1. Fenster als Symbol darstellen

Thu cửa sổ thành biểu tượng

2. Was wollt ihr darstellen, eine Zirkusvorführung?

Tụi bây làm cái quái gì vậy, tính làm trò hề à?

3. Ich ihn nicht als rücksichtslosen Räuber darstellen.

Tôi không muốn vẽ nó với hình tượng loài động vật ăn thịt độc ác

4. Fensterrahmen in den Farben der Titelleiste darstellen

Vẽ khung cửa sổ dùng các màu của thanh tiêu đề

5. Lassen Sie sie die Antworten pantomimisch darstellen.

Bảo chúng đóng kịch câm cho mỗi câu trả lời.

6. Nur weil sich mächtige Menschen als Opfer darstellen,

Đừng chỉ vì những người nắm quyền thường giả làm nạn nhân

7. Wie können wir uns Gott als bewährt darstellen?

Làm thế nào chúng ta có thể đẹp lòng Đức Chúa Trời?

8. * Was könnten die sechs Flügel der Serafim darstellen?

* Sáu cánh của Sê Ra Phin có thể tượng trưng cho điều gì?

9. Die Staatsanwaltschaft wird Sie als intelligenten Psychopathen darstellen.

Vụ khởi tố sẽ vẽ nên bức tranh về cậu như một kẻ thái nhân cách thông minh.

10. Mit einfachen Handpuppen kann man Teile einer Lektion darstellen.

Những con rối giản dị có thể được sử dụng để đóng diễn những phần của bài học.

11. In der Bibel können Berge Reiche oder Regierungen darstellen.

Trong Kinh Thánh, núi có thể tượng trưng cho các nước hay các chính phủ.

12. Lassen Sie mich Indien in der Evolution von Ideen darstellen.

Để tôi kể bạn nghe về đất nước Ấn Độ thông qua việc triển khai những ý tưởng.

13. Um damit klarzukommen, musstest du die Behinderung als unwichtig darstellen.

Cách duy nhất mà anh có để sống chung với cái chân tật là bằng cách làm như không có gì.

14. Connectomes werden einen Wendepunkt in der Geschichte der Menschen darstellen.

Hệ kết nối sẽ đánh dấu một thời điểm chuyển giao trong lịch sử con người

15. Auf einmal erscheinen zwei Männer, die „Moses und Elia“ darstellen.

Kế đến có hai nhân vật hiện ra, được nhận diện là “Môi-se và Ê-li-gia”.

16. Eine unsachgemäße Entsorgung kann eine Brand-, Explosions- oder sonstige Gefahr darstellen.

Việc thải bỏ không đúng cách có thể dẫn đến cháy nổ và/hoặc các mối nguy hiểm khác.

17. Sie können soziale, religiöse, politische, ökonomische und militärische Realitäten darstellen.

Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

18. Inhalte, die Werbung für die sexuelle Ausbeutung von Minderjährigen darstellen

Nội dung khuyến khích hành vi xâm hại tình dục trẻ vị thành niên

19. Innerhalb dieser Struktur sehen sie zwei rosa Schichten welche Muskeln darstellen.

Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

20. Wenn Menschen etwas mit etwas anderem darstellen, nennen wir das Kunst.

Khi loài người dùng một thứ để biểu trưng cho thứ khác, ta gọi đó là nghệ thuật.

21. Nun, manche sagen, dass die vier Farben die vier Jahreszeiten darstellen.

Bây giờ, một số nói rằng bốn chất đại diện cho bốn mùa.

22. Die Kinder sollen die richtige Art und Weise zu beten pantomimisch darstellen.

Mời các em diễn kịch câm cách cầu nguyện đúng.

23. Und wie sollten wir diese neue Forschung einer großen Zielgruppe darstellen?

Và chúng ta nên truyền đạt nghiên cứu mới này tới lượng lớn khán giả bằng cách nào?

24. Die Wolkenbewegungen der letzten 24 Stunden lassen sich in einer Dauerschleife darstellen.

Bạn có thể xem ảnh động lặp lại để biết phạm vi mây che phủ trong 24 giờ qua.

