1. Warum machte der Vortrag derartig Furore?

Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

2. Wie konntest du ihn derartig abschlachten?

Sao nỡ nhẫn tâm?

3. Einige meiner Journalisten- Kollegen mögen sie derartig deuten.

Một số đồng nghiệp của tôi có thể kể theo cách này.

4. Wir hatten noch nie zuvor derartig große Überschüsse.

Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

5. Es wäre Lieblosigkeit höchsten Grades, ihn derartig für alle Zeiten zu quälen.

Thật là độc ác biết bao khi chồng chất sự đau khổ vĩnh viễn lên người ta như vậy.

6. Was ist manchen eine Hilfe gewesen, ein derartig grauenvolles Erlebnis besser zu verarbeiten?

Một số người vượt qua thảm kịch kinh khủng ấy như thế nào?

7. In diesem Stadium war ich derartig verzweifelt, daß ich Mark und seine Kinder am liebsten verlassen hätte.

Đến mức đó, lòng tôi rối ren đến nỗi tôi chỉ muốn rời bỏ Mark và gia đình của anh.

8. Die Veröffentlichung derartig schwerer Anschuldigungen hatte einen negativen Einfluss auf die Popularität Thaksins und seiner Regierung.

Những cáo buộc đã có một tác động tiêu cực đến sự mến mộ dành cho Thaksin và chính phủ của ông.

9. Und sollten Sie Ihren Stress derartig wahrnehmen können, wird Ihr Körper Ihnen glauben, und Ihre Stressreaktion wird gesünder sein.

Và khi bạn nhìn áp lực theo cách đó, cơ thể bạn sẽ tin bạn, và phản ứng với áp lực của bạn sẽ trở nên khỏe mạnh hơn.

10. Derartig viele Menschen ermuntern zu dürfen war jedoch zu viel für mich, und meine Stimme fing an zu zittern.

Tuy nhiên, khi đang nói, lòng tôi tràn ngập cảm xúc vì có được đặc ân khuyến khích rất nhiều người, và giọng tôi bắt đầu run.

11. Im Gegensatz dazu wurden alle, die Jehova anbeteten, vor derartig entwürdigenden Praktiken bewahrt und durchweg auf ein hohes Niveau gehoben.

Việc thờ thần Ba-anh làm người ta mất phẩm giá qua việc mãi dâm theo nghi lễ, thậm chí dâng mạng người để tế thần.

12. 2 In der Bibel ist „liebende Güte“ die Übersetzung eines hebräischen Ausdrucks von derartig vielfältiger Bedeutung, dass er sich in den meisten Sprachen nicht mit einem einzigen Wort wiedergeben lässt.

2 Trong Kinh Thánh, chữ “yêu thương nhân từ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ rất phong phú về ý nghĩa mà không một từ nào trong hầu hết các ngôn ngữ có thể diễn tả đúng và đầy đủ ý nghĩa như từ ấy.