1. Es läßt sich nicht immer feststellen, wie das Sperrholz hergestellt wurde.

Il n’est pas toujours possible de déterminer de quelle façon le contre-plaqué a été fabriqué.

2. Ein Gott, der sich finden läßt

Un Dieu abordable

3. Wer sich taufen läßt, indem er sich — sozusagen außer Sicht — im Wasser eintauchen läßt, wird im Wasser „begraben“.

En étant immergé tout entier, le baptisé est “ enseveli ” dans l’eau.

4. Ist das geschehen, so läßt der Zusammenbruch nicht mehr lange auf sich warten.

Cette décadence est le signe avant-coureur de leur effondrement.

5. Die Entropie des Gesamtsystems läßt sich ebenfalls berechnen.

On calcule aussi l'entropie du système entier.

6. Läßt sich dieser Entwicklung nur mit Fundamentalismus begegnen?

Le fondamentalisme est- il l’unique réponse à opposer à ces tendances ?

7. Hören Sie das, Finch?

Vous avez entendu, Finch?

8. Ich will das nicht hören.

Je veux pas entendre.

9. Das trifft zwar nicht immer zu, doch am guten Ruf des Apfels läßt sich nicht rütteln.

Même si le dicton ne se vérifie pas toujours, la pomme jouit d’une saine réputation.

10. Tut mir leid, das zu hören.

Désolé de l'apprendre.

11. Kannst du das leise Rumpeln hören?

Entendez- vous ce grondement sourd?

12. Läßt sich keine Hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionflüssigkeit als Inokulum wiederholt.

En l'absence d'hémagglutination, on répète cette procédure en utilisant comme inoculum le liquide allantoïdien/amniotique non dilué.

13. Ein kreisrundes, aus hartem Material angefertigtes kompaktes oder verspeichtes Gebilde, das sich um eine Achse drehen läßt.

Pièce de forme circulaire en matériau dur, pleine ou ajourée, conçue pour tourner sur un axe.

14. Das Werk, das Jehova Gott zur Zeit durchführen läßt, ist Gemeinschaftsarbeit.

L’œuvre que Jéhovah Dieu fait accomplir à notre époque est fondée sur la coopération.

15. Er vermittelt uns das Unbehagen des Mannes auf einem Ruhelager, das zu kurz und dessen Laken zu schmal ist, und er läßt uns das tiefe Schlafen der Propheten hören, die wie stumme Hunde sind — zu faul zum Bellen.

Il nous fait sentir l’inconfort d’être couché sur un lit trop court avec un drap trop étroit pour s’en envelopper. Il nous fait entendre la respiration haletante des prophètes endormis qu’il compare à des chiens muets, trop paresseux pour aboyer.

16. Diese Liebe (agápē) setzt sich über persönliche Feindseligkeiten hinweg und läßt nicht zu, daß man sich dadurch von guten Grundsätzen abbringen läßt und Gleiches mit Gleichem vergilt.

L’agapê (amour) transcende les inimitiés personnelles ; elle ne leur permet jamais d’entraîner quelqu’un à renoncer aux bons principes et à rendre la pareille.

17. Dringt der Klebstoff in das Gewebe ein, so läßt sich biomikroskopisch und histologisch eine nicht unerhebliche Histotoxicität nachweisen.

En effet, si le produit adhésif pénètre dans les tissus, il laisse une réaction histotoxique tant au point de vue biomicroscopique qu’au opint de vue histologique.

18. Er läßt sich auf die Lackbildung des Zinks mit Alizarin zurückführen.

Il peut être attribué à la formation d'une laque de zinc et d'alizarine.

19. Diskonforme Lagerung läßt sich durch submarine Kalklösung und synsedimentäre Spaltenbildung erklären.

Discordance de stratification peut être expliquée par solution calcaire sous-marine et formation synsédimentaire de diaclases.

20. Korrespondenz in lateinischer Schrift läßt sich leicht mit der Schreibmaschine schreiben.

Dans les pays où l’on emploie les caractères romains, il est facile de dactylographier la correspondance.

21. Obwohl sie ständig Schmerzen hat, läßt sie sich nicht davon abhalten, Jehova ganzherzig zu dienen. Das ist zu bewundern!

J’admire le fait qu’en dépit de ses douleurs constantes elle ne permet pas à sa situation de l’empêcher de servir Jéhovah de tout son cœur.

22. Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmen

Vous faites un caprice

23. Schweinekrankheit, die sich klinisch nicht von der Maul- und Klauenseuche unterscheiden läßt.

Maladie du porc qu'il est cliniquement impossible de distinguer de la fièvre aphteuse. Elle provoque des vésicules sur le groin, les lèvres, la langue et sur les bourrelets des onglons.

24. 9 Die Stimme Jehovas, sie läßt die Hindinnen sich vor Geburtsschmerzen winden+

9 La voix de Jéhovah fait se convulser les biches dans les douleurs*+,

25. Wenn du schießt, hören das 20 wütende Häftlinge.

Si tu tires, 20 taulards furibards entendront.

26. Das zu hören, brachte mein Blut zum Kochen.

Entendre ça me fit bouillir le sang.

27. 20 Um das Seufzen des Gefangenen zu hören,+

20 pour entendre les soupirs du prisonnier+,

28. Hören Sie, das ist der Alptraum jeder Eltern.

C'est le cauchemar de tous les parents.

29. Ich kann das Hühnergegacker hier nicht mehr hören.

J'en peux plus de tous ces caquetages.

30. Die Ursache ihrer Entstehung läßt sich nicht eindeutig erklären, wahrscheinlich handelt es sich um eine periadventielle oder intramurale Kompression durch das austretende Blut (Tönnis undSchiefer).

La cause de son développement n'est pas entièrement claire; apparemment il est lié à une compression périadventitiale ou pariétale résultant du sang extravasé (Tönnis etSchiefer).

31. Esther läßt sich nicht erweichen, und der böse Haman wird zum Tode verurteilt.

Esther refuse de se laisser attendrir. Haman se voit condamné à mort.

32. Setzen Sie sich und hören Sie mit dem verdammten Gejammer auf.

Asseyez-vous, et arrêtez de glapir et pleurnicher.

33. „Friede besteht nicht einfach darin, daß kein Krieg ist; er läßt sich nicht bloß durch das Gleichgewicht der feindlichen Kräfte sichern.

« La paix n’est pas seulement absence de guerre et elle ne se borne pas à assurer l’équilibre des forces adverses.

34. Aber ich hoffe, daß ein Teil von Ihnen auch das seichte, sandige Ich hinter sich läßt und in die Tiefe vordringt.

Cependant j’espère que quelque chose en vous demande de laisser ce qui manque de profondeur et qui est ensablé pour aller dans les eaux profondes.

35. Schlimmer noch, der schwere Seegang läßt das Heck in Stücke brechen.

Pire, sa poupe, secouée par de violentes vagues, finit par se disloquer.

36. Für die Kleinsträucher wieCalluna vulgaris undVaccinium myrtillus läßt sich keine Übereinstimmung zwischen den Futterwertzahlen und der Beäsung durch das Damwild nachweisen.

Pour les arbustifs tels queCalluna vulgaris etVaccinium myrtillus, il n'y a pas de correspondance entre les valeurs alimentaires et l'intensité d'abroutissement par le Daim.

37. Wonach ‘sehnte sich Paulus ernstlich’ gemäß 2. Korinther 5:1-5, und was läßt das in Verbindung mit den Geistgezeugten erkennen?

Selon 2 Corinthiens 5:1-5, quel ‘ désir ardent ’ avait Paul, et qu’est- ce que cela indique concernant les chrétiens engendrés d’esprit ?

38. Obwohl sich das Bündel auch am Knoten tragen läßt, ist es im Fall eines Geschenks besser, das Ganze von unten anzufassen, um das Kunstwerk nicht zu zerstören.

Bien qu’on puisse porter le colis par le nœud, s’il s’agit d’un cadeau on le tient généralement par-dessous pour lui conserver sa belle présentation.

39. – Hören Sie, ich werde Premierminister Blair erst das Wort erteilen, wenn Sie Platz genommen haben und sich ruhig verhalten.

- Écoutez, je ne donnerai pas la parole au Premier ministre Blair tant que vous ne vous serez pas assis et calmés.

40. Läßt ihre Kraft nach?

Son pouvoir s’est- il affadi

41. Läßt sich an Hand der Argumentation einer der beiden Seiten die wahre Religion identifizieren?

Les assertions de l’un ou l’autre des controversistes permettent- elles d’identifier la vraie religion ?

42. Da Bichromat die Reaktion nicht stört, läßt sich Chrom(III) in dessen Gegenwart bestimmen.

Le bichromate ne gêne pas et il en résulte que le chrome trivalent peut être déterminé en présence de ce dernier.

