachtet dessen, was Satan gegen uns unternehmen wird?

□ Dù Sa-tan có thể làm gì đi nữa để chống đối, chúng ta sẽ biểu lộ tinh thần nào trong năm công tác 1998?

36. Lass ein Ehepaar demonstrieren, wie es sich über seine geistigen Ziele für das neue Dienstjahr unterhält.

Mời một cặp vợ chồng trình diễn về việc họ thảo luận những mục tiêu thiêng liêng cho năm công tác mới.

37. Wie lautet das Motto des Kreiskongresses im Dienstjahr 2013, und was soll durch das Programm erreicht werden?

Hội nghị vòng quanh năm công tác 2013 có chủ đề nào? Mục tiêu của chương trình là gì?

38. (b) In welchen Bereichen wurden ‘die Grenzen weit hinausgerückt’, wie der Bericht über das Dienstjahr 1994 erkennen läßt?

b) Xem qua Báo cáo cho năm công tác 1994, bạn thấy các lãnh vực nào đang được “mở-mang bờ-cõi” một cách xuất sắc?

39. In der Wachtturm-Ausgabe vom 1. Februar 2005 wird der Jahresbericht über ihre weltweite Tätigkeit im Dienstjahr 2004 erscheinen.

Tháp Canh ngày 1-2-2005 sẽ báo cáo hoạt động của họ trên thế giới trong năm công tác 2004.

40. Die Tabelle auf Seite 19 bis 22 enthält den Bericht über die Tätigkeit der Zeugen Jehovas im Dienstjahr 2001.

Bảng thống kê nơi trang 19 đến 22 báo cáo hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va trong năm công tác 2001.

41. Da das Dienstjahr im August endet, werden wir uns gemeinsam anstrengen, damit sich jeder soviel wie möglich am Predigtdienst beteiligt.

Vì năm công tác kết thúc vào tháng 8, mọi người sẽ ra công để tham gia vào thánh chức càng nhiều càng tốt.

42. 2 Im Dienstjahr 1990 hat die Gesellschaft 678 Millionen Zeitschriften und über 51 Millionen Bibeln und gebundene Bücher für die Verwendung in der ganzen Welt gedruckt.

2 Trong năm công tác 1990, Hội đã sản xuất 678 triệu tạp chí và hơn 51 triệu Kinh-thánh và sách đóng bìa cứng để dùng trong công việc rao giảng khắp thế giới.

43. Im Dienstjahr 1995 gab die Gesellschaft nahezu 60 Millionen Dollar aus, um für Sonderpioniere, Missionare und reisende Aufseher in ihren Predigtdienstzuteilungen zu sorgen.

Trong năm công tác 1995, Hội đã chi tiêu gần 60 triệu Mỹ kim chỉ để lo cho những người tiên phong đặc biệt, giáo sĩ và giám thị lưu động tại các nhiệm sở của họ.

44. Wenn das Problem nicht lange anhält und früh im Dienstjahr auftritt, kann ein angepaßter Zeitplan alles sein, was nötig ist, um die Zeit aufzuholen.

Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

45. Weitere Einzelheiten sind der Tabelle „Bericht über das Dienstjahr 1992 der Zeugen Jehovas in der ganzen Welt“ zu entnehmen, die im Wachtturm vom 1. Januar 1993 erscheinen wird.

Nếu muốn chi tiết, xin xem bản “Báo cáo năm công tác 1992 của Nhân-chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới”, đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1-10-93.

46. 19 Ziele für das neue Dienstjahr: Der Beginn eines neuen Dienstjahrs ist ein passender Zeitpunkt, um uns Gedanken über unsere persönliche feste Ordnung zu machen.

19 Mục tiêu trong năm công tác mới: Đầu năm công tác là lúc thích hợp để suy gẫm về nề nếp cá nhân của chúng ta.

47. 16 Etwas Besonderes war im Dienstjahr 1991 die Bezirkskongreßserie „Freiheitsliebende Menschen“, die auf der Nordhalbkugel inzwischen beendet ist, auf der Südhalbkugel jedoch noch bis in das Jahr 1992 hinein fortgesetzt wird.

16 Một phương diện đặc sắc của năm công tác 1991 là loạt hội nghị địa hạt “Những người yêu chuộng tự do”.

48. Wir freuen uns, euch ferner mitteilen zu können, dass im vergangenen Dienstjahr günstige Gerichtsentscheide verkündet wurden, die sich auf unsere Anbetung in Bulgarien, Deutschland, Japan, Kanada, Rumänien, Russland und den Vereinigten Staaten positiv auswirken.

Chúng tôi cũng vui mừng cho các anh chị biết là trong năm công tác vừa qua, nhiều tòa án đã có những phán quyết có lợi cho sự thờ phượng của chúng ta tại Bun-ga-ri, Canada, Đức, Hoa Kỳ, Nhật và Ru-ma-ni.

49. Es ist begeisternd, daß gemäß dem Bericht über das Dienstjahr 1984 in 28 Ländern, in denen staatliche Verbote oder andere Einschränkungen bestehen, die Gesamtzahl der Verkündiger um 3,1 Prozent auf über eine viertel Million angestiegen ist und die Zahl der Pioniere um 23 Prozent.

Thật là phấn khởi làm sao khi đọc Bản Báo cáo Tổng kết trong năm công tác 1984 thấy rằng mặc dầu tại 28 nước bị các chính phủ cấm đoán việc rao giảng hay hạn chế hoạt động bằng cách này hay cách khác, vậy mà tổng số người tuyên bố đã gia tăng 3,1%, tính ra đến hơn 250.000 người, và số người khai-thác thì gia tăng đến 23%!