1. Das steht noch nicht fest.

Chưa biết được.

2. Traurige Geschichte, aber das Ende steht fest.

Chuyện sến đây, nhưng nó cũng kết thúc như nhau thôi.

3. Das habe ich, und meine Entscheidung steht fest.

Rồi ạ, và quyết định của con vẫn giữ nguyên.

4. Der Beschluss steht fest.

Viện Nguyên Lão đã quyết định.

5. Meine Hinrichtung steht fest.

Ngày hành quyết của tôi đã định.

6. „Steht fest im Glauben“

‘Hãy giữ vững đức tin’

7. Dann steht es fest.

Nhưng kết quả được dàn xếp cả rồi.

8. Außer Jehova „gibt es keinen Retter“, das steht fest.

Rõ ràng ngoài Đức Giê-hô-va, “không có cứu-chúa nào khác”.

9. Die Entscheidung steht fest.

Quyết định đã được đưa ra rồi.

10. Sein Sieg steht bereits fest!

Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

11. Damit stand für mich endgültig fest: Der Pionierdienst wird der Mittelpunkt meines Lebens!

Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

12. Fest steht, daß das erste Paradies, das Menschen bewohnten, ein buchstäbliches Paradies war.

Địa-đàng đầu tiên con người đã làm mất là một địa-đàng thực sự theo nghĩa đen.

13. Für das Jahr 1914 war das „Photo-Drama“ etwas absolut Außergewöhnliches, das steht fest.

Thật vậy, “Kịch ảnh” là bộ phim có một không hai, đặc biệt trong bối cảnh năm 1914.

14. Der Entschluss der Krone steht fest.

Đó là quyết định cuối cùng của Triều Đình về việc này.

15. Fest und entschlossen steht Gottes Volk bereit

Trong thời kỳ sau cùng này, bao tôi tớ can trường

16. Werdet stark, steht fest und habt Glauben!

Cần tỉnh thức, vững chí đến tận cuối cùng!

17. Das ist viel zu endgültig.

Anh có thể hôn hẹn gặp lại

18. Nicht einmal die ideale Dosis steht fest.

Thậm chí không ai biết rõ liều lượng lý tưởng là bao nhiêu.

19. Fest steht, dass ich hier seit Jahren das 1. Mal wieder unbeschwert schlafe.

Tôi biết chính tại nơi này tôi đã biết đến giấc ngủ yên bình đầu tiên trong nhiều năm qua.

20. Das Strafgericht Jehovas ist endgültig.

(A-mốt 5:2) Sự phán xét của Đức Giê-hô-va là tối hậu.

21. Fest steht: Niemand ist geistig so gut ernährt wie wir!

Sự thật là không ai được nuôi dưỡng đầy đủ về thiêng liêng bằng chúng ta.

22. Fest steht auf jeden Fall, dass Gott in irgendeiner Form eingriff.

Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

23. Steht schon fest, wie ihr anreist und wo ihr wohnen werdet?

Anh chị đã sắp xếp phương tiện đi lại và chỗ ở chưa?

24. „Steht daher fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit“ (Epheser 6:14a).

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

25. Die Königin rechnet fest damit, dass der Senat auf ihrer Seite steht.

Nữ hoàng có niềm tin rằng nghị viện sẽ về phe cô ta.

26. Darum steht für ihn fest: Er will in Jehovas Augen rein bleiben.

Anh quyết tâm giữ hạnh kiểm trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.

27. EINS steht fest: Der Mensch hat die Fähigkeit, viel Gutes zu tun.

HIỂN NHIÊN, con người có khả năng làm nhiều việc thiện.

28. Eines steht fest: Er brachte nicht persönlich Leiden über seinen geliebten Sohn.

Rõ ràng Đức Giê-hô-va không đích thân giáng đau đớn xuống Con yêu dấu của Ngài.

29. Fest steht, dass Jesus das Predigtwerk noch in keinem Teil der Erde für beendet erklärt hat (Matthäus 24:14).

Chúng ta biết rằng Chúa Giê-su chưa tuyên bố chấm dứt công việc rao giảng trên bất cứ phần đất nào.—Ma-thi-ơ 24:14.

