1. Es ist mir scheißegal.

J'en ai rien à foutre.

2. Ich bin ihm scheißegal.

Ou il en a rien à foutre.

3. Es ist scheißegal, dass ich meine Steakmesser nicht zu DiBiago und Söhne bringen kann,... doch es bricht mir das Herz, dass es keine Zukunft für die Sobotkas am Hafen gibt!

Même si je me fous de pas pouvoir amener mes couteaux à aiguiser chez DiBiago et fils, ça me fend le cœur qu'il n'y ait aucun avenir pour les Sobotka sur les quais.

4. Das ist mir zu etepetete.

Ça me semble un peu chichiteux, non?

5. Das ist mir doch Wurscht

Je m' en tamponne le coquillard

6. Verraten Sie mir, was das ist?

Vous voulez bien me dire ce que c'est?

7. Mein Arsch ist das Beste an mir.

J'espère que les images de mes fesses vous serviront bien.

8. Das ist mir tagelang im Kopf rumgegangen.

J'avoue que ça m'a retourné.

9. Das ist mir zu dunkel, dieser Sinn

C' est trop abscons pour moi

10. Das ist mir lieber als dein billiges Geschmuse!

Je préfère ça à tes boniments.

11. Kommst du mir wieder mit " Ist das meine Lieblingstischdecke "?

Est-ce que c'est " mon dessus-de-lit préféré " encore une fois?

12. Marion ist jetzt deine geringste Sorge. Glaub mir das.

Marion est le cadet de tes soucis, crois-moi, Indy.

13. Ist mir egal, was das für eine Gang ist aber dein Reißverschluss ist offen.

Je m'en tape de ton gang, mais t'as la braguette ouverte.

14. Janey sagt mir, das sie Angst hat und besorgt ist.

Janey me dit qu'elle est effrayée et inquiète.

15. Vielleicht ist ein sexy Stiefvater ja das, was mir fehlt.

Peut-être qu'un beau-père fringant est juste ce dont j'ai besoin.

16. Mir ist kalt.

J'ai froid.

17. Mir ist übel.

Je me sens un peu barbouillée.

18. Beim Fechten ist das sehr wirkungsvoll, doch in der Politik gefällt mir das nicht.

C' est très efficace en escrime ; en politique, cela ne me plaît pas.

19. Das gefällt mir.

J'adore.

20. Das bricht mir das Herz!

Ça me fend le cœur !

21. Malcolm sagte mir, das klingonische Schiff ist kaum mehr als ein Frachter.

Malcolm m'a dit que le vaisseau Klingon n'est rien de plus qu'un cargo.

22. Das ist die gleiche Beschreibung, die der Barkeeper JJ und mir gab.

C'est la même description que la barmaid nous a donnée, à JJ et moi.

23. Aber wie wird der Knirps wissen, dass das Spielzeug von mir ist?

Mais comment le bambin saura que le jouet vient de moi?

24. Mir ist so übel

J' ai tellement la frousse

25. Sie erzählte mir einiges über ihren Glauben, und das hörte sich so gut an, daß ich bei mir dachte: „Das ist dasselbe wie der Buddhismus.“

Elle me parla de ses croyances et celles-ci me plaisaient tant que je me disais : “Cela ressemble beaucoup au bouddhisme.”

26. Glauben Sie mir das.

Je divague.

27. Mir ist ein bisschen schwindlig, aber sonst geht's mir gut.

Je suis un peu groggy, mais à part ça, ça va.

28. Tut mir Leid für dich, aber das ist nun mal so bei Verträgen.

Désolé pour toi. Mais c'est le bizness.

29. Das ist ein großes Anliegen von mir. Ich bitte herzlich um Ihre Unterstützung.

Il s’agit d’une question qui me préoccupe au plus au point et je demanderais à mes collègues de l’appuyer.

30. Auch wenn er ein Drecksack war, aber was mir das Herz bricht, ist, dass du mir fünf Millionen Dollar gestohlen hast.

Mais ce qui me fend le coeur, c'est que tu m'as piqué 5 millions de dollars.

31. Oh, erspar mir das.

Ne me raconte pas de bobard.

32. Gib mir das Geld.

Aboule le fric !

33. Bringt mir das Weib!

Qu'on amène la catin!

34. Zeig mir das adagio.

Montrez-moi l'adagio.

35. Mir ist das klar, aber er will es eben auf seine Art machen

Moi, je pige tout.Lui, c' est un cabochard

36. Gib mir das Gewehr.

Donne-moi ton fusil.

37. Mir bumpert das Herz.

Mon coeur bat Ia chamade.

38. Mir macht das nichts.

Je ne suis pas choquée.

39. Reich mir das Brot.

Passe-moi un gressin.

