1. Wir müssen diese Grundsätze kennenlernen, darüber nachsinnen und wissen, wie man sie im Leben anwendet.

Chúng ta cần học và suy ngẫm những nguyên tắc này và hiểu cách áp dụng vào đời sống.

2. Deine Brüder kennenlernen

Hãy quen biết anh em

3. Wir können unser Leben am Erretter ausrichten, indem wir ihn kennenlernen, dann ebnet er unsere Pfade.

Chúng ta có thể đặt trọng tâm của cuộc sống nơi Đấng Cứu Rỗi bằng cách tìm biết đến Ngài, và Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của chúng ta.

4. Wenn unser Tag gekommen ist, wirst du das Grauen kennenlernen.

Khi bọn ta thâu tóm tất cả... ngươi sẽ nếm trải được nỗi kinh hoàng.

5. Städte und Menschen kennenlernen.

Đến những nơi mới mẻ, làm quen với những người bạn mới.

6. Du würdest die Liebe kennenlernen, die Berührung eines Mannes spüren, während ich, die Mutige, nichts vom Leben wusste.

Cậu sẽ biết về tình yêu, cậu sẽ biết về cái chạm của một nam nhân, còn mình, đứa vốn can đảm, lại mù tịt về cuộc đời.

7. Er will Sie unbedingt kennenlernen.

Ông ấy rất mong chờ để được gặp cậu.

8. Ich möchte sie gern kennenlernen.

Con mong gặp cô ấy một cách đàng hoàng.

9. Den Gott der Liebe kennenlernen

Nhận biết Đức Chúa Trời yêu thương

10. Sie würde dich sicher gern kennenlernen.

Thiếp biết bà ấy sẽ rất quý chàng.

11. Sie würde meine idiotischen Freunde kennenlernen.

Em sẽ được gặp lũ bạn ngớ ngẩn của anh

12. Dann werde ich Sie nie kennenlernen.

Vậy thì tôi sẽ không bao giờ tưởng tượng ra được.

13. Ich will Ihr Geschäftsmodell kennenlernen. Entweder per Einheit oder für das tatsächliche Produkt, das Sie verkaufen.

Tôi muốn biết mô hình kinh doanh là gì trên cơ sở cho mỗi đơn vị, hay trên hàng hóa thực tế mà bạn đang bán.

14. Machen Sie den Kindern bewusst, dass sie durch PV-Lieder das Evangelium kennenlernen.

Giúp các em hiểu rằng các em học phúc âm qua các bài ca Hội Thiếu Nhi.

15. Wie können wir Jehova durch die Zusammenkünfte besser kennenlernen?

Làm thế nào việc nhóm lại với nhau giúp chúng ta học về Đức Giê-hô-va?

16. Besser kann man ihren Inhalt kaum kennenlernen.

Đó là cách rất tốt để có thể quen thuộc với nội dung Kinh Thánh.

17. Er muss die Realität erst noch kennenlernen.

Nó vẫn chưa có kinh nghiệm thực tế.

18. (c) Wie kann man Jehovas Zeugen am besten genau kennenlernen?

c) Cách nào hay nhứt để làm quen với các Nhân-chứng Giê-hô-va?

19. Was sehen Gehörlose im Angesicht Jehovas, wenn sie ihn kennenlernen?

Khi người khiếm thính học biết về Đức Giê-hô-va, họ “thấy” được điều gì trên “gương mặt” Ngài?

20. Mithilfe der Bibel können wir „Christi Sinn“ kennenlernen

Kinh Thánh giúp bạn biết được ‘tâm-tình của Đấng Christ’

21. Ihr könnt euch kennenlernen und eine Bindung eingehen.

Cháu biết mà, nó sẽ là một trải nghiệm kết thân tốt cho mấy đứa đó.

22. Wie können wir Personen aus anderen Kulturkreisen kennenlernen?

Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

23. Er wird niemanden kennenlernen, wenn du es nicht willst.

Ông ấy sẽ không gặp được ai nếu như em không cho phép.

