1. Dichtung oder Wahrheit?

Là chuyện phiếm hay là sự thật?

2. " Meine eigene Dichtung. "

" My con dấu riêng. "

3. Wunder — Dichtung oder Wahrheit?

Phép lạ—Có thật hay bịa đặt?

4. Dann ist Dichtung die höhere Kunst?

Vậy thi ca là cấp độ cao nhất?

5. Sind diese Berichte Dichtung oder Wahrheit?

Những lời tường thuật này có thật hay bịa đặt?

6. Nicht gerade Wordsworth, aber immerhin klassische Dichtung!

Bài thơ này không do Wordsworth sáng tác, nhưng vẫn là một bài thơ bất hủ!

7. Diese Dichtung nennen sie das Evangelium des Judas.“

Họ bịa ra câu chuyện hoang đường như vậy rồi đặt tên là Phúc âm Giu-đa”.

8. Das klingt wie Poesie, hat aber mit Dichtung nichts zu tun.

Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

9. Yeah, bei meinem Wagen ist ein paar Meilen von hier die Dichtung geplatzt.

Ừ, cái xe tải chết tiệt của tôi nổ miếng đệm pít-tông vài dặm phía sau.

10. Im Zusammenhang mit der Dichtung beschäftigte sich Mehmed II. auch mit Vertonungen.

Về quân sự, Mehmed II cũng tiến hành nhiều cải cách.

11. Georg Stiernhielm dagegen versuchte, eine schwedische Dichtung durch Nachahmung der Antike zu begründen.

Ngược lại Georg Stierhielm đã cố gắng xây dựng một thể loại thơ Thụy Điển bằng cách mô phỏng theo Thời kỳ Cổ đại.

12. Yeah, bei meinem Wagen ist ein paar Meilen von hier die Dichtung geplatzt

Ừ, cái xe tải chết tiệt của tôi nổ miếng đệm pít- tông vài dặm phía sau

13. Arme, nehmt die letzte Umarmung! und Lippen, O du die Türen des Atems, Dichtung mit einem gerechten kiss

Cánh tay, ôm hôn cuối cùng của bạn! và, môi, O Các cửa ra vào của hơi thở, có con dấu với một nụ hôn chính

14. Würde sich der Zuschauer bei einem solchen Drama nicht fragen: „Beruht das auf einer wahren Begebenheit, oder ist es nur Dichtung?“

Nếu bạn theo dõi tấn kịch này, bạn có thể tự hỏi: ‘Đây là hiện thực hay câu chuyện tưởng tượng?

15. Nach dem Erhitzen einer Mischung von Zink und Methyliodid in einem luftdicht verschlossenen Gefäß gab es eine Stichflamme, nachdem die Dichtung geöffnet wurde.

Sau khi đun nóng một hỗn hợp kẽm và metyl iotua trong một ống kín, một ngọn lửa nổ ra khi nút niêm phong bị vỡ.

16. Professionelle weibliche Unterhalter (Geisha), Musik, berühmte Geschichten, Kabuki und Bunraku (Puppentheater), Dichtung und Kunst, zum Beispiel die Holzblockdrucke Ukiyo-e, waren alle Teil dieser aufblühenden Kultur.

Những phụ nữ giải trí chuyên nghiệp (geisha), âm nhạc, kịch nghệ, Kabuki và bunraku (múa rối), thi ca, văn học, và nghệ thuật, ví dụ như những bản khắc gỗ tuyệt đẹp (còn gọi là ukiyo-e), là tất cả những mảng của bức tranh nghệ thuật đang nở hoa.

17. Indem man dieses ansprechende, populäre Format für die traditionelle, regionale Kultur verwendet, führt es tatsächlich in der Golfregion zu einem Wiederaufleben des Interesses an der Nabati-Dichtung und ebenso an traditionellen Trachten, Tänzen und Musikformen.

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

18. Indem man dieses ansprechende, populäre Format für die traditionelle, regionale Kultur verwendet, führt es tatsächlich in der Golfregion zu einem Wiederaufleben des Interesses an der Nabati- Dichtung und ebenso an traditionellen Trachten, Tänzen und Musikformen.

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.