1. Jedenfalls ist sie nicht abgehauen, das steht fest.

Well she sure as hell didn't absquatulate, that's all I know.

2. Erst zu diesem Zeitpunkt steht der akzessorische Zinsanspruch mit Sicherheit fest.

It is only at this point that an ancillary claim for interest becomes certain.

3. Er wird endgültig, sobald der Gesamthaushaltsplan der Union endgültig festgestellt ist.

It shall become final following definitive adoption of the general budget of the Union.

4. Er wird dann endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.

It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.

5. Er wird endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.

It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

6. Gib deinen Bruder endgültig auf.

Abandon your brother for good.

7. Diese Kirche steht auf einem einzigartigen Fundament, fest verankert auf dem Felsen zeitloser Wahrheit.

This Church stands on a unique foundation, anchored to a bedrock of timeless truth.

8. Der Haushaltsplan der ENISA wird endgültig, sobald der Gesamthaushaltsplan der Union endgültig festgestellt ist.

ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

9. Dennoch steht nicht fest, dass eine Mehrheit der Ökonomen diese bescheidenen Vorschläge überhaupt akzeptiert.

But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.

10. Der EZB-Rat wird die Inflationserwartungen weiterhin fest auf einem Niveau verankert halten, das mit seinem mittelfristigen Ziel im Einklang steht

It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective

11. Der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestellt

Amending budget No # of the European Union for the financial year # has been finally adopted

12. Die Magnetresonanzuntersuchungen bestätigten endgültig die Diagnose.

Magnetic resonance imaging definitive confirmed diagnosis of congenital absence of pericardium.

13. 22 Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts steht nicht eindeutig fest, dass ein Anspruch aus einer unerlaubten Handlung vorliegt.

22 According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.

14. Es steht demnach fest, daß die Verluste der KYDEP in einer Reihe von Jahren mit staatlichen Mitteln ausgeglichen worden sind.

It is therefore clear that KYDEP' s deficits were absorbed by State funds for a number of years.

15. Die neue Killerapplikation fürs Handy – sie scheint endgültig festzustehen.

The new killer application for mobile – it seems to be definite.

16. Das Flugzeug steht in Hangar 22.

Now, the plane's in Hangar 22.

17. Die von diesem Unternehmen ausgewiesenen Produktionskosten werden daher endgültig akzeptiert.

The cost of production submitted by this company is therefore definitively accepted.

18. Diese Richtlinie legt das gemeinsame Mehrwertsteuersystem fest

This Directive establishes the common system of value added tax (VAT

19. Ferner steht in diesen Rechtssachen fest, dass diese Werbelinks an der Seite oder oberhalb der Liste der natürlichen Suchergebnisse gezeigt werden.

It is also common ground, in these cases, that those advertising links are displayed beside or above the list of the natural results of the search.

20. Joe Hill machte es endgültig zur Ikone der amerikanischen Gewerkschaftsbewegung.

Suggestions varied from enshrining them at the AFL-CIO headquarters in Washington DC to Abbie Hoffman 's suggestion that they be eaten by today's "Joe Hills"-like Billy Bragg and Michelle Shocked . Bragg indeed did swallow a small bit of the ashes and still carries Shocked's share for eventual completion of Hoffman's last prank.

21. Das Grundstück steht schon seit langem leer.

The property has been abandoned for years.

22. Machen Sie das Pulsoximeter an der Handfläche fest.

Affix the pulse ox to the palm.

23. Wenn Jungvermählte in Kutschen Fröhlich das Fest verlassen

When newlyweds in fancy carriages Leave the reception gay

24. Er wird nach der endgültigen Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union endgültig.

It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

25. Das Menü steht in vielen Sprachen zur Verfügung.

The menu is available in many languages.

26. Im Zentrum der Philosophie von Camus steht das Absurde.

It focuses on Camus’ idea of The Absurd.

27. Das Schlüssel/Wert-Paar ist im Anzeigen-Tag fest codiert.

The key-value remains hard-coded in the ad tag.

28. In Klammern steht jeweils das im Voraus vereinbarte Fertigstellungsdatum.

The date, agreed in advance, for completing the work is shown in brackets.

29. Auf dem 11. Skatkongress wurde das Zahlenreizen zur offiziellen und einzigen Spielmethode bestimmt, womit der 40-jährige Streit endgültig entschieden war.

At the 11th Skat Congress, point bidding was agreed as the official and only playing method, settling a 40-year-old dispute.