24. Du wirst einige der zentralen Ideen der Informatik kennenlernen.

Các bạn sẽ học một số ý tưởng trọng tâm về khoa học máy tính.

25. Zu unserem Schutz müssen wir also verschiedene Methoden des „Vogelfängers“ kennenlernen.

Do đó, để tự bảo vệ mình, chúng ta cần nhận ra những mưu kế của kẻ bẫy chim này.

26. Ohne wirklich zuzuhören und uns mitzuteilen, können wir einander nicht kennenlernen.

Nếu không thành thật lắng nghe và thông cảm thì chúng ta không thể biết nhau được.

27. Die meisten Buddhisten, die die Wahrheit kennenlernen, studieren zuerst die Erwartet-Broschüre und dann das Erkenntnis-Buch.

Đa số những người đạo Phật hiện đang học lẽ thật thì học sách mỏng Đòi hỏi trước, rồi học sách Sự hiểu biết.

28. Die Jungs, die mit deinem Vater dienten, das sind die tapfersten Männer, die ich je kennenlernen durfte.

Các bạn đồng ngũ của cha em, họ là những người can đảm nhất mà anh từng gặp.

29. Wie kann man sozusagen die Grammatikregeln der reinen Sprache kennenlernen?

Chúng ta có thể học điều mà ta có thể gọi là qui tắc văn phạm của ngôn ngữ thanh sạch như thế nào?

30. Obwohl Loras gewiss ein tiefes und einmaliges Elend kennenlernen wird.

Nhưng Loras chắc chắn sẽ sớm biết nỗi khốn khổ sâu sắc và hiếm có.

31. Wir wurden zusammengebracht, und keiner wollte den anderen wirklich kennenlernen.

Chúng tôi bị đẩy về phía nhau, và không ai trong chúng tôi thật sự muốn gặp nhau.

32. YR: Ein guter Rat. Ich denke aber, dass wir durch das Imitieren Anderer, uns selbst besser kennenlernen.

NĂM: Một lời khuyên hay đấy, nhưng tôi vẫn nghĩ rằng chúng ta biết mình là ai bằng cách bắt chước những người khác.

33. Wir müssen auch denjenigen kennenlernen, den Gott ausgesandt hat, und ihm nachfolgen.

Chúng ta còn phải tìm hiểu và đi theo đấng mà Đức Chúa Trời sai đến.

34. Das griechische Wort, das hier mit „fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen“ übersetzt worden ist, bedeutet „kennenlernen, erkennen“ oder „vollständig verstehen“.

Từ Hy Lạp ở đây được dịch là “tiếp thụ sự hiểu biết” có nghĩa là “biết đến, nhận biết” hoặc là “am tường”.

35. Das ist wahrscheinlich deshalb so, weil sie die gerechten Anforderungen Jehovas genauer kennenlernen und diese mehr schätzen.

Thật ra, đây có thể là kết quả của việc tiếp tục gia tăng sự hiểu biết và lòng quí mến luật lệ công bình của Đức Giê-hô-va.

36. Ich will, dass Sie diese Wilden in - und auswendig kennenlernen.

Sully này, tôi muốn cậu hiểu rõ những kẻ hung dữ đó.

37. Ich-ich möchte wirklich meinen Enkel und meinen Schwiegersohn kennenlernen.

Cha rất muốn biết mặt cháu ngoại và con rể.

38. Das erste glückliche Leben ist das angenehme Leben.

Lối sống hạnh phúc đầu tiên là lối sống lạc thú.

39. Beim Kennenlernen will man herausfinden, ob man zusammenpasst oder nicht.

Thời gian tìm hiểu là giai đoạn quan trọng để xác định hai người có thật sự hợp nhau không.

40. Weil ich Gott kennenlernen wollte, besuchte ich die Gottesdienste verschiedener Kirchen.

Để thỏa mãn nhu cầu tâm linh, tôi bắt đầu đi lễ ở nhiều nhà thờ thuộc nhiều đạo khác nhau.