30. Caroline bemerkte: „Für mich steht fest, daß dieses Werk von Engeln geleitet wird.

Caroline nhận xét: “Đối với tôi, rõ ràng thiên sứ đang hướng dẫn công việc này.

31. Durch das Königreich erfüllt sich 2. Mose 19:6 endgültig

Sự ứng nghiệm cuối cùng câu Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6 là Nước Trời

32. Der nahe Osten ist riesig und trotz all unserer Probleme steht eines fest:

Các bạn không nghe lầm đâu - sửa lại cho đúng những sai lầm trong văn bản

33. Für uns steht der Sieg in diesem Kampf fest, vorausgesetzt wir bleiben treu

Chúng ta tất sẽ thắng trong cuộc chiến này miễn là giữ lòng trung thành

34. Tatsächlich steht eines für mich fest wir lieben es wie verrückt zu lachen.

Trên thực tế, một điều chắc chắn, với kinh nghiệm của tôi, chúng ta thích cười như điên

35. Ansonsten sei er endgültig verloren.

Cuối cùng, nó hoàn toàn bị bỏ rơi.

36. Diese Kirche steht auf einem einzigartigen Fundament, fest verankert auf dem Felsen zeitloser Wahrheit.

Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

37. Ich schaue mit fassungsloser Bewunderung: Sie steht, die Rockportschuhe leicht auseinander, aber fest verankert.

Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

38. 1096 wurden sie endgültig vertrieben.

Năm 1096 bị phế truất.

39. Welcher Art die Aufgabe ist, die Jehova seinem Volk übertragen hat, steht also zweifelsfrei fest.

Như vậy, Đức Giê-hô-va tiết lộ rõ công việc mà Ngài muốn giao phó cho dân Ngài.

40. 65:13, 14). Steht schon fest, wie wir zum Kongress kommen und wo wir übernachten?

(Ê-sai 65:13, 14). Còn về chỗ ở và phương tiện đi lại thì sao, anh chị đã sắp xếp chưa?

41. Viertens: Sie stellten fest, daß jemand, für den das Königreich Gottes an erster Stelle steht, sich nicht durch wirtschaftliche Härten verbittern läßt.

Điều thứ tư, họ thấy là một người đặt Nước Đức Chúa Trời trước hết sẽ không cay đắng vì kinh tế khó khăn.

42. Bindet das Segel fest.

Hạ buồm!

43. Das Fest der Hure?

Tiệc của con điếm.

44. Das Fest geht weiter.

Lễ hội vẫn được tiếp tục.

45. Könige 18:3-7). Eins steht jedenfalls fest: Der Schreiber kannte seine geistigen Bedürfnisse (Matthäus 5:3).

(2 Các Vua 18:3-7) Một điều chắc chắn là: Soạn giả bài Thi-thiên này có ý thức về nhu cầu thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 5:3, NW.

46. Darum steht fest, und laßt euch nicht wieder in ein Joch der Sklaverei spannen“ (Galater 5:1).

Về phương diện này, sứ đồ khuyên anh em cùng đạo ở Ga-la-ti như sau: “Đấng Christ đã buông-tha chúng ta cho được tự-do; vậy hãy đứng vững, chớ lại để mình dưới ách tôi-mọi nữa” (Ga-la-ti 5:1).

47. Und ich werde dieses Gebiet endgültig erobern.

Và ta sẽ chinh phạt những vùng đất này một lần và mãi mãi.

48. Das steht außer Diskussion.

Cái đó ngoài lề rồi.

49. Einsteins Theorie wurde bald in Experimenten bestätigt und Atomskeptiker warfen nun endgültig das Handtuch.

Thí nghiệm sau đó đã xác nhận mô hình của Einstein, và mối nghi ngờ về nguyên tử đã được loại bỏ.

50. Sie müssen das Fest abbrechen.

Anh cần phải hoãn lễ hội lại ngay.

51. Sie wird endgültig vernichtet. (Lies Offenbarung 17:16.)

Tôn giáo sai lầm sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn.—Đọc Khải huyền 17:16.

52. Das Pedal steckt fest, Betty.

Cái bàn đạp bị kẹt rồi, Betty.

53. Die internationale Meinung wandte sich endgültig gegen Amin.

Công luận quốc tế chống lại Amin từ đó về sau.