25. Doch würde es ein Problem darstellen, dass Elder Mauermans Beine amputiert waren?

Nhưng việc Anh Cả Mauerman bị cụt cả hai chân có gây ra vấn đề không?

26. Seine geschwungene S-Form soll den Verlauf des Canal Grande von Venedig darstellen.

Người ta cho rằng đường cong đôi hình chữ S ở mũi thuyền là hình ảnh con kênh Grand trong thành phố.

27. Aber hier können wir das anatomische Bild und die Temperatur in Echtzeit darstellen.

Nhưng ở đây ta có thể thu thập được cả hình ảnh giải phẫu và bản đồ nhiệt độ ngay lập tức.

28. Informationen über das Unternehmen, das Produkt oder die Dienstleistung verbergen oder unrichtig darstellen

Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

29. Die Art, wie wir arbeitende Menschen im Fernsehen darstellen, sie ist lächerlich.

Cách chúng ta khắc họa người lao động trên TV. Để gây cười.

30. Wie konnten sich aber jene Christen eigentlich Gott als ‘ein Schlachtopfer’ darstellen?

(Rô-ma 12:1) Tuy nhiên, làm thế nào các tín đồ đó có thể thật sự dâng chính mình làm “của-lễ” cho Đức Chúa Trời?

31. Glauben Sie, dass Sie ein Risiko für sich selbst oder für andere darstellen?

Anh có nghĩ mình sẽ gây hại đến bản thân hoặc cho người khác?

32. Gibt es private oder staatlich geförderte Dienste, die eine annehmbare alternative Lösung darstellen?

Có cơ quan tư nhân hoặc do nhà nước bảo trợ mà mình có thể nhờ để chăm sóc mẹ không?

33. Ich kaufte einen Computer und mir wurde gesagt, er könnte Millionen Farben darstellen.

Tôi từng mua một chiếc máy tính, và [ họ ] bảo nó hiển thị hàng triệu màu.

34. Mit diesem Analysetool können Sie Ihre Daten in mehrdimensionalen Tabellen und Diagrammen darstellen.

Trình chỉnh sửa báo cáo là công cụ phân tích cho phép bạn tương tác với dữ liệu của mình thông qua các bảng và biểu đồ đa chiều.

35. Nach eigener Aussage soll der Dienst die russische Interpretation der globalen Geschehnisse darstellen.

RT nói rằng nó chỉ đơn thuần cung cấp một quan điểm của Nga về các sự kiện toàn cầu.

36. Connect4Climate beschloss, zwei weitere Filme auszuzeichnen, die lokale Geschichten mit tiefgreifenden globalen Auswirkungen darstellen.

Chương trình Kết nối vì Khí hậu cũng quyết định rằng có hai bộ phim tham gia cần được ghi nhận cho khả năng thể hiện những câu chuyện tại địa phương có tác động sâu sắc trên toàn cầu.

37. Doch solange es Atomwaffen gibt, werden sie für die Menschheit eine ernste Bedrohung darstellen.

Dù vậy hễ các vũ khí hạch tâm còn hiện hữu thì nhân loại còn bị đe dọa trầm trọng.

38. Wenn wir diese Geräusche also visuell darstellen, dann könnten wir so ein Ergebnis erhalten.

Nếu ta trực quan hoá những âm thanh này, ta sẽ có kết quả thế này.

39. Um die Belagerung Jerusalems und deren Auswirkungen vorherzusagen, soll Hesekiel zwei Szenen pantomimisch darstellen.

(Ê-xê-chi-ên 3:17) Để tiên tri về việc thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây và hậu quả của nó, Đức Chúa Trời bảo Ê-xê-chi-ên diễn hai màn kịch câm.

40. Wenn Sie einen der anderen Messwerte darstellen möchten, wählen Sie den gewünschten Messwert aus.

Để lập biểu đồ bất kỳ chỉ số nào khác, hãy chọn chỉ số bạn muốn...

41. Bei einer Schleifenlänge von 3 gibt es 8 Möglichkeiten die wir mit Dreiecken darstellen können.

Với tam giác, ta cũng có thể hình ảnh hóa tám vòng khác nhau gồm ba chiếc hộp.