41. Sie hatten lediglich noch Jesus als Messias kennenlernen und annehmen müssen.

Vậy họ chỉ cần học và chấp nhận đấng Mê-si, tức Giê-su.

42. Erstens: Nur Menschen können ihren Schöpfer kennenlernen, ihn lieben und achten.

Thứ nhất, loài người có khả năng hiểu biết, yêu thương và kính sợ Đấng Tạo Hóa.

43. Es wird dann dafür gesorgt, dass Sie jemand beim Kennenlernen der Bibel begleitet.

Chúng tôi sẽ sẵn sàng sắp xếp để có người giúp bạn hiểu Kinh Thánh thật sự dạy gì.

44. Ich weiß nicht woher Sie das wissen, aber ja, und er ist ein Marine, also wollen Sie ihn bestimmt nicht kennenlernen.

Tôi không biết sao anh lại biết, nhưng đúng, Và anh ta là thủy quân lục chiến, do đó anh không muốn gặp anh ta đâu.

45. Was tut heute eine große Schar Menschen, die Gott kennenlernen möchte?

Số đông người muốn biết về Đức Chúa Trời hiện đang làm gì?

46. Wenn sie die Landessprache und die Gebräuche kennenlernen, ist Geduld gefragt.

Hãy kiên nhẫn khi họ học ngôn ngữ và phong tục địa phương.

47. Wir organisierten auch Führungen zum Kennenlernen und Erkunden der Machtverhältnisse vor Ort.

Chúng tôi cũng đã tổ chức các tua du lịch để trải nghiệm và thăm dò các cơ quan công quyền tại chỗ.

48. Vielleicht möchte man Sie nur kennenlernen, aus einer einfachen, gesunden Neugierde heraus.

Có lẽ họ chỉ muốn nói chuyện, bị dẫn dắt bởi sự tò mò đơn giản và vô hại.

49. □ Mit jemand Älterem ins Gespräch kommen, den ich gern besser kennenlernen möchte

□ Nói chuyện với một anh chị lớn tuổi hơn để hiểu thêm về họ

50. 3 Wenn wir Gottes Gedanken kennenlernen sollen, muß er sie uns offenbaren.

3 Nếu chúng ta muốn biết được tư tưởng của chính Đức Chúa Trời, tất phải có sự tiết lộ của Ngài.

51. Wer in einer Sportart gut sein will, der muss die Regeln kennenlernen und trainieren.

Nếu muốn chơi giỏi một môn thể thao, bạn phải biết luật chơi và luyện tập.

52. Was ist eine gute tägliche Gewohnheit, wenn man Gottes Willen kennenlernen möchte?

Những người muốn hiểu ý muốn của Đức Chúa Trời nên tập thói quen hữu ích nào?

53. Bevor jemand Christi Sinn haben kann, muss er diesen erst einmal kennenlernen.

Để có tâm tình của Đấng Christ, trước hết một người phải biết cách suy nghĩ của ngài.

54. Alle, die die Wahrheit kennenlernen und danach leben, werden in Sinn und Herz eine große Freiheit verspüren, da sie wissen, weshalb die Zeit so schlecht ist und was die Zukunft bringt.

Những người học lẽ thật và áp-dụng lẽ thật trong đời sống mình đã tìm được sự tự do thật sự về mặt tinh-thần và cảm-xúc, vì họ biết tại sao thời buổi này lại xấu đến thế và tương-lai sẽ ra sao.

55. Obwohl es ziemlich anspruchsvoll war, konnten sie dabei viele neue technische Konzepte kennenlernen.

Mặc dù đây là một việc khó, nhưng các em học được nhiều khái niệm trong ngành kỹ thuật và lập trình.

56. Von ihnen kann man wirklich jede Menge lernen. Möchtest du ein paar kennenlernen? —

Con có muốn biết về họ không?— Chúng ta hãy xem một số người này là ai và làm sao chúng ta có thể noi gương họ.

