1. So groß waren meine Übeltaten gewesen, dass der bloße Gedanke, in die Gegenwart meines Gottes zu gelangen, meine Seele mit unaussprechlichem Entsetzen peinigte. ...

“... Những điều bất chính của cha quá lớn lao, đến đỗi chỉ mới có ý nghĩ là mình sẽ đến trước mặt Thượng Đế cũng đủ xâu xé tâm hồn cha một cách ghê sợ khôn tả.

2. Man verstrickt sich so leicht in einer Vielzahl von Netzen, dass einem manchmal sogar der bloße Gedanke, sich daraus zu befreien, bedrohlich oder beängstigend erscheinen mag.

Thật dễ dàng để bị mắc vào vô số lưới mà đôi khi ngay cả một lời đề nghị để thoát ra khỏi chúng cũng có thể nguy hiểm và còn kinh khiếp đối với chúng ta.

3. " Und außerdem, es ist der Gedanke der zählt. " es ist der Gedanke der zählt. "

" Thêm nữa, vụ đó cũng được tính lương mà. "

4. Alle gelehrten Leute und Doktoren der Theologie sagen, Gott habe ihn im Anfang erschaffen; das ist aber nicht so: Schon der bloße Gedanke setzt den Menschen in meiner Wertschätzung herab.

Tất cả các nhà thông thái và các giáo sư thần học nói rằng Thượng Đế sáng tạo ra nó từ lúc ban đầu; nhưng không phải vậy đâu: chính ý nghĩ này làm giảm bớt giá trị của con người trong mắt tội.

5. Mich ermüdet der Gedanke daran.

Nhưng anh chán ngấy nói về chuyện này rồi.

6. Allein der Gedanke macht mich müde.

Tôi cũng kiệt sức chỉ vì nghĩ đến nó.

7. Der kleinste Gedanke, wie z.B.:

Ý tưởng nhỏ bé nhất kiểu như

8. Ist nicht allein der Gedanke daran frevlerisch?

Phải chăng ý nghĩ này nghe có vẻ phạm thượng?

9. Wirkt der Gedanke der Heiligkeit anziehend auf uns?

(Ê-sai 6:3) Ý tưởng về sự thánh khiết không thu hút bạn sao?

10. Schon wieder verkauft — wie bloße Ware!

Chẳng khác nào một thứ hàng hóa!

11. Allein der Gedanke dreht mir den Magen um.

uhh, nghĩ đến cũng muốn mửa.

12. Der menschliche Gedanke kann auch lebendig sein.

Sự sống nhân tạo cũng có thể được xem là sự sống.

13. Der Gedanke an sein Kommen bewegt mich zutiefst.

Ý nghĩ về sự giáng lâm của Ngài làm cho lòng tôi phấn khởi.

14. Auch in der Bibel wird dieser Gedanke aufgegriffen.

Kinh-thánh không gạt bỏ ý-tưởng này.

15. Ja, die gute Botschaft ist keine bloße Theorie.

Đúng vậy, tin mừng không phải chỉ là lý thuyết mà thôi.

16. Das ist ein erhebender Gedanke.

Chỉ điều đó cũng đủ làm chúng ta thán phục Ngài.

17. Der Gedanke, dass ich Angst vor meinen Abschlussprüfungen hatte...

Còn mình thì lo lắng về bài thi Độc dược cuối năm.

18. Plötzlich durchzuckte Kham ein Gedanke.

Rồi một ý nghĩ đập vào trí Khâm.

19. Es ist Gedanke und Gefühl.

Nó là suy nghĩ và cảm xúc.

20. Die gemeinsamen Mahlzeiten waren mehr als bloße Nahrungsaufnahme.

Bữa ăn chung gia đình có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ ăn uống.

21. Dieser Gedanke ist grotesk!

Ấy là khái niệm phi lý!

22. Nicht der bloße Name ist das Wertvolle, sondern das, wofür er steht.

Không phải tên, nhưng chính những gì tên ấy tiêu biểu mới đáng giá.

23. Visuelle Veranschaulichungen sind viel wirkungsvoller als bloße Worte.

Các sự minh họa dựa vào thị giác tỏ ra hữu hiệu hơn các lời nói suông nhiều.

24. Das ist ein herausfordernder Gedanke.

Đó là một ý tưởng gợi nhiều suy nghĩ.

25. Du beschränkst dein Leben auf das bloße Wesentliche.

Sống ở một nới với những thứ cần thiết.

26. Mir kam schon der Gedanke, mir einen Scherz zu erlauben.

Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

27. Allein der Gedanke daran lässt das Herz in mir entbrennen.

Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

28. Einige jedoch lassen „sich nicht durch bloße Worte zurechtbringen“.

Tuy nhiên, một số trẻ không nghe “lời nói... sửa trị”.

