1. Wie läßt sich das erreichen?

Làm thế nào chúng ta đạt được điều này?

2. Das lässt sich hören.

Rất đáng nể đấy.

3. Natürlich läßt sich das nicht mit Sicherheit behaupten.

Dĩ nhiên, chúng ta không thể kết luận chắc chắn về điều này.

4. Einfach ausgedrückt: Das Glück läßt sich nicht kaufen.

Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

5. Das Verlangen nach Gottes Wort läßt sich entwickeln.

Bạn cũng có thể vun trồng lòng khao khát Lời Đức Chúa Trời.

6. Doch wie läßt sich das auf das junge Paar beziehen?

Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

7. Läßt sie sich besiegen?

Có thể bài trừ bệnh này được không?

8. Das läßt sich leicht behaupten, doch was zeigen die Tatsachen?

Nói là một việc, song sự-kiện thật cho thấy gì?

9. Das läßt sich an den Ereignissen auf zwei Vulkaninseln veranschaulichen.

Ta có thể minh họa điều này bằng một việc xảy ra trên hai hòn đảo có núi lửa.

10. Geistiger „Herzinfarkt“ läßt sich vermeiden!

Bạn có thể tránh khỏi cơn đau tim thiêng liêng

11. Frühzeitige Karies läßt sich verhindern.

Có thể sớm ngăn ngừa sự hư răng.

12. Die Bibel lehrt das aber nicht, wie sich leicht feststellen läßt.

Tuy nhiên, bạn có thể dễ dàng khám phá ra là Kinh-thánh không dạy như vậy.

13. Wie läßt sich diese Lücke schließen?

Làm sao chúng ta có thể lấp hố sâu ngăn cách đó?

14. Vergleichen läßt sich das damit, was die Erntezeit für einen Landwirt bedeutet.

Chúng ta có thể so sánh thời kỳ này với mùa gặt của một nông dân.

15. 25 Das Leben des Sohnes Gottes läßt sich in drei Abschnitte unterteilen.

25 Đời sống của Con Đức Chúa Trời có ba giai đoạn.

16. Das läßt sich am Beispiel des weisen Salomo, König im alten Israel, veranschaulichen.

Hãy xem gương của vị Vua khôn ngoan Sa-lô-môn của nước Y-sơ-ra-ên xưa.

17. 2 So läßt sich die Situation veranschaulichen, in die das Menschengeschlecht geraten ist.

2 Hình ảnh này nói lên tình trạng của loài người.

18. Ein „lauteres“ Auge läßt sich nicht ablenken

Mắt giản dị không bị lơ đễnh

19. Wie läßt sich seine bereitwillige Zustimmung erklären?

Chúng ta giải thích thế nào về việc A-đam yếu ớt ưng thuận theo vợ?

20. Vielleicht können Sie sich das leichter vorstellen, wenn Sie es hören.

Có lẽ sẽ dễ liên tưởng hơn khi các bạn nghe nó.

21. ‘Das Wort hören’

‘Nghe lời’

22. Wie läßt sich die himmlische Weisheit beschreiben?

Bạn sẽ miêu tả sự khôn ngoan từ trên trời như thế nào?

23. Er entschied sich auf sie zu hören und das Volk zu unterdrücken.

Rê-hô-bô-am nghe lời khuyên của họ và đối xử hà khắc với dân chúng.

24. Hören Sie sich die versaute Krankenschwester.

Các cậu này có thể vật tay mà Nghe lời nữ y tá gợi cảm đi.

25. Dich läßt das ja alles kalt.

Tất cả đều để nguội.

26. Das läßt bereits sein Name erkennen.

Điều đó hàm ẩn trong chính danh Ngài.

27. Der Geist läßt sich mit der Elektrizität vergleichen

Thần linh có thể được so sánh với điện lực

28. Läßt sich die Prädestination mit Gottes Liebe vereinbaren?

Sự tiền định có thể nào phù hợp với lòng yêu thương của Đức Chúa Trời không?

29. Wie läßt sich also dessen geistiger Zustand beschreiben?

Vậy thì chúng ta có thể chẩn đoán tình trạng thiêng liêng của giáo hội như thế nào?