30. Sie verabscheuen das Böse und halten am Guten fest (Röm.

They “abhor what is wicked” and “cling to what is good.”

31. Die buchmäßige Erfassung der Einnahmen wird mit Erteilung des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs endgültig.

Entry in the accounts of revenue becomes final after the approval of the financial controller.

32. Fest verankert

Set Your Anchor

33. * Fest verankert

* Set Your Anchor

34. Hinter automatischen Anzeigen steht das maschinelle Lernen von Google, um

Auto ads use Google's machine learning technology to:

35. Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

Look at the actions on the bottom half of your diagram.

36. Verwaltungsgebäude „APC“ (einschließlich des Grundstücks, auf dem das Gebäude steht)

Administrative building ‘APC’ (including land under the building)

37. Steht das erwähnte griechische Gesetz mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang?

Is the above Greek law in line with Community legislation?

38. c) 2280 Hexamethylendiamin, fest, 2579 Piperazin (Diethylendiamin), 3259 Amine, fest, ätzend, n.a.g. oder 3259 Polyamine, fest, ätzend, n.a.g.

(c) 2280 hexamethylenediamine, solid, 2579 piperazine (diethylenediamine), 3259 amines, solid, corrosive, n.o.s. or 3259 polyamines, solid, corrosive, n.o.s.

39. Bei Flugzeugteilen dagegen steht dem Ermüdungsproblem noch das Gewichtsproblem gegenüber.

On the other hand, limitation on fatigue life of aircraft parts is imposed by weight.

40. Das Notarzteinsatzfahrzeug (NEF) der Wache 8 steht am Krankenhaus Bogenhausen.

The emergency ambulance (NEF) of the station 8 stands at the Bogenhausen hospital.

41. 2599/79 IN FORM EINES VORLÄUFIGEN ANTIDUMPINGZOLLS ALS SICHERHEIT GELEISTET WURDEN , WERDEN ENDGÜLTIG VEREINNAHMT .

THE AMOUNTS SECURED BY WAY OF PROVISIONAL ANTI-DUMPING DUTY UNDER REGULATION ( EEC ) NO 2599/79 SHALL BE DEFINITELY COLLECTED .

42. Er wird endgültig, wenn die endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften erfolgt ist.

It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.

43. Die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 84/82 vorläufig erhobenen Zölle werden endgültig vereinnahmt.

The amounts secured by way of provisional duty under Regulation (EEC) No 84/82 shall be definitively collected.

44. Denn in Gottes neuer Welt werden zur Vollkommenheit gelangte Menschen endgültig Depressionen besiegt haben.

For in God’s new world, perfected humans will have gained an absolute victory over depression.

45. (41) Die Bewässerungsleistung bezeichnet das ausgebrachte Wasser, das den Pflanzen tatsächlich zur Verfügung steht.

(41) Irrigation efficiency represents the applied water that is actually available to the plants.

46. Rhodos: das EOT setzte 1992 den Eintrittspreis auf 1 500 GRD fest.

Rhodes – in 1992 EOT set the price of admission tickets at 1 500 drachmas.

47. Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

48. Das Dipolmoment steht in einem inneren Zusammenhang mit der IR-Absorption.

Dipole moments and IR absorption are closely related to one another.

49. Das Königreich steht auf einer unerschütterlichen Grundlage: dem uneingeschränkten Herrscherrecht Jehovas.

The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

50. Aber das Wort Wille steht auf Deutsch für Stärke und Willenskraft.

In our language, the word " will " denotes strength, willpower, bending someone to your will.

51. Als fest vorgegebene Form dient das Akrostichon häufig als Gedächtnisstütze oder Eselsbrücke.

A form of constrained writing, an acrostic can be used as a mnemonic device to aide memory retrieval.

52. Man steht nicht automatisch auf der Liste für das nächste Jahr.

You are therefor not automatically placed in the queue for the following year.

53. Diese Verpflichtungen werden als "gesamtes aggregiertes Stützungsmaß" und als "jährliches und endgültig gebundenes Verpflichtungsniveau" ausgedrückt.

The commitments are expressed in terms of Total Aggregate Measurement of Support and ‘Annual and Final Bound Commitment Levels’.

54. Allerdings steht fest, dass die schlechte Rentabilität bei der betroffenen Ware weder positive Auswirkungen auf die - niedrige - Kapitalrendite hatte noch zu einem Zufluss von Einnahmen aus der Geschäftstätigkeit beitrug.

