1. Das irdische Dasein ist nur ein Trittstein für ein herrlicheres künftiges Dasein.

Cuộc sống trần thế chỉ là một giai đoạn dẫn đến một cuộc sống vinh quang hơn trong tương lai.

2. Vorirdisches Dasein und Vorherordinierung

Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

3. Jesus hatte ein vormenschliches Dasein.

Chúa Giê-su đã từng hiện hữu trước khi giáng trần.

4. ■ Wie bezeugte Jesus sein vormenschliches Dasein?

□ Giê-su làm chứng thế nào về sự hiện hữu của Ngài trước khi xuống đất làm người?

5. Und Sie finden dieses wurzellose Dasein ansprechend?

Và ông thấy rằng sự hiện diện không gốc rễ này rất lôi cuốn, phải không?

6. Sie fristen ihr Dasein mit zu wenig Essen.

Chúng cũng ít có nguy cơ bị ăn thịt.

7. Ihr habt euch schon im vorirdischen Dasein hervorgehoben.

Các em tự biệt riêng trong cuộc sống tiền dương thế.

8. Warum soll ich mich für mein Dasein entschuldigen?

Sao tôi phải cảm thấy có lỗi với tình trạng hiện nay của tôi?

9. * Abraham 3:22-28 (Vision vom vorirdischen Dasein)

* Áp Ra Ham 3:22–28 (khải tượng về cuộc sống tiền dương thế)

10. Sollte unser irdisches Dasein tatsächlich nur etwas Vorübergehendes sein?

Có phải đời sống của chúng ta trên trái đất chỉ là tạm bợ?

11. Zeugen heißt entstehen lassen, erzeugen oder ins Dasein bringen.

Sinh là sinh đẻ, hình thành, hay ra đời.

12. Weil Jehova es wollte, kam das Universum ins Dasein.

(Ma-thi-ơ 6:10) Sở dĩ có vũ trụ là vì ý định của Đức Giê-hô-va.

13. Gehirne können mentale Welten ins Dasein rufen, Computer dagegen nicht.“

Bộ óc có thể tưởng tượng, còn máy điện toán thì không”.

14. 7, 8. (a) Wie kamen Nationen und Weltmächte ins Dasein?

7, 8. a) Các nước và các cường quốc do đâu mà có?

15. Dank der Wiederherstellung des Evangeliums wissen wir vom vorirdischen Dasein.

Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

16. Außerhalb des Gartens Eden führten die beiden ein hartes Dasein.

Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

17. 8—10. (a) Wie wird im Buddhismus das Dasein definiert?

8-10. a) Phật Giáo định nghĩa kiếp như thế nào?

18. Der Name, unter dem Adam im vorirdischen Dasein bekannt war.

Tên mà A Đam được gọi trong cuộc sống tiền dương thế.

19. Die Bösen werden einfach nicht mehr dasein (Psalm 37:35-38).

Điều giản dị là người gian ác sẽ không còn nữa (Thi-thiên 37:35-38).

20. Der Völkerbund wurde durch den Zweiten Weltkrieg aus dem Dasein ausgelöscht.

Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

21. Ich bereichere absichtlich dieses rollende Dasein mit einem einfachen Design-Element.

Tôi chọn cách thay đổi... ...cách nhìn về chiếc xe lăn... ... chỉ bằng một thiết kế đơn giản.

22. Welches neue Israel kam im 1. Jahrhundert u. Z. ins Dasein?

Nước Y-sơ-ra-ên mới nào xuất hiện vào thế kỷ thứ nhất CN?

23. Im vorirdischen Leben erfuhren wir, dass wir das sterbliche Dasein brauchen würden.

Trong cuộc sống tiền dương thế, chúng ta biết được rằng mình sẽ cần một khoảng thời gian trên trần thế.

24. Wie soll unser Gehirn ins Dasein gekommen sein, wenn nicht durch Gott?

Làm sao não bộ có được nếu không phải là do Đức Chúa Trời tạo ra?

25. Zu Beginn unseres Jahrhunderts kam die größte Weltmacht — Gottes Königreich — ins Dasein

Nước Trời, cường quốc lớn nhất, đã ra đời vào quãng đầu của thế kỷ này

26. 6. Im vorirdischen Dasein wurde Jesus Christus vom himmlischen Vater als Erretter erwählt.

6 Trong tiền dương thế, Cha Thiên Thượng chọn Chúa Giê Su làm Đấng Cứu Rỗi.

27. Hat das Leben nicht mehr zu bieten als so ein kurzes Dasein?

Còn có gì ngoài đời sống phù du này không?

28. Petrus 3:13). Die lang ersehnten neuen Himmel kamen 1914 ins Dasein.

(2 Phi-e-rơ 3:13) Vào năm 1914, trời mới vốn được chờ đợi từ lâu xuất hiện.