30. Warum läßt Gott das Böse zu?

Tại sao ngài cho phép sự gian ác?

31. Läßt sich dieser Entwicklung nur mit Fundamentalismus begegnen?

Trào lưu chính thống có phải là cách duy nhất để đối phó với những khuynh hướng này không?

32. Dieses Prinzip läßt sich auf die Versammlung anwenden.

Nguyên tắc này cũng đúng trong hội thánh.

33. Hören Sie das, Finch?

Có nghe không, Finch?

34. Auf das Gewissen hören

Hành động phù hợp với lương tâm

35. (1. Korinther 13:4, 7). Läßt sich das Risiko, verletzt zu werden, möglichst gering halten?

(I Cô-rinh-tô 13:4, 7). Có cách nào giảm nguy cơ bị tổn thương đến mức tối thiểu không?

36. Die Mischung wird erhitzt, bis sich das Häutchen der Maiskörner mit den Fingern ablösen läßt.

Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

37. 21 Jemand mag einwenden: „Das klingt ja ganz gut, nur verwirklichen läßt es sich nicht.“

21 Một số người có thể phản đối: ‘Lời này nghe êm tai, nhưng không thực tế’.

38. Wenn wir das hören könnten, würde es sich so anhören wie das Aufpoppen einer Tüte Popcorn.

Nếu chúng ta có thể nghe được, nó sẽ giống như tiếng bỏng ngô nổ.

39. Wir hören das Telefon ab.

Thủ tục pháp lý.

40. Ja, das hören wir dauernd.

Phải, bọn tao để mày sống.

41. Um das gegenteil zu hören.

Để nghe cô phủ nhận điều đó.

42. Oft läßt sich eine Sache unter vier Augen regeln

Thường chúng ta có thể giải quyết vấn đề “dưới bốn mắt”

43. Aus all diesem läßt sich eine wertvolle Lehre ziehen.

Tất cả những điều này nói lên một bài học quý giá.

44. Hören Sie sich zu, wenn Sie reden?

Ông suy nghĩ kỹ chưa mà nói vậy?

45. Hören Sie sich die plinky-plunky Musik.

Lắng nghe nhạc ca trù.

46. Läßt sich auch unsere Einstellung mit diesen Worten beschreiben?

Những lời này có phản ảnh thái độ của bạn không?

47. Das werden Sie gleich hören!

Súng của anh bắn không tới đâu.

48. 3 Das läßt sich mit dem Fall eines gefürchteten Mörders vergleichen, der vor Gericht verhandelt wird.

3 Điều này có thể so sánh với việc xét xử một kẻ sát nhân khét tiếng.

49. Diese wenigen Beispiele zeigen, daß sich das Familienleben glücklicher gestalten läßt, wenn man biblische Grundsätze befolgt.

Đây chỉ là vài thí dụ cho thấy áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh thì đời sống gia đình được cải thiện.

50. Dadurch läßt sich möglicherweise auch verhindern, daß sich das Paar auf Grund von Mißverständnissen und anhaltender Verstimmung noch mehr entfremdet.

Điều này có thể giúp cặp vợ chồng không xa rời nhau thêm vì hiểu lầm và hờn giận lâu dài.

51. Sie hören sich wie ein verrückter Hund an.

Càng nói càng giống con chó điên

52. Viele fragen sich, warum Gott ihn so lange gewähren läßt.

Nhiều người thắc mắc tại sao ông Trời lại để cho hắn tiếp tục lộng hành lâu như thế.

53. Ein 65 Millionen Jahre alter Instinkt läßt sich nicht unterdrücken.

Không thể nào kìm hãm bản nãng đã có từ 65 triệu nãm trước.

54. Warum läßt du mich nicht das Verdeck zumachen?

Sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu anh để tôi cuốn mui lên.

55. Schlimmer noch: HIV mutiert und läßt sich dadurch schwer fassen.

Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

56. Woran läßt sich messen, ob die Jugend ein Erfolg ist?

Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

57. Blut läßt sich nicht abwaschen, Kriege können nicht reingewaschen werden.

Bạn không thể rửa sạch máu, cũng như không gột rửa hoàn toàn nỗi hổ thẹn của chiến tranh.

