1. Das ist mir scheißegal.

Tôi éo quan tâm anh sẽ làm gì.

2. Ist mir scheißegal.

Tôi cóc cần biết ông là tên quái nào.

3. Dein Sicherheitswort ist mir scheißegal!

Em đéo quan tâm về khẩu hiệu an toàn của anh!

4. Falls Sie dadurch gereizt sind, ist mir das scheißegal.

Giờ đây, nếu điều đó làm anh căng thẳng hay mất mặt, tôi đếch thèm quan tâm.

5. Offen gesagt ist es mir scheißegal, ob Sie das verstehen oder nicht.

Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

6. Mir ist scheißegal, wer hier wen fickt.

Tôi chả quan tâm ai là điếm, ai là khách

7. Die sind mir scheißegal.

Tôi mặc kệ họ sống hay chết

8. Ist mir doch scheißegal, weswegen man Schweine kastriert.

Tôi quan tâm heo thiến làm gì?

9. Mia, deine Kleider sind mir scheißegal.

Mia, anh đếch quan tâm đến quần áo của em.

10. Offen gesagt ist es mir scheißegal, ob du es warst oder jemand anders.

Thật sự thì tôi chẳng quan tâm đó là cô hay là ai.

11. Aber um ehrlich zu sein, Dom, Deckard Shaw ist mir scheißegal.

Nhưng phải nói thật với cậu, tôi thật sự đếch quan tâm gì đến Shaw.

12. Scheißegal, wer du wirklich bist, scheißegal, ob du dich verpisst.

Mẹ tự nhiên không quan tâm tới việc bạn có đang chơi bời hay không.

13. Und die " zionistisch besetzte Regierung ", der Rassenkrieg und der andere Scheiß sind mir scheißegal.

Và tôi không quan tâm đến Zog hay bất cứ cuộc chiến chủng tộc nào hết.

14. Scheißegal, was wir machen.

Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

15. Das ist mir peinlich, das ist mir peinlich.

Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

16. Scheißegal! Können wir jetzt endlich hier verschwinden?

Rồi, sao cũng được, thế có chịu cho xe chạy rồi biến khỏi đây không?

17. Scheißegal, ob du's nun zugibst oder nicht, dafür wirst du zahlen!

Cho dù mày có chấp nhận hay không, bắt buộc phải chịu trách nhiệm số nợ này

18. Denn ich kann dir garantieren, dass es ihr scheißegal ist, wie du dieses Spiel spielst,

Bởi vì tôi đảm bảo cô ấy không thèm đếm xỉa gì về cách bạn chơi trò này.

19. Das ist mir egal.

Tôi không quan tâm ông muốn gì cũng như họ nghĩ gì.

20. Das ist mir egal!

Cóc cần biết!

21. Das ist mir peinlich.

Tôi không hiểu vì sao bả lại nghĩ về tôi như vậy.

22. Das ist, was mir passiert ist.

Đó là những gì đã xảy ra với tôi.

23. Für den größten Teil der Geschichte war 1950 allen scheißegal.

Phần lớn trong lịch sử chẳng ai đếm xỉa gì về năm 1950 cả

24. Eigentlich ist mir das vertraut.

Thực ra mấy thứ này mới gọi là thân quen với tôi.

25. Das ist mir zu wenig.

vậy quá khúm núm!

26. Das ist mir so vertraut.

Ôi, nó quá ư giống tôi.

27. Mir ist das Geld ausgegangen.

Tôi đã không còn một xu dính túi.

28. Mir ist klar, dass das zweideutig ist.

Tôi nhận ra rằng đó là một phát biểu tối nghĩa.

29. Das ist die Reporterin in mir.

Đó là phóng viên của tôi.

30. Mir ist das Konzept sehr fremd.

Có lẽ do tôi chưa quen với khái niệm của trò này.

31. Das ist mir egal, alter Mann.

Ông nghĩ tôi quan tâm tới điều ông nói sao, ông già?

32. Das ist eine Waffe von mir.

Vũ khí do chính ta thiết kế.

33. Nein, mir ist das Geld egal.

Do chuyện tiền bạc.

34. Die hinter mir das Hühnchen rupft, das ist Gemma.

Cô gái đang nhổ lông gà kia là Gemma.

35. Das ist mir egal, so lange sie mir aus dem Weg gehen

Tôi không quan tâm.Cứ để họ tránh tôi ra càng xa càng tốt

36. Das Einzige, was mir wichtig ist, Norma, ist Ehrlichkeit.

That is the only thing that matters to me, Norma, Đó là vấn đề duy nhất quan trong với tôi, Norma, is honesty.

37. Nein, das ist mir viel zu peinlich.

Bất tiện lắm.

38. Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

39. Zeigen Sie mir, wo das Mikrofon ist.

Chỉ cho tôi chỗ máy ghi âm.

40. Wegen der Bank, das ist mir wichtig.

Về vụ ngân hàng, nó rất quan trọng với tôi.

41. Zufällig ist das eine Leidenschaft von mir.

Tình cờ đó lá một niềm đam mê rất lớn của tôi.

42. „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das recht?“ „Ja, das ist gut.“

Bạn hãy cho tôi một cái bút. "Cái này sẽ thích hợp không?" "Có, nó sẽ thích hợp."

43. Das ist, als ob das Schicksal mir eins auswischen will.

Thật là trò đùa tai ác của số phận.