29. 5. (a) Wie kam derjenige ins Dasein, der Satan, der Teufel, wurde?

5. a) Kẻ trở thành Sa-tan Ma quỉ có gốc tích từ đâu?

30. Das hurengleiche Weltreich der falschen Religion wird für immer aus dem Dasein ausgelöscht werden.

Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

31. Welche neue Nation kam zu Pfingsten 33 u. Z. ins Dasein? Wer gehörte dazu?

Dân tộc mới nào được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và ai thuộc dân đó?

32. 13 Paulus sagte, der Mensch der Gesetzlosigkeit komme gleichzeitig mit dem Abfall ins Dasein.

13 Phao-lô nói rằng kẻ nghịch cùng luật pháp này sẽ phát triển cùng lúc với sự bội đạo.

33. 3 Ihr Eltern, wem verdankt das Baby eurer Meinung nach letztlich sein Dasein?

3 Theo bạn, ai mới thật sự tạo thành đứa bé?

34. Wie Ewing liegt mir das irdische Dasein wie eine Schlinge um den Hals.

Như Ewing, cái " gánh đời " đã trở thành thòng lọng.

35. * Wie soll dieses unvorstellbar komplizierte und genial strukturierte biologische Gebilde ins Dasein gekommen sein?

Vậy, “cỗ máy sinh học” hết sức phức tạp với thiết kế kỳ diệu này do đâu mà có?

36. 16. (a) Was ist ein wesentlicher Grund, warum die Christenversammlung ins Dasein gebracht wurde?

16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

37. 7 Brachten Gott und sein Mitarbeiter den Menschen durch einen komplizierten Entwicklungsvorgang ins Dasein?

7 Có phải Đức Chúa Trời và đấng cùng làm việc với Ngài đã tạo ra con người bởi một sự biến chế phức tạp nào đó theo luật tiến hóa hay không?

38. Jehova hat diese Regierungsgewalten zwar nicht ins Dasein gebracht, aber sie bestehen mit seiner Zulassung.

Chính Đức Giê-hô-va không lập ra những nhà cầm quyền của loài người, nhưng Ngài cho phép họ tồn tại.

39. Welcher Zusammenhang besteht zwischen den Entscheidungen, die im vorirdischen Dasein getroffen werden, und der Vorherordinierung?

Mối liên quan giữa những điều được lựa chọn trong cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong là gì?

40. Aufgabe im vorirdischen Dasein: wurde erwählt, über eine Evangeliumszeit zu präsidieren (siehe Abraham 3:22,23)

Vai trò trong tiền dương thế: đã được chọn để lãnh đạo trong một gian kỳ (xin xem Áp Ra Ham 3:22–23)

41. Konnte das Leben und das Universum ohne eine übernatürliche „Endursache“ ins Dasein gekommen sein?

Sự sống và vũ trụ có thể nào hiện hữu mà không có một Đấng Tạo hóa siêu nhiên không?

42. Andere mögen schon früh dasein und können Besucher begrüßen, die von sich aus gekommen sind.

Những người khác có thể đến sớm để chào đón những khách đến tự túc.

43. Schon in seinem vormenschlichen Dasein war er den Menschen stets zugetan (Sprüche 8:30, 31).

(Châm-ngôn 8:30, 31) Là “Ngôi-Lời” hoặc phát ngôn viên của Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su có thể đã có nhiều dịp tiếp xúc với loài người.

44. 12 Im Gegensatz zu Gottes ewigem Dasein ist das gegenwärtige Leben des Menschen tatsächlich kurz.

12 So với sự vĩnh hằng của Đức Chúa Trời, đời người quả ngắn ngủi.

45. Doch bevor Gott sie aus dem Dasein auslöscht, ‘werden sie erkennen müssen, daß er Jehova ist’.

Nhưng trước khi Đức Chúa Trời tuyệt diệt chúng, «chúng nó sẽ biết Ngài là Đức Giê-hô-va».

46. Das Johannesevangelium lenkt die Aufmerksamkeit auf Jesu vormenschliches Dasein als „das WORT“ oder der Sprecher Gottes.

Sách Phúc Âm Giăng lưu ý đến đời sống của Chúa Giê-su trước khi làm người với tư cách “Lời”, tức Phát Ngôn Viên, của Đức Chúa Trời.

47. Vielleicht können wir das schwächelnde Dasein des Radios doch noch retten, aber ich weiß nicht wie. "

Tuy nhiên có khả năng bổ khuyết một sự tồn tại nghèo nàn cho radio nhưng tôi không biết đến mức nào.

48. „Im vorirdischen Dasein bestimmte Gott einzelne Geister, während ihres Erdenlebens eine besondere Mission zu erfüllen.