29. Die Wahrheit ist unser Leben, keine bloße Formsache.

Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

30. 14 Ja, und ich hatte viele seiner Kinder gemordet oder vielmehr sie hinweg ins Verderben geführt; ja, kurz gesagt, so groß waren meine Übeltaten gewesen, daß der bloße Gedanke, in die Gegenwart meines Gottes zu gelangen, meine Seele mit unaussprechlichem Entsetzen peinigte.

14 Phải, cha đã giết hại biết bao con cái của Ngài, hay nói đúng hơn, cha đã dẫn dắt họ vào con đường hủy diệt; phải, nói tóm lại, những điều bất chính của cha quá lớn lao, đến đỗi chỉ mới có ý nghĩ là mình sẽ đến trước mặt Thượng Đế cũng đủ xâu xé tâm hồn cha một cách ghê sợ khôn tả.

31. ln meinem Kopf war der Gedanke, mir was anzutun.

Trong đầu mẹ lúc đó chỉ muốn nhắm mắt xuôi tay.

32. Der Gedanke an den eigenen Tod wird dagegen verdrängt.

Tuy nhiên, khi đối mặt với cái chết của chính mình, họ lại tránh né.

33. Der Gedanke daran, Kreisaufseher zu werden, machte mir Angst.

Tôi rất lo lắng về việc trở thành giám thị vòng quanh.

34. Sorgen bereitet ihnen höchstens der Gedanke, „vorzeitig“ zu sterben.

Người ta lo lắng về điều mà họ gọi là chết sớm, nhưng xem việc già đi và chết là “tự nhiên”.

35. Aber nicht halb so sehr wie der Gedanke, alles zurückzulassen.

Nhưng cũng chưa tệ bằng một nửa so với những gì tôi sẽ phải bỏ lại phía sau.

36. „DER Gedanke, woandershin zu ziehen, belastete mich sehr“, sagt George*.

Anh Allen* nói: “Tôi rất hồi hộp khi chuyển tới đây.

37. 5 Beachten wir, dass Jesajas Voraussage keine bloße Spekulation ist.

5 Hãy lưu ý là những gì Ê-sai báo trước không phải chỉ là sự phỏng đoán.

38. 7 Den damaligen Israeliten war der Gedanke der Sühnung von Vergehen vertraut.

7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

39. Aber es war ein interessanter Gedanke.

Nhưng ít ra đó là ý tưởng rất thú vị.

40. Wenn du ernsthaft nach dem Selbst suchst, verschwindet der Ich-Gedanke.

Khi Lý Thôi (Lý Quyết) khởi nghĩa, Lý Cảnh Bình mất.

41. (Gelächter) Der Gedanke ist, dass er im Grunde immer "Hä? – Hä?"

(Cười) Ý tưởng về cơ bản là -- nếu nó luôn phát ra tiếng "Huh? ...

42. Vielleicht kommt manchem der Gedanke: „Aber das bekommt doch keiner mit!“

Một số người có thể lý luận: “Sẽ chẳng có ai biết”.

43. Allein dieser Gedanke macht vielen Menschen Angst.

Suy nghĩ đó của anh đã truyền cảm hứng cho rất nhiều người.

44. Dieser Gedanke kann den Verlust erträglicher machen.

Suy ngẫm điều này sẽ giúp chúng ta dễ chịu đựng hơn trước nỗi đau mất người thân.

45. Unsere Sache war Land, nicht ein Gedanke.

Chính nghĩa của chúng ta là đất đai, không phải một tư tưởng.

46. Manchen gefiel der Gedanke nicht, den Armen etwas abgeben zu müssen.

Một số người bất bình khi phải trợ cấp cho người nghèo vì nghĩ rằng vài người trong số này sẽ trở nên lười lao động.

47. Ich konnte nicht ahnen, ihn zu hofieren Bekanntheit durch eine bloße Tricks der Bühne.

Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

48. Dieser Gedanke hat mir enorm geholfen.“

Điều này nâng đỡ tôi rất nhiều”.

49. Es war ein herumschweifender Gedanke, ich...

Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

50. Der Gedanke machte mir solche Angst, dass ich alle anderen Ängste vergaß.

Chuyện đó đã làm tớ sợ hãi hơn bất cứ thứ tào lao nào trên đời.

51. Und der Gedanke, dass meine Eltern sterben könnten, war furchtbar für mich.

Tôi chán nản vô cùng khi nghĩ đến cái chết của cha mẹ tôi.

52. Mein erster Gedanke war, sie zu tragen.

Thoạt đầu tôi cảm thấy muốn cõng nó.

53. Der Gedanke, ganz oben in seinem Kopf war die wiederholte Argumente der Morgen.

Cao nhất tư tưởng trong tâm trí của mình là các đối số nhắc lại của buổi sáng.

54. Von Natur aus war ich zwar schüchtern, doch der Gedanke in 1.

Tánh tôi hay rụt rè, nhưng lời nơi 1 Giăng 4:18 đã giúp tôi đứng vững.

55. Und dafür das Pech verantwortlich zu machen, ist bloße Schwäche!

Và đổ thừa cho vận sui chỉ là sự kém cỏi rõ ràng.