57. Im Gegensatz zum Vorgänger, Google Now, soll der Google Assistant den Nutzer kennenlernen.

Không giống như Google Now, Google Assistant có thể tham gia các cuộc trò chuyện hai chiều.

58. Das vorirdische Leben

Cuộc Sống Tiền Dương Thế

59. Das eigene Leben.

Sám Quy Mạng.

60. Sie darf ihren Verlobten kennenlernen, bevor wir sie wie ein goldenes Kalb verkaufen.

Nó sẽ gặp người hứa hôn trước khi nó được bán đi như 1 con bê bằng vàng.

61. 18 Heute suchen wir weltweit nach jedem Einzelnen, der Gott kennenlernen und ihm dienen möchte.

18 Tương tự thế, trong thời hiện đại, Nhân Chứng Giê-hô-va đã đi khắp đất để tìm kiếm người có lòng khao khát muốn biết và phụng sự Đức Chúa Trời.

62. Willst du das Leben eines Slumdogs oder das Leben eines Mannes, häh?

Mày muốn một cuộc sống chui rúc hay cuộc sống của một con người?

63. 6 Doch wie konnten die Israeliten die etwa 600 Bestimmungen des Gesetzes kennenlernen?

6 Tuy nhiên, làm sao dân Y-sơ-ra-ên đã có thể học biết chừng 600 điều khoản của Luật pháp được?

64. Natürlich können wir diese Frage aufrichtigen Buddhisten beantworten, die die Antwort kennenlernen möchten.

Dĩ nhiên, chúng ta có thể trả lời những câu hỏi ấy cho người Phật giáo thành thật muốn biết câu trả lời.

65. Sie müssen unterwiesen werden, damit sie Jehova Gott kennenlernen und ihn lieben können.

Hãy hình dung bạn đang chăm sóc trái đất là nhà ở của chúng ta và đang giúp để biến nó thành địa đàng đẹp đẽ muôn vẻ và không bao giờ tàn.

66. Was können wir dadurch kennenlernen, daß wir uns mit Christi Sinn vertraut machen?

Biết rõ ý Đấng Christ có thể cho chúng ta sự hiểu biết nào?

67. Und doch wurde das Leben erschaffen, auch menschliches Leben.

Vậy mà sự sống, trong đó có sự sống của loài người, đã được tạo nên.

68. Musik ist das Leben.

Nhạc là cuộc sống.

69. Das Leben eines Opfers.

Đó là cuộc sống của các nạn nhân.

70. Liebst du das Leben?

Bạn có ham thích sự sống không?

71. Ich fühle das Leben

Sống nhờ vào xúc giác (Anh ngữ)

72. Humor würzt das Leben.

Hài hước là thứ không thể thiếu trong cuộc sống.

73. Das Leben ist kurz.

Cuộc đời ngắn ngủi lắm, cậu biết đấy.

74. Das Leben geht weiter.

Cuộc sống cứ lặng lẽ trôi.

75. Das Leben ist seltsam.

Cuộc đời thật lạ lùng.

76. Das Leben einer Siegerin.

Cuộc sống của một người chiến thắng.

77. Vater und Sohn wurden wieder vereint und Jakob durfte sogar noch Josephs Kinder kennenlernen.

Đó là Gia-cốp được trùng phùng với Giô-sép, thậm chí còn được gặp cả cháu nội của mình.

78. Trotzdem traf ich eine Entscheidung: Ich würde mit Kung-Fu aufhören und die Bibel kennenlernen.

Dù thế, tôi quyết chí là sẽ ngừng tập võ kung fu và học Kinh Thánh.

79. Zu denen, die älter sind als ich und die ich gern besser kennenlernen möchte, gehören .....

Một số người nhiều tuổi hơn mà mình muốn quen biết thêm là: .....

80. Es kann ein Ort sein, wo Nachbarn sich treffen und die Polizeibeamten kennenlernen und umgekehrt.

Đó có thể là nơi để cộng đồng gặp gỡ lẫn nhau và để hiểu thêm về các sĩ quan, hoặc ngược lại.