′′Trong thế giới linh hồn tiền dương thế, Thượng Đế chọn ra một số linh hồn để làm tròn những sứ mệnh cụ thể trong cuộc sống trên trần thế của họ.

49. „Im vorirdischen Dasein bestimmte Gott einzelne Geister, während ihres Erdenlebens eine bestimmte Mission zu erfüllen.

′′Trong thế giới linh hồn tiền dương thế, Thượng Đế chọn ra một số linh hồn để làm tròn những sứ mệnh cụ thể trong cuộc sống trên trần thế của họ.

50. Der Höchste, der die gesamte belebte und unbelebte Schöpfung ins Dasein brachte, ist Jehova Gott.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng Tối cao ban sự sống cho mọi tạo vật vô tri và có tri giác.

51. Woher wissen wir, dass Christen kein tristes, freudloses Dasein zu fristen brauchen, um Gott zu gefallen?

Làm sao chúng ta biết đời sống của người tín đồ không nhất thiết phải đau buồn mới làm Đức Chúa Trời hài lòng?

52. Als wir das vorirdische Dasein verließen und auf die Erde kamen, wurde uns die Entscheidungsfreiheit mitgegeben.

Khi rời cuộc sống tiền dương thế và bước vào trần thế, chúng ta mang theo mình ân tứ về quyền tự quyết.

53. Vielleicht können wir das schwächelnde Dasein des Radios doch noch retten, aber ich weiß nicht wie."

Tuy nhiên có khả năng bổ khuyết một sự tồn tại nghèo nàn cho radio nhưng tôi không biết đến mức nào.

54. Der Apostel Johannes bestätigte zu Beginn seines Evangeliums Jesu vormenschliche Rolle bei der Schöpfung, als er sagte: „Alle Dinge kamen durch ihn ins Dasein, und ohne ihn kam auch nicht e i n Ding ins Dasein“ (Johannes 1:3).

Trong phần mở đầu sách Phúc Âm mang tên ông, sứ đồ Giăng thừa nhận vai trò của Chúa Giê-su trong sự sáng tạo trước khi giáng trần: “Muôn-vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

55. Wenn letzten Endes alles auf die Nichtexistenz hinauslaufen würde, wie könnte das Dasein dann überhaupt Sinn haben?

Nếu sự không tồn tại là vận mệnh cuối cùng, làm sao sự tồn tại có ý nghĩa được?

56. Es muss doch einen in der Geschichte dieses Königreichs und in Eurem glanzvollen Dasein gegeben haben.

Chắc hẳn phải có đâu đó trong lịch sử của vương quốc này, trong cuộc đời lừng lẫy của ngài.

57. Und am Ende der tausend Jahre wird Satan aus dem Dasein ausgelöscht werden (Offenbarung 20:7-10).

Và vào cuối thời đại một ngàn năm, Sa-tan sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn (Khải-huyền 20:7-10).

58. Alles, was dann noch von Satans bösem System übrig ist, wird anschließend ebenfalls aus dem Dasein ausgelöscht.

Sau đó, các phần còn lại của thế gian hung ác thuộc Sa-tan sẽ bị loại trừ.

59. Befassen wir uns zunächst damit, wie die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele ins Dasein gekommen ist.

Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

60. „Die stoffliche Welt wurde“ dadurch, daß der Schöpfer Adams Nachkommen ins Dasein kommen ließ, „der Frustration unterworfen“.

Qua việc Đấng Tạo Hóa cho phép con cháu của A-đam được sinh ra, “muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không”.

61. 2 Ein konfuzianischer Gelehrter erklärte: „Der eigentliche Sinn des Lebens ist in unserem üblichen menschlichen Dasein zu finden.“

2 Một học giả theo Khổng giáo nói: “Ý nghĩa cơ bản của cuộc đời được tìm thấy trong sự hiện hữu bình thường, phàm trần của chúng ta”.

62. Was sind die unsichtbaren Dinge in den Himmeln, die der Schöpfer durch seinen Sohn ins Dasein gebracht hat?

Những vật vô hình nào trên trời mà Đức Chúa Trời đã dựng nên qua người Con này?

63. Sie müssen ihr Dasein unter so erbärmlichen Bedingungen fristen, dass sie tagaus, tagein um die bloße Existenz kämpfen.

Nhiều người ở trong cảnh bần cùng, nên đời sống họ chỉ là cuộc đấu tranh sinh tồn đầy gian khổ.

64. „Keine weitreichendere Wahrheit wurde uns im Zuge der Wiederherstellung vermittelt als das Wissen um unser vorirdisches Dasein.

“Không còn có lẽ thật sâu xa nào nữa đã được truyền đạt cho chúng ta trong sự phục hồi hơn sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế của chúng ta.