42. Kannst du, auf überzeugende Art und Weise, jemanden darstellen, der Experte für Mandingo Kämpfe ist.

Cậu có thể giả mạo thật thuyết phục như một người am hiểu về chọi da đen không?

43. In welcher Hinsicht wird die „silberne Schnur“ entfernt, und was könnte die „goldene Schale“ darstellen?

“Dây bạc” bị dứt như thế nào, và “chén vàng” có thể tượng trưng cho gì?

44. Falls Sie Ihr Anzeigen-Placement falsch darstellen, verlieren Sie für dieses Placement Gebote von Werbetreibenden.

Nếu bạn trình bày sai vị trí đặt quảng cáo, bạn sẽ bỏ lỡ giá thầu của nhà quảng cáo cho vị trí đó.

45. Also bin ich auf die Frage gekommen: "Kann man diese Erkenntnis symbolisch oder zeichenhaft darstellen?"

Đề nghị của tôi là, liệu có cách nào coi tất cả những điều này chỉ như một biểu tượng hay dấu hiệu?

46. Samuel hat mich gebeten, sicherzustellen, dass deine Freunde da unten kein Problem für uns darstellen.

Samuel yêu cầu tôi đến đây để chắc chắn rằng những người bạn đang ở dưới hầm không gây phiền phức cho chúng tôi.

47. Oft lähmen uns all diese Möglichkeiten, mit denen wir uns in der Welt darstellen können.

Hầu hết thời gian chúng ta bị chết đứng bởi những cách chúng ta phản chiếu bản thân mình vào thế giới.

48. Die Straßen dieser Kreuzung würden folglich darstellen, wie die Arbeitnehmer nach Rasse und Geschlecht verteilt sind.

Nếu chúng ta cân nhắc về nút giao thông, các con đường đến đó sẽ là cách mà lực lượng lao động được xây dựng dựa trên chủng tộc và giới tính.

49. Dann darf jede Gruppe ihren Vorschlag pantomimisch darstellen. Die übrigen Kinder sollen erraten, was dargestellt wird.

Bảo mỗi nhóm đóng kịch câm theo động tác của chúng và yêu cầu các em khác đoán điều chúng đang làm.

50. Jede Gruppe darf überlegen, wie sie ihre Richtlinie auf ganz einfache Weise pantomimisch darstellen kann.

Yêu cầu mỗi nhóm nghĩ ra một động tác giản dị tượng trưng cho tiêu chuẩn của chúng.

51. Der Grund, warum wir Liebe nicht grafisch darstellen dürfen, ist, dass wir Liebe als binäre Kategorie wahrnehmen.

Nguyên nhân bạn không được làm điều đó là vì chúng ta coi tình yêu như một thứ nhị nguyên.

52. 12 Jehova ist nicht der strenge, kalte oder gar unerbittliche Gott, wie ihn viele Religionen darstellen.

12 Đức Giê-hô-va không phải là Đức Chúa Trời cứng nhắc, lạnh lùng, thậm chí tàn nhẫn như những nhà lãnh đạo tôn giáo thường miêu tả.

53. Nach so einem Besuch im Jatra, dem Volkstheater, wusste ich, dass ich mitmachen und darstellen wollte.

Sau khi xem Jatra, gánh hát dân gian đó, tôi biết rằng tôi muốn tiếp tục, bạn biết đấy, và biểu diễn.

54. Wenn wir einen Maßstab hätten um die Aptitute jeder Hemisphäre zu messen, könnten wir ihr Gehirn darstellen.

Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

55. Das Darstellen der Website einer anderen Person in einem Frame oder Fenster wird als "Content-Framing" angesehen.

Khi một trang web hiển thị trang web của một người nào khác trong một khung hoặc cửa sổ, đây được coi là hiển thị nội dung trong khung.

56. Wir leben in einer rasanten, schnelllebigen Welt, in der grelle Lichter und aufgedrehte Lautsprecher die Norm darstellen.