58. Rein äußerlich läßt sich nicht beurteilen, ob jemand infiziert ist.

Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

59. Das zu hören ist wirklich berührend.

Nghe thật cảm động.

60. 17 Als Jerobeam das Urteil Jehovas zu hören bekam, geriet er außer sich vor Wut.

17 Khi nghe lời kết án của Đức Giê-hô-va, Giê-rô-bô-am nổi giận.

61. Ein jeder läßt sich von der freudig erregten Stimmung anstecken.

Tinh thần hào hứng khiến mọi người phấn khởi.

62. Das Männchen begibt sich mitten ins Rudel, läßt sich fallen und legt sich auf den Rücken, als hätte sein Spaziergang ihn völlig erschöpft.

Tiến vào giữa bầy, con sư tử đực nằm phịch xuống như thể mệt đừ vì đi dạo và lăn kềnh ra đất.

63. Läßt sich aus solchen Ereignissen schließen, Gott unterstütze heutige Armeen?

Phải chăng những biến cố như thế có nghĩa là Đức Chúa Trời ủng hộ các lực lượng quân đội ngày nay?

64. Das läßt sich gut durch die bekannte Fabel des Äsop von der Schildkröte und dem Hasen veranschaulichen.

Điều này được minh họa rõ trong truyện ngụ ngôn nổi tiếng Aesop về con rùa và con thỏ rừng.

65. „Der heilige Geist, der das Wort Gottes enthüllt, läßt sich nicht auf die Seiten eines Buches zwängen.“

Không thể hạn chế Thánh Thần tiết lộ lời Chúa vào trong các trang giấy của một cuốn sách”.

66. Wie läßt sich das Verhältnis der Königreichserben zum Vater mit dem der Juden unter dem mosaischen Gesetz vergleichen?

Sự liên lạc của những người thừa kế Nước Trời với Đức Cha là thế nào so với liên lạc của người Do-thái sống dưới luật pháp Môi-se?

67. Hören Sie, die Lage hat sich ganz offensichtlich beruhigt.

Hãy nghe tôi nói, vụ án trường học đã ổn thỏa rồi.

68. Es hat Vorteile, wenn es sich vermeiden läßt, Schulden zu machen.

Nếu chúng ta có thể tránh mang nợ, thì có nhiều điều lợi.

69. Aber an der Kaufkraft des Geldes läßt sich doch einiges erkennen.

Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

70. Der Wert solch eines ‘Geldstücks’ (hebräisch: qeßitáh) läßt sich nicht feststellen.

Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

71. Warum läßt Gott all das Leid und Schlechte zu?

Tại sao Đức Chúa Trời lại để xảy ra quá nhiều đau khổ và gian ác đến thế?

72. Ich konnte sie über das Babyphone hören.

Thầy vẫn nghe thấy tiếng họ qua màn hình quan sát em bé.

73. Manche hören sich unsere Botschaft der Hoffnung gern an.

Một số sẵn lòng nghe thông điệp mang hy vọng mà chúng ta đem đến.

74. Das Gefährliche an DHF ist unter anderem, daß man sich täuschen läßt und es nicht ernst genug nimmt.

Căn bệnh càng nguy hiểm vì người ta hay xem thường.

75. Darüber, wo Apollos von Jesus gehört hatte, läßt sich nur mutmaßen.

Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

76. Wer habsüchtig wird, läßt sich häufig zu Diebstahl und Betrug hinreißen.

Để cho sự tham lam chế ngự thường đem lại việc trộm cắp và lường gạt.

77. Wie läßt sich Liebe mit Freundlichkeit, Güte, Milde und Selbstbeherrschung vergleichen?

Tình yêu thương là thế nào so với sự nhơn từ, hiền lành, mềm mại, tiết độ?

78. 11. Was bedeutet es, daß sich die Liebe nicht aufreizen läßt?

11 Người có tình yêu thương không dễ bị mếch lòng.

79. (b) Was läßt sich über die Genauigkeit der Griechischen Schriften sagen?

b) Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đã được sao chép kỹ lưỡng đến độ nào?

80. Niemand will das hören, sie verdammte Schwätzerin.

Không ai muốn nghe đâu, đồ lắm mồm.