44. Irgendetwas sagt mir, dass das noch nicht das Ende ist.

Có thứ gì đó mách bảo tôi đó chưa phải là kết thúc

45. Das ist jetzt vielleicht ein Schock für dich, aber das ist mir egal.

Ồ, tôi cũng có chuyện sốc này nhưng tôi chả quan tâm.

46. Mir ist jedes geflügelte Geschöpf der Berge wohlbekannt, und das Tiergewimmel des freien Feldes ist bei mir.

Ta biết hết các chim của núi, mọi vật hay động trong đồng-ruộng thuộc về ta.

47. Das einzige Lied, das mir einfällt, ist " Rose von Alabama ".

Tôi chỉ biết có bài " Bông hồng Alabama. "

48. Das ist nicht das, was Sie mir andrehen wollten, Don.

Đó không phải là cái anh đã hứa, Don.

49. Das ist mir mal auf der Bühne passiert.

Tôi hay bị thế trên sàn diễn.

50. Okay, das ist alles, was mir gerade einfällt.

Mà em cũng chỉ nhớ được bấy nhiêu đó.

51. Das ist mehr, als Underwood mir gezahlt hat.

Còn cao hơn cả lương Underwood trả cho tôi.

52. Dank mir ist das System bei maximaler Leistungsfähigkeit.

Tôi đã đưa hệ thống đến tiềm năng tối đa của nó.

53. Es tut mir leid, aber das ist schräg.

Em xin lỗi nhé, nhưng quái đản lắm.

54. Das übe ich immer, wenn mir langweilig ist.

Những lúc chẳng có việc gì làm, tôi đã luyện tập rất ác.

55. Bei mir ist es das Resultat meiner Erziehung.

Với tôi, nó đơn thuần là một phong cách.

56. Sie schickte mir das, was zum Totlachen ist.

Bà ta làm tôi loạn trí.

57. Dann muss ich annehmen, wenn ich Ihnen etwas sage und Sie genau das Gegenteil tun, liegt das nicht an Ihrem Gehör, sondern daran, dass meine Anweisungen Ihnen scheißegal sind?

Vì vậy tôi suy ra khi tôi nói với anh điều gì anh lại làm ngược lại 180, nghĩa là không phải anh không nghe rõ mà là anh muốn giỡn mặt với tôi.

58. Das ist mir sehr zugute gekommen, denn diese Textstellen haben sich mir unauslöschlich eingeprägt.

Điều này đặc biệt có ích cho tôi, vì tôi nhớ rất dai những câu Kinh Thánh ấy một cách không thể quên được.

59. Das ist womöglich das Gemeinste, was ich mir je anhören musste.

Đó có lẽ là điều quá đáng nhất người ta nói với tôi.

60. Das war das 1. Mal, dass mir ein Schockzauber gelungen ist.

Mình chưa từng có thể làm choáng bất kì cái gì trước kia cả.

61. Es tut mir Leid, aber das ist kein Beweis.

Nhưng thông tin đó còn rất sơ sài, David.

62. Ist das alles, was Sie mir zu sagen haben?

Ông chỉ biết nói vậy thôi sao?

63. Waschwasser ist mir unbekannt, das überlasse ich euch beiden!

Nước tắm thì tôi không quen và tôi sẽ để cho hai người tự đi lấy.

64. Mir selber ist das zum Glück noch nie passiert.

Tuy tôi chưa trải qua cảm giác đó.

65. Und ein uneheliches Kind, das mir sehr ähnlich ist.

Tôi có một đứa con ngoài giá thú rất giống tôi.

66. Wann erzählst du mir, wofür das alles gut ist?

Khi nào cô mới giải thích mọi chuyện cho tôi đây?

67. Das ist Wei Yangsheng, ein guter Freund von mir.

Vị công tử này là danh sĩ nổi danh Vị Ương Sinh.

68. Auch sind deine Mahnungen das, was mir lieb ist.“

Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

69. Das ist etwas weit hergeholt, aber von mir aus.

Một bước tiến ngắn, nhưng cũng đáng nhỉ.

70. Ein Taxifahrer hat mir gesagt, wo das Büro ist.

Một tài xế taxi đã nói với tôi văn phòng của các anh ở đâu

71. In 30 Jahren ist mir das nur einmal untergekommen.

Suốt 30 năm trong nghề giáo tôi chưa gặp một trường hợp nào như thế

72. Das gibt mir viel mehr und ist viel interessanter.“

Tôi cảm thấy thích thú và mãn nguyện”.

73. Das Einzige, was mir jetzt bleibt... ist meine Tochter.

Bây giờ tôi chỉ còn lại một tâm nguyện duy nhất đó là con gái tôi.

74. Ein Teil von mir ist froh, dass das rauskam.

Phần nào tôi cũng thấy vui vì nó bị rò rỉ ra ngoài.

75. Das mit dem Chaos ist mir noch nicht klar

Tôi không rô cái gọi là thời đại hỗn mang

76. Das mit dem Chaos ist mir noch nicht klar.

Tôi không rô cái gọi là thời đại hỗn mang.

77. das ist die Beziehung zwischen mir und meinem Smartphone.

Đó là mối quan hệ giữa tôi và chiếc điện thoại của mình.

78. Aber wenn Sie mir folgen, ist das etwas anderes.

Nhưng nếu ông cứ theo đuổi tôi,... thì lại là việc khác.

79. Mir wurde bald klar, dass das die Wahrheit ist.

Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

80. Marion ist jetzt deine geringste Sorge. Glaub mir das.

Marion chỉ là sự lo lắng nhỏ nhất bây giờ tin tôi đi, Indy