Chúng ta sống trong một thế giới đầy dẫy những hành động nhanh chóng, phấn khởi khi đèn đuốc và tiếng ồn ào huyên náo là bình thường.

57. Das sind die umgebauten IBM-Maschinen, die den Ursprung der gesamten Datenverarbeitungsbranche darstellen, später auch bei IBM.

Đây là thiết bị IBM cải tiến, là nguồn gốc của toàn bộ ngành xử lý dữ liệu sau này tại IBM.

58. Mit einem Mal öffnen sich die Fenster, und es erscheinen Figuren, die die Apostel Christi darstellen sollen.

Thình lình hai cánh cửa sổ thụt mở, và các hình họa tượng trưng các sứ đồ của Đấng Christ xuất hiện.

59. Die Sumerer konnten schon Bedeutungen durch Schriftzeichen darstellen, und indem sie Laute darstellten, erweiterten sie ihren Schrift- Wortschatz.

Người Sumerian đã biết cách biểu đạt nghĩa của từ bằng các ký tự, và cũng bằng cách biểu đạt âm thanh người Sumerian gia tăng vốn từ viết của họ.

60. Außerdem sieht man drei Kreise, die den Äquator darstellen sowie den Wendekreis des Krebses und des Steinbocks.

Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

61. Komplexe Berechnungen können Sie auch grafisch darstellen lassen, indem Sie einfach die entsprechenden Funktionen in das Suchfeld eingeben.

Bạn có thể vẽ đồ thị các phương trình phức tạp một cách nhanh chóng bằng cách nhập hàm vào hộp tìm kiếm.

62. Prinzessin Diana gibt im Fernsehen bekannt, dass Landminen ein schweres Hindernis für jegliche Entwicklung darstellen, was auch wirklich stimmt.

Công nương Diana thông báo trên truyền hình rằng các quả mìn từ một vành đai công sự đến bất kỳ sự phát triển nào, mà đó là sự thật.

63. Ein Hauptpunkt bei der Wissenschaft des Glücks ist, dass Glück und Unglück keine Endpunkte in einem geschlossenen Kontinuum darstellen.

Điểm trọng yếu trong ngành khoa học hạnh phúc là hạnh phúc và bất hạnh không phải là 2 cực của một thể liên tục duy nhất.

64. Dies sind Anzeigen mit ausschließlich Video-Creatives, die zwischen Absätzen von redaktionellem Content erscheinen und eine eigenständige Markenbotschaft darstellen.

Quảng cáo chỉ có video, xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập, là thông điệp được gắn thương hiệu độc lập.

65. Einmal wollte sie einen schönen Quilt anfertigen, der den perfekten Hintergrund für das Thema ihrer Lektion darstellen sollte.

Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

66. * Wenn ihr die Steine oder schweren Gegenstände im Rucksack auf euer Leben bezieht, was könnten sie dann wohl darstellen?

* Các tảng đá hoặc các vật nặng trong túi đeo lưng có thể tượng trưng cho điều gì trong cuộc sống của chúng ta?

67. Laut einer Fachzeitschrift (International Dental Journal) gehören Zahnfleischerkrankungen zu den Munderkrankungen, die „ein ernstes Problem für die Volksgesundheit“ darstellen.

Tạp chí International Dental Journal liệt kê bệnh nướu răng vào hạng những chứng bệnh răng miệng “đe dọa nghiêm trọng đến sức khỏe cộng đồng”.

68. Im Smartphone selbst oder im Lieferumfang sind Kleinteile, Kunststoffelemente und scharfkantige Teile enthalten, die eine Verletzungs- oder Erstickungsgefahr darstellen.

Điện thoại của bạn chứa (hoặc đi kèm) những linh kiện nhỏ, thành phần nhựa cũng như những linh kiện có cạnh sắc nhọn có thể gây thương tích hoặc gây nguy hiểm do hóc nghẹn.

69. Für mich als Professor ist es aufregend, Blasen zu jagen und Drachen zu töten, wie die Medien es manchmal darstellen.

Theo một nghĩa, đây là điều thú vị giới truyền thông đôi khi gọi tôi là một giáo sư đuổi theo bong bóng và giết con mãng xà.