43. 17 Die Liebe „blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen“.

17 L’amour “ne cherche pas son propre intérêt, ne s’irrite pas”.

44. Wenn das Biwak nah ist, muss man uns hören

Si le bivouac n' est pas loin, ils entendront

45. Wenn das Biwak nah ist, muss man uns hören.

Si le bivouac n'est pas loin, ils entendront.

46. Der Absolutheitsanspruch der Technik neigt dazu, eine Unfähigkeit entstehen zu lassen, das wahrzunehmen, was sich nicht mit der bloßen Materie erklären läßt.

L’absolutisme de la technique tend à provoquer une incapacité à percevoir ce qui ne s’explique pas par la simple matière.

47. Wäre ich ein Gentleman, würde ich das nicht hören wollen.

Maintenant si j'étais un gentilhomme, je ne voudrai rien savoir.

48. Aber er konnte nur das Gras im Wind rauschen hören.

Il n’entend que le bruissement de l’herbe dans la brise.

49. Warum versucht Helen, zu ändern, was sich ändern läßt? Weil sie sich dadurch Ziele setzen und sie erreichen kann.

Si Hélène essaie de changer ce qui est changeable, c’est entre autres raisons parce qu’ainsi elle peut se fixer et atteindre des objectifs.

50. Entsteht an einem der Strümpfe eine Laufmasche, so läßt sich der andere als Ersatzstrumpf verwenden.

Ainsi, si elles ont le malheur de faire un accroc à un bas, l’autre servira toujours.

51. Die Empfindlichkeit der Nachweise läßt sich erheblich steigern, wenn die Lösungen zur Trockne eingedampft werden.

On augmente fortement la sensibilité des analyses si l'on évapore les solutions à siccité, et l'on montre que: 1. on peut déceler les chromates dans les mélanges de 1/50 chromate/bichromate et 2. on peut déceler les bichromates dans 1/33 bichromate/chromate.

52. ● „Die Stimme Jehovas selbst läßt die Wildnis sich winden“, heißt es in Psalm 29:8.

● “La voix de Jéhovah fait se convulser le désert, Jéhovah fait se convulser le désert de Cadès”, dit le Psaume 29:8.

53. Höre einmal zu, und du wirst Millionen Menschen Englisch oder Afrikaans (das sich aus niederländischen Dialekten entwickelt hat) sprechen hören.

Prêtez l’oreille et vous entendrez des millions d’hommes parler l’anglais et l’afrikaans (langue dérivée du hollandais).

54. Von eben dieser rein buchhalterischen Herangehensweise läßt sich die Kommission auch bei den Maßnahmen im Zusammenhang mit BSE leiten, indem sie sie durch die Erzeuger bestimmter Ackerkulturen finanzieren läßt.

C'est toujours cet esprit comptable qui amène la Commission à financer les mesures relatives à l'ESB à partir des producteurs de certaines cultures arables.

55. Man kann hören, wie sich an seinen Ufern Leute unterhalten, Hunde bellen und Hähne krähen — und das bis Hankow [heute Wuhan].

Tout le long de ses rives, jusqu’à Han-Kéou, on entend un brouhaha continuel : des gens qui discutent, des chiens qui aboient et des poules qui caquettent.

56. Zurechtweisung muß erfolgen, weil das von Adam Ererbte Kinder zur Sünde neigen läßt

La correction est nécessaire, car l’hérédité adamique éveille chez l’enfant de mauvais penchants

57. Hören Sie schlecht?

Avez-vous un problème auditif ?

58. — Die Rolle muß einen rückstellbaren Umdrehungszähler aufweisen, mit dem sich die tatsächlich zurückgelegte Strecke ermitteln läßt.

— le rouleau est muni d'un compte-tours avec remise à zéro, permettant de mesurer la distance effective parcourue.

59. Die Seepocke läßt sich, nachdem sie geschlüpft ist und das Larvenstadium durchlaufen hat, mit Hilfe ihres Dauerklebers in (eigentlich „auf“) einem geeigneten „Heim“ nieder.

Après qu’elle est éclose et qu’elle a atteint le stade de larve, la bernacle s’établit dans (en réalité “sur”) une “habitation” par le moyen de son ciment permanent.

60. Aus der Kohärenz von Hoch und Tief läßt sich ein Schema des zusätzlichen ageostrophischen Massenflusses, das zur Entwicklung von Hoch- und Tiefdruckgebieten führt, angeben.