56. Darum kann allein der Gedanke an Geduld unangenehm und mitunter bitter sein.

Do đó, ý nghĩ về tính kiên nhẫn đó có thể dường như không dễ chịu và đôi khi khó chấp nhận.

57. 4. (a) Wie kommt in den Hebräischen Schriften der Gedanke der Langmut zum Ausdruck?

4. (a) Ý niệm nhịn nhục được diễn tả thế nào trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ?

58. Schon allein der Gedanke ist überwältigend — der Souverän des Universums spricht mit dir!

Chính ý nghĩ đó gợi lên niềm kính sợ—Chúa Tối Thượng hoàn vũ nói với bạn!

59. Bündnisse und Verheißungen waren auf einmal viel mehr als bloße Worte.

Các giao ước và những lời hứa hẹn trở nên có ý nghĩa hơn là lời nói.

60. Und dieser Gedanke war "Mach, dass das weggeht!"

Và suy nghĩ đó là, "Làm nó biến mất đi!"

61. Danach kann kurz ein biblischer Gedanke besprochen werden.

Rồi có thể tiếp tục cuộc nói chuyện bằng cách thảo luận vắn tắt dựa trên Kinh-thánh.

62. Ein ernüchternder Gedanke, oder? (Jakobus 3:8-10).

Thật vậy, chúng ta cần suy nghĩ nghiêm túc về vấn đề này!—Gia-cơ 3:8-10.

63. Die Zeit verging, und ihre bloße Neugier wandelte sich in wachsende Besorgnis.

Nhưng sau khi đợi một hồi lâu, họ không còn tò mò nữa mà bắt đầu lo âu.

64. Welcher wichtige Gedanke wird in Micha 3:4 hervorgehoben?

Mi-chê 3:4 nêu bật điểm quan trọng nào?

65. Dieser Gedanke wird klarer, wenn wir einen Astronauten betrachten.

Để hiểu rõ hơn quan điểm này, chúng ta có thể học hỏi từ nhà du hành vũ trụ.

66. Das ist ein wirklich reizvoller Gedanke, besonders für Indien.

Tuyệt vời đến khó tin, đặc biệt là cho Ấn Độ.

67. Viele leben unter unbeschreiblich schlechten Bedingungen und kämpfen ums bloße Überleben.

Nhiều người sống trong hoàn cảnh khổ sở không thể tin được, và tranh đấu chỉ để sống còn.

68. Seine Wirkung kann durch Stolz zerstört werden, auch durch bloße Unachtsamsamkeit.

Tính kiêu hãnh có thể hủy diệt tác dụng của nước và có thể làm cho lơ là.

69. Viele Leute trauern wegen der schlechten Weltverhältnisse, ja der Gedanke daran schmerzt sie im Innern.

Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

70. Dieser Gedanke ist sehr umstritten und der Grund dafür ist leicht zu verstehen.

Ý tưởng này cực kỳ gây tranh cãi, và nó rất dễ để thấy vì sao lại vậy.

71. 4 Buddhisten ist meist der Gedanke fremd, dass es einen Gott gibt.

4 Ý niệm về Đức Chúa Trời là điều xa lạ đối với nhiều người theo đạo Phật.

72. Der Gedanke, von Tür zu Tür zu gehen, machte mich buchstäblich krank.“

Ý nghĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia làm tôi muốn bủn rủn tay chân”.

73. Da schoss ihr der Gedanke durch den Kopf: Glaubst du daran oder nicht?

Ý nghĩ thoáng qua trong đầu chị: “Ta có tin hay không?”

74. Dieser wichtige Gedanke wurde in weiteren Wachtturm-Artikeln hervorgehoben.

Những bài trong Tháp Canh đã nhấn mạnh điểm quan trọng này.

75. Alles was man braucht ist ein einziger grausamer Gedanke.

Chỉ cần một ý nghĩ tàn bạo là mọi việc được giải quyết.

76. Dieser einfache Gedanke machte auf mich einen tiefen Eindruck.

Cuộc sống giản dị này đã gây ấn tượng sâu sắc.

77. Spricht uns der Gedanke, unter solchen Verhältnissen ewig auf der Erde zu leben, nicht an?

Ý tưởng hưởng sự sống đời đời trên đất dưới tình trạng như thế có hấp dẫn đối với bạn không?

78. Außerdem gefällt mir der Gedanke, dass ich einen Beitrag zu den internationalen Beziehungen leiste.

Bên cạnh đó, anh thích nghĩ là anh đang làm gì đó cho bản thân mình... Vì mối quan hệ quốc tế.

79. Passt dieser Gedanke aber noch in unsere aufgeklärte Zeit?

Kết luận như thế có lạc hậu hoặc phản khoa học không?

80. Zu entdecken, was ich suche, dieser Gedanke beflügelt mich.

Anh cảm thấy mê ly với ý nghĩ về những gì anh có thể tìm được.