40. Was noch schlimmer ist, ist, dass er einen falschen Eindruck von mir hat und das hasse ich.

On est partis du mauvais pied, et franchement, ça me gave.

41. Mir ist so wahnsinnig kalt.

Je grelotte de froid.

42. Mir ist der Appetit vergangen.

Sacré coquard, petit.

43. Mir ist ein Zahn abgebrochen.

Que je me suis bousillé une dent.

44. Es ist mir eine Freude.

Enchanté.

45. Ist mir ein Vergnügen, Jim.

Enchantée de vous rencontrer, Jim.

46. Es ist mir, du numpty.

C'est moi, triple buse!

47. Mir ist ein Zahn abgebrochen

Que je me suis bousiIIé une dent

48. Ihre Schlagfertigkeit ist mir neu.

Vous avez un humour cinglant.

49. Das ist der Deal, den ich mit mir abschloss, als ich Derricks Geschäft übernahm.

C'est l'accord que j'ai passé avec moi-même quand j'ai repris l'affaire de Derrick.

50. Das Buch ist fertig. Sie braucht mich nicht mehr und sagt mir die Wahrheit:

Une fois son bouquin terminé, elle a plus besoin de moi, elle m'avoue la vérité:

51. Können Sie sich vorstellen, wie das ist, wenn mein Kind diese Nutte mir vorzieht?

Comment pensez-vous que je le prenne, ma fille préfère cette garce à moi?

52. Ich kann ́ s nicht fassen, daß mir fast das mit deiner Mom rausgerutscht ist.

J'ai failli gaffer à propos de ta mère.

53. Es ist mir egal, wie sie handelt, solange die Dreistigkeit das Einzige ist, was sie diese Woche zeigt.

Je m'en fiche tant que la seule chose guillerette qu'elle montre cette semaine est son attitude.

54. Mir ist egal wie gruselig dieses Haus ist.

On s'en fout que sa baraque soit sinistre.

55. Holt mir das Flugzeug runter.

Dites à ce biplan d'atterrir!

56. Das tut mir wirklich Leid.

Désolée pour le foutoir.

57. Das Sitzen bekommt mir nicht.

La station assise m'a avachi.

58. Es ist mir egal, wie sie handelt, solange die Dreistigkeit das Einzige ist, was sie diese Woche zeigt

Je m' en fiche tant que la seule chose guillerette qu' elle montre cette semaine est son attitude

59. Können Sie mir das sagen?

Vous pouvez bien me le dire.

60. Erspar mir das kitschige Beiwerk.

Laisse tomber le baratin.

61. Das fiel mir zuerst ein.

C'est la première chose à laquelle j'ai pu penser.

62. Das wird mir etwas unheimlich.

Tu me fais flipper, là.

63. Ja, das macht mir Angst.

C'est bien ce qui m'effraie.

64. Aber überlass mir das Reden.

Mais laisse moi faire le blabla.

65. Das macht mir verdammt Angst!

Ça me fout les chocottes.

66. Ist es mir zum Vorteil gewesen?

Ai- je retiré des bienfaits en perdant la maîtrise de moi- même ?

67. Mir ist in der Tat kalt.

J'ai vraiment froid.

68. Der Duce ist verrückt nach mir.

Le Duce est fou de moi.

69. Die Catcherin ist vor mir da!

La cogneuse est là avant moi.

70. Da ist mir jeder Mordfall lieber. "

Je suis toujours partante pour un homicide. "

71. Das ist unverschämt und verletzend, wenn man bedenkt, wie viel Mühe ich mir gegeben habe.

Je prends ça super mal vu comment je me casse le cul pour toi.

72. Tut mir leid, dass ich euch so spät störe, aber das Büchlein ist wirklich wichtig.

Désolé de venir si tard, mais ce bloc-notes est très important.

73. Mir wird in New York nicht oft zugejubelt, deshalb ist das hier etwas ganz Besonderes.

C'est rare qu'on m'acclame à New York, alors c'est tout un honneur.

74. Chris ist ein Freund von mir.

Teri, Chris est un de mes amis.

75. Mir ist der Fisch völlig egal.

J'en ai rien à cirer, moi, de ce poisson.

76. Sag mir, wenn es taub ist.

Dis-moi quand c'est engourdi.

77. Sobald das Gespräch in Gang war, ist es mir viel leichter gefallen, als ich dachte.“

Lorsque la conversation était amorcée, c’était beaucoup plus facile que je ne l’avais imaginé*.

78. Mir ist kalt, dann wieder warm.

Je grelotte, puis j'ai chaud.

79. Er hat mir mal gesagt, das die FAST-Eselsbrücke mir eines Tages das Leben retten könnte, also...

Il m'a parlé du moyen mnémotechnique du " FAST " qui pourrait un jour me sauver la vie.

80. Spiel mir das Lied vom Tod.

Cette partie est la chanson de la « mort ».