54. Eins steht fest: Die körperliche Entwicklung lässt sich weder beschleunigen noch verzögern, ohne dass man sich selber schaden würde.

Không có cách nào an toàn để tăng tốc hay kìm hãm quá trình phát triển về thể chất.

55. Was Jehovas Worte für abtrünnige Juden bedeuten, steht zweifelsfrei fest: Jehova wird ihnen den „Lohn“ oder die Strafe zumessen.

(Lu-ca 6:38) Người Do Thái bội đạo hiểu rõ nghĩa của từ ngữ này—Đức Giê-hô-va sẽ đo lường sự “báo-trả”, hay trừng phạt họ.

56. Das verwirrt den Eindringling manchmal endgültig, und nach Schluss der Vorführung gibt er die Jagd auf.

Điều này làm con thú săn mồi bối rối nên có thể bỏ cuộc sau màn biểu diễn.

57. Das M. steht für Monsieur.

Như vậy mệnh đề cũng đúng với m.

58. Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.

Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

59. Das steht in der Unabhängigkeitserklärung.

Nó được viết trong Tuyên ngôn Độc lập.

60. Charles, jetzt haben Sie endgültig den Verstand verloren.

Charles, anh mất trí rồi.

61. Das steht in der Verfassung.

Hiến pháp quy định quyền đó.

62. Wir wissen es nicht, aber eines steht fest: Wer erwartet, dass sich Jesus aus Angst versteckt, kennt ihn schlecht.

Chúng ta không biết, nhưng một điều chắc chắn là: Bất kỳ ai nghĩ Chúa Giê-su sẽ co rúm vì sợ hãi thì thật ra không biết gì về ngài.

63. Das steht nicht im Buch!

Cái đó không có trong kịch bản!

64. Das steht auf allen Reißverschlüssen.

Tất cả khóa kéo đều nhãn đó.

65. Das steht in den Dokumenten.

Những chi tiết đó có trong tài liệu.

66. Das Fest zum Tag der Befreiung.

Quốc gia đến ngày giải phóng!

67. Denn es ist das allerschändlichste Fest.

Nhưng mà là bậc lẫm lẫm liệt liệt nhất trong Nghĩa đảng.

68. Wenn Sie die Liste entfernen, wird sie endgültig gelöscht.

Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

69. Jetzt suchen die Helden nach ihr, und ich sitze hier fest und besänftige eine Stadt, die vor einem Bürgerkrieg steht.

Và giờ những vị anh hùng lên đường tìm nữ hoàng, và tôi kẹt lại ở đây cố xoa dịu một kinh thành đang ở bờ vực nội chiến.

70. Für die Herausgeber dieser Zeitschrift und viele ihrer Leser steht eindeutig fest, dass diese Zeit der Wende mit den „letzten Tagen“ gleichzusetzen ist und das Ende kurz bevorsteht.

Nhà xuất bản tạp chí này cùng nhiều độc giả tin chắc rằng thời kỳ đặc biệt này thật sự là những ngày sau cùng và thời điểm kết thúc sắp đến.

71. Ich glaube, das Fass steht oben.

Chắc là thùng rượu ở trên gác đó.

72. Das steht hier nicht zur Debatte.

Nhưng đó không phải lựa chọn anh cho chúng tôi.

73. Steht das auf deiner kleinen Notiz?

Mẩu ghi nhớ của anh nói vậy à?

74. Ich kontaktierte Leute, die dieses Ding endgültig erledigen werden.

Tôi có liên lạc với vài người họ sẽ tiêu diệt thứ này một lần và mãi mãi.

75. Das Schiff steht unter schwerem Beschuss.

Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

76. Wofür steht das Verbrennen des Unkrauts?

Những kẻ như cỏ lùng sẽ bị đốt trong lửa theo nghĩa nào?

77. Das Kennzeichen steht auf der Rückseite.

Số bằng lái tôi để phía mặt sau nhé.

78. Das Gefühl, fest zusammenzugehören, gibt ihnen Sicherheit.

Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

79. Finde das, was nicht darin steht.

Hãy tìm kiếm những gì kịch bản không nói.

80. Das stellte ich mir ganz fest vor.

Nó đã nằm sâu trong trí tưởng tượng của tôi.