70. Und ich meine, im Orginal ist es für mich komplett unverständlich, was dieses Gewirr von Farbe und Formen darstellen soll.

Ý của tôi là, trong phiên bản gốc, hoàn toàn không rõ ràng để thấy được những khối màu và hình thể này được dự tính để miêu tả cái gì.

71. Knoten sind die Datenpunkte in Schritten, die die Anzahl der Nutzer oder Ereignisse an diesem Punkt im Pfad darstellen.

Nút là các điểm dữ liệu trong bước, thể hiện số lượng người dùng hoặc sự kiện tại điểm đó trong đường dẫn.

72. Das Smartphone enthält selbst oder im Lieferumfang Kleinteile, Kunststoffelemente und scharfkantige Teile, die eine Verletzungs- oder Erstickungsgefahr darstellen können.

Điện thoại của bạn chứa (hoặc đi kèm) những linh kiện nhỏ, thành phần nhựa cũng như những linh kiện có cạnh sắc nhọn có thể gây thương tích hoặc gây nguy hiểm do hóc nghẹn.

73. (String) Eine durch Pluszeichen getrennte Liste von Zeichenfolgen, die Channel-IDs zur AdSense-Ausrichtung/-Berichterstellung für den Host darstellen.

(Chuỗi) Danh sách chuỗi được tách bằng dấu cộng biểu thị ID kênh nhắm mục tiêu/báo cáo AdSense cho máy chủ lưu trữ.

74. Wichtig: Wenn Sie Apps aus unbekannten Quellen herunterladen, kann dies eine Gefahr für Ihr Gerät und Ihre personenbezogenen Daten darstellen.

Quan trọng: Nếu bạn tải ứng dụng xuống từ các nguồn không xác định, thiết bị và thông tin cá nhân của bạn có thể gặp rủi ro.

75. Im Smartphone selbst oder im Lieferumfang sind Kleinteile, Kunststoffelemente und scharfkantige Teile enthalten, die eine Verletzungs- oder Erstickungsgefahr darstellen können.

Điện thoại của bạn chứa (hoặc đi kèm) những linh kiện nhỏ, thành phần nhựa cũng như những linh kiện có cạnh sắc nhọn có thể gây thương tích hoặc gây nguy hiểm khi bị hóc.

76. Weitere Informationen zum Erstellen interaktiver Landkarten, mit denen Sie die Auswirkungen Ihrer Aktivitäten in den von Ihnen betreuten Gebieten darstellen können

Hãy tìm hiểu cách tạo một bản đồ địa lý tương tác để thể hiện tầm ảnh hưởng trên khắp các khu vực mà bạn hoạt động.

77. Allerdings nahmen nur 9 051 von den Gedächtnismahlsymbolen, dem Brot und dem Wein, die Jesu menschlichen Körper und sein Blut darstellen.

Song số người tham dự vào việc ăn bánh và uống rượu của Lễ Kỷ niệm, tượng trưng cho thân thể và huyết của Giê-su, chỉ vỏn vẹn có 8.927 người.

78. Falls diese technischen Anforderungen ein Problem darstellen, ist es eine mögliche Lösung, dass die Website nur über die Sitemaps gecrawlt wird.

Nếu không thể đáp ứng những yêu cầu kỹ thuật này, bạn có thể sử dụng giải pháp chỉ thu thập sơ đồ trang web.

79. Die Agenda 2010 sollte vor allem einen Schritt zur Bewältigung der Arbeitsmarktprobleme und des sich abzeichnenden demografischen Wandels in Deutschland darstellen.

Chương trình nghị sự 2010 nên chủ yếu là bước đi để giải quyết các vấn đề của thị trường lao động và thay đổi về nhân khẩu đang diễn ra ở Đức.

80. Er erklärt außerdem, was Brot und Wein darstellen, und zeigt, wie man herausfinden kann, ob man von den Symbolen nehmen sollte.

Bài giải thích bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm tượng trưng cho điều gì, và cho thấy làm thế nào một người biết mình có nên dùng các món biểu tượng hay không.