65. Durch die Gründung der Stadt und die Errichtung eines Turms darin brachte Nimrod eine andere Religion ins Dasein.

Khi sáng lập thành phố và xây cất một cái tháp tại đây, Nim-rốt khởi xướng một tôn giáo khác.

66. Eine starke Widerstandsbewegung kam ins Dasein, und ich schloß mich einer Guerillakampfgruppe an, die gegen die nationalsozialistischen Eindringlinge kämpfte.

Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

67. Um diese Fragen zu beantworten, versetzen wir uns in die Zeit zurück, als der Mensch ins Dasein kam.

Để trả lời, chúng ta hãy lui lại thuở ban đầu lúc con người hiện hữu.

68. Welche weltweite Gemeinschaft ist ins Dasein gekommen, und wie ist sie zu Gottes Führung und zur theokratischen Herrschaft eingestellt?

Đoàn thể quốc tế nào đã thành hình, và có thái độ nào đối với sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời và qui chế thần quyền?

69. Welche „Himmel“ und welche „Erde“ kommen ins Dasein, wenn Jehova Zion wiederherstellt, und welche tröstenden Worte wird er äußern?

“Trời” và “đất” nào sẽ thành hình khi Đức Giê-hô-va khôi phục Si-ôn, và Ngài phán những lời an ủi nào?

70. Ihr wurden auch die Gefahren des menschlichen Daseins bewusst und dass sie sich deshalb vom menschlichen Dasein lossagen muss.

Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

71. Im Hinduismus wird den Menschen nur ein Entkommen aus dem Dasein verheißen; mit dem Begriff „Erbsünde“ können Hindus nichts anfangen.

Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

72. Nie wieder wird es eine riesige Kluft zwischen Arm und Reich geben, nie wieder Menschen, die ein kümmerliches Dasein fristen müssen.

Sẽ không còn hố sâu ngăn cách giữa giàu nghèo nữa, người ta sẽ không còn phải sống lê lết nữa.

73. Und was noch schlimmer ist, sie stehen in der Gefahr, sich durch ihre eigenen gräßlichen Erfindungen gewaltsam aus dem Dasein auszulöschen.

Tệ hơn nữa, ngày nay con người lại còn tự đe dọa sự sống còn của mình bằng cách dùng đến chính những phát minh đáng tởm của họ để tàn sát lẫn nhau.

74. Ich habe nicht bestimmt, dass es mein Verstand ist, der unser Dasein dominiert, aber Gott sei Dank war er es.

Tôi không quyết định là tâm trí của tôi chi phối sự tồn tại của chúng ta, nhưng cảm ơn Chúa nó đã như vậy.

75. „[Manche Menschen glauben], dass kleine Kinder in Sünde empfangen wurden und in einem Zustand natürlicher Verderbtheit in dieses sterbliche Dasein kommen.

“[Một số người tin] rằng trẻ nhỏ được thụ thai trong tội lỗi và sinh ra trên trần thế trong trạng thái ô uế tự nhiên.

76. Wir befinden uns in guter Gesellschaft, wenn wir fragen: Was hat das Universum, unseren Planeten und das Leben darauf ins Dasein gebracht?

Cũng như chúng ta, rất nhiều người thắc mắc: Vũ trụ, hành tinh của chúng ta và sự sống trên đó từ đâu mà có?

77. „Materialismus“ bezieht sich hier auf eine Theorie, nach der alles im Universum, die Lebewesen eingeschlossen, ohne einen übernatürlichen Eingriff ins Dasein kam.

“Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

78. 8 Der konfuzianische Gelehrte Tu Wei-Ming sagte: „Der eigentliche Sinn des Lebens ist in unserem üblichen menschlichen Dasein zu finden.“

8 Học giả Nho giáo Từ Uyên Minh (Tu Wei-Ming) đã nói: “Ý nghĩa tối hậu của đời sống thể hiện trong cuộc đời tầm thường của con người”.

79. Zu allem, was wiederhergestellt werden wird (siehe Alma 40:23), gehört auch die Erinnerung, einschließlich der Erinnerung an unser vorirdisches Dasein.

“Trong số ‘tất cả [mà] sẽ được phục hồi lại’(An Ma 40:23) sẽ là ký ức, kể cả, cuối cùng, những ký ức về tiền dương thế của chúng ta.

80. Natürlich könnte jemand einwenden, es sei keine Kunst, vorauszusagen, irgendeine Nation, egal wie mächtig, werde irgendwann einmal aus dem Dasein verschwinden.

Một người có thể lý luận rằng bất cứ ai cũng có khả năng đoán trước một quốc gia dù cường thạnh đến đâu sẽ có ngày biến mất.