It is, however, clear that the poor profitability of the product concerned did not contribute positively either to the low return on investment registered or a cash inflow from operating activities.

55. Der Fliegenpilz steht sowohl für das männliche als auch das weibliche Geschlechtsorgan der personifizierten Gottheit.

The Amanita muscaria mushroom is seen as both the male and female sex organs of its personified deity.

56. Die Absatzvorlage, die direkt über der Einfügelinie steht, erhält das neue Format

The Paragraph Style directly above the insertion line is assigned the new format

57. Das historische Anwesen mit der Kapelle und dem Herrenhaus steht unter Denkmalschutz.

The historic property with the north-facing chapel and the southern added Herrenhaus are under historic protection Denkmalschutz.

58. Darf ich fragen, wie es um das Schicksal meines Mannes Bronn steht?

May I inquire as to the fate of my man Bronn?

59. Alex, ich hänge fest.

Alex, I'm stuck.

60. Mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde die Einzigartigkeit der Naturphänomene in diesem Gebiet endgültig anerkannt.

After the end of the Second World War, the unique natural phenomena of this area were acknowledged permanently.

61. Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll aufgrund der Verordnung (EG) Nr. # werden wie folgt endgültig vereinnahmt

The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EC) No # shall be definitively collected as follows

62. 'Die Gesellschaft braucht Zeit, um Kosten und Nutzen neuer Technologien abzuwägen, bevor sie diese endgültig akzeptiert.

'Society needs time to weigh the costs and benefits of introducing new technology before fully accepting it.'

63. Die Verfahren für den Rechnungsabschluss 2005 und die Erstellung der Finanzausweise für 2005 sind noch nicht endgültig ausgearbeitet.

The procedures for closing the 2005 accounts and for preparing the 2005 financial statements still need to be finalised.

64. In Johannes 1:1 steht das zweite „Gott“ (theós), das Prädikat, vor dem Verb — „und . . . [theós] war das Wort“.

At John 1:1 the second noun (the·osʹ), the predicate, precedes the verb—“and [the·osʹ] was the Word.”

65. Es steht aber das Staufner Haus des Deutschen Alpenvereins als Unterkunftshütte zur Verfügung.

In any case, the Staufner Haus of the German Alpine Club is available as an accommodation hut.

66. Die für den vorläufigen Zoll gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1361/87 hinterlegten Beträge werden endgültig vereinnahmt.

The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 1361/87 shall be definitively collected.

67. Es war als Machtfaktor endgültig ausgeschaltet, während Rom mit seiner neuen Provinz Hispanien zunehmend an Einfluss gewann.

In addition, he allotted sizable subsidies to the arts, creating a chair of rhetoric at Rome.

68. Zwar wurden einige Fehler zugegeben, aber das klare Eingeständnis steht noch immer aus.

Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

69. fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

fixed fire detection and alarm systems;

70. Aber was stellen wir fest?

But what is the actual position?

71. (3) Fest oder veränderlich Spurweite.

(3) Fixed or variable gauge.

72. Wenigstens steht es leer.

Well, at least it's abandoned.

73. Ich halte den Gashebel fest.

I got my hand on the throttle.

74. Sie ist ein Schlüssel, der, wenn wir ihn verstehen, uns endgültig erkennen hilft, wann Jesus in seiner Herrlichkeit kommt.

Actually it is a key, the understanding of which conclusively identifies the time of Jesus’ coming in glory.

75. Mach die Tür fest zu!

Shut the door tight.

76. In Nr. 5 dieses Rundscheibens stellt das Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali fest:

In paragraph 5 of that circular, the Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali concludes that:

77. Legt fest, ob das Abbrechen aktiver Sitzungen erlaubt ist, wenn das System über den globalen Befehls-Socket heruntergefahren wird

Whether it is allowed to abort active sessions when shutting down the system via the global command socket

78. Das, was der Prophet Joseph Smith hier hinzugefügt oder verändert hat, steht in Kursivschrift.)

The words in italics are those that the Prophet Joseph Smith added or changed.)

79. Durch die Fortschritte auf dem Gebiet der Batteriespeicher steht das Elektroauto vor einem Durchbruch.

Due to the progress in the field of accumulator technology the electrical car seems to have a breakthrough in the near future.

80. Nachdem er noch eine Reihe von Einjahres-Pachtverträgen erhalten konnte, verließ er endgültig seinen Besitz am Weihnachtstag 1937.

After attaining a series of one-year leases, Oliver finally abandoned his property on Christmas Day in 1937.