A partir de la relation anticyclone-dépression, on peut dresser un schéma du flux de masse agéostrophique complémentaire conduisant au développement des régions de haute et de basse pression.

61. Die Liebe ist nicht eifersüchtig, . . . blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen. . . .

L’amour n’est pas jaloux, [...] ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas. [...]

62. Eine größere Effizienz läßt sich durch öffentlich-private Partnerschaften erzielen, wobei sich die staatlichen Aufgaben stärker auf Aufsicht und Regulierung verlagern.

Pour améliorer sa rentabilité, il doit s'appuyer sur la constitution de partenariats entre secteurs public et privé, dans lesquels la compétence des pouvoirs publics est plus d'ordre réglementaire et de contrôle.

63. Hören Sie nebenan?

Entendez-vous à côté cette robuste cavalcade?

64. Am Morgen können Sie das Rauschen der Kiefern und der Wellen hören.

Dés le réveil, vous allez entendre le bruissement des pins et le clapotement de la Lagune de Courlande.

65. Die Spannung der Drähte läßt sich je nach Anschlag des Carillonneurs und je nach Wetterlage fein regulieren.

La tension du câble est soigneusement réglée en fonction des conditions climatiques et du toucher spécifique du carillonneur.

66. Infolgedessen bleibt im Griffloch nach dem Pressen nur ein schwacher Grat zurück, der sich leicht wegputzen läßt.

Après le moulage par compression, il ne reste par conséquent dans l'ouverture de préhension qu'une légère bavure qui s'élimine facilement.

67. Denn „wer wird sich zur Schlacht rüsten, wenn die Trompete einen undeutlichen Ruf erschallen läßt“? (1. Kor.

En effet, “si la trompette fait entendre une sonnerie indistincte, qui se préparera au combat” ? — I Cor.

68. Wozu führt es, wenn man diesen Rat der Bibel unbeachtet läßt und sich ganz dem Sport verschreibt?

Mais que peut- il arriver à celui qui, faisant peu de cas de ce conseil biblique, se laisse totalement accaparer par le sport?

69. Die Leute wollen das von einer Seismologin hören, nicht von einem Bürohengst.

Les gens veulent des explications d'un sismologue, pas d'un gratte-papier.

70. Der Frieden läßt sich jedoch nicht damit aufbauen, daß solche Bantustans, daß eine solche Apartheid aufrechterhalten bleiben.

Mais ce n'est pas en maintenant ces bantoustans, en maintenant cet apartheid, que la paix peut se construire.

71. Daß Xerxes Darius’ Mitregent war, läßt sich besonders gut an persischen Flachreliefs nachweisen, die man freigelegt hat.

Un règne simultané de Xerxès avec Darius est particulièrement évident sur les bas-reliefs perses mis au jour.

72. Hören Sie doch auf.

Cessez de geindre.

73. Galliot, wir hören Sie.

Galliot, nous vous recevons.

74. Wir werden beobachten können, wie das Wasser sprudelt, und sein Plätschern hören.

Nous verrons ce spectacle de nos yeux ; nous entendrons le gargouillement de l’eau.

75. Sie war kurz und treffend, und ich bin sicher, daß sich das Hohe Haus darauf freut, noch mehr von Herrn Habsburg zu hören.

Il était bref, pertinent et je ne doute pas un seul instant que le Parlement se fera un grand plaisir de l'écouter ultérieurement.

76. Eine unlängst in Finnland durchgeführte Studie läßt darauf schließen, daß das echte Lächeln ansteckend wirkt.

Une étude récente menée en Finlande indique que les sourires sincères sont communicatifs.

77. Mit den Blättern läßt sich Albuminurie und Kolitis behandeln, und man kann sie auch als harntreibendes Mittel einsetzen.

Les feuilles sont diurétiques et peuvent servir à soigner l’albuminurie et la colite.

78. Wie läßt sich nun in der Praxis durch jene ambivalente Drogenpolitik in den Niederlanden die Drogenkriminalität erfolgreich bekämpfen?

Monsieur le Président, comment, dans la pratique, lʼambivalence de la politique néerlandaise en matière de lutte anti-drogue permettra-t-elle de lutter efficacement contre la criminalité ?

79. Aber hören Sie zu.

Bien, laissez moi vous dire quelque chose.

80. Mal ist er der Sänger eines lockenden Liedes,... das wir im Radio hören.

Parfois, c'est l'interprète d'une chanson grivoise à la radio.