1. Daraufhin beruhigten sie sich.

Họ liền cảm thấy bình tĩnh lại.

2. Daraufhin wurde Kommandeur des 165.

Ông trở thành Trung đoàn trưởng Trung đoàn 165.

3. Daraufhin wird eine Heiratsurkunde ausgestellt.

Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.

4. Daraufhin entfernte sie das Schild.

Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

5. Jehova schickte ihnen daraufhin Wachteln.

Đức Giê-hô-va mang chim cút đến cho họ.

6. Daraufhin arbeitete ich für eine Investmentbank.

Tôi làm việc cho một ngân hàng đầu tư.

7. Das falsche Paar wird daraufhin verhaftet.

Sau này hai kẻ môi giới lừa bịp đã bị bắt.

8. Er begann daraufhin Fremdsprachen zu studieren.

Sau đó, ông theo học Đại học Ngoại ngữ.

9. Susanna sprach daraufhin mit Verwandten darüber.

Susanna nói lại với những người bà con khác.

10. Manche schießen daraufhin zurück und sagen:

Một số người thì quay lại và nói,

11. 4 und verlor daraufhin seine Seele.

4 và rồi đánh mất linh hồn của mình.

12. Frankie stellt daraufhin Maggies Taktik um.

Abraham liền làm theo lời Maggie nói.

13. ChromeVox sagt daraufhin: "Fixierter Modus deaktiviert".

ChromeVox sẽ nói "Đã tắt chế độ cố định".

14. Daraufhin wurde die Ausweisung rückgängig gemacht.

Bởi vậy, lệnh trục xuất được hủy bỏ.

15. Der Missetäter wurde daraufhin ausgeschlossen (1.

Cuối cùng, kẻ phạm tội bị khai trừ.

16. Ihm wurde daraufhin die Gemeinschaft entzogen.

Hậu quả là bị khai trừ.

17. Daraufhin lässt Scarpia Cavaradossi zur Hinrichtung abführen.

Tức tối, Scarpia ra lệnh thuộc hạ lôi Cavaradossi đi hành quyết.

18. Daraufhin wurde die Operation Paul Bunyan gestartet.

Mức độ này được duy trì trong suốt chiến dịch Paul Bunyan diễn ra ngay sau đó.

19. Daraufhin werden alle Weiterleitungen dieser Seite getestet.

Kiểm tra sẽ đi theo bất kỳ chuyển hướng nào được trang triển khai.

20. Caesar ließ sich daraufhin von Pompeia scheiden.

Caesar đã ly dị Pompeia sau vụ bê bối đó.

21. Daraufhin tanzte und sang sie für mich.

Sau đó, nó nhảy múa và hát cho tôi nghe.

22. Daraufhin blasen die Ameisen die Jagd ab.

Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

23. Daraufhin sank er in der Weltrangliste ab.

Sau đó ông ta liệt nó vào danh sách thiên hà của mình.

24. Doug wird daraufhin von Kommandant Mac erschossen.

Mu-rang sau đó bị Đại úy Kang bắn chết.

25. Karl drang daraufhin auf französisches Gebiet vor.

Sau đó, Karl đã tiến binh vào lãnh thổ của Pháp.

26. * Wie hat sich das Volk daraufhin verhalten?

* Dân chúng đáp ứng như thế nào với những lời giảng dạy của Lê Hi?

27. Russland hat daraufhin Sanktionen gegen Lettland angedroht.

Sau đó ông đe dọa xâm lược Rwanda.

28. Die Menschheit wird daraufhin allmählich vollkommen werden.

Nhân loại sẽ dần dần đạt đến sự hoàn hảo.

29. Daraufhin zogen viele Anzeigenkunden ihre Aufträge zurück.

Nhiều nhà xuất bản đã đặt đơn hàng từ họ.

30. Petrus forderte sie daraufhin auf zu bereuen.

Rồi Phi-e-rơ khẩn khoản kêu gọi họ ăn năn.

31. Daraufhin gingen die Gibson Brothers weltweit auf Tournee.

Vào thời điểm đó, âm thanh của anh em Gibb có mặt ở mọi nơi.

32. Daraufhin stellte Moses eine Frage von großer Tragweite.

Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

33. Daraufhin verwandelt sich diese in ein hübsches Mädchen.

Nói xong nó quay mình biến ngay thành một cô con gái rất đẹp.

34. Daraufhin arbeitete ich jeden Vormittag auf seinen Feldern.

Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

35. Daraufhin zog Nehor sein Schwert und tötete Gideon.

Để đáp lại, Nê Hô tuốt gươm ra chém chết Ghê Đê Ôn.

36. König Joas hat den Propheten daraufhin umbringen lassen.

Vua Giô-ách đã ra lệnh xử tử nhà tiên tri ấy vì những gì ông nói.

37. Daraufhin fielen Petrus die Ketten von den Händen!

Khi đó xiềng xích liền rơi ra khỏi tay Phi-e-rơ.

38. Daraufhin werden entfernte Anzeigen in der Statistiktabelle aufgeführt.

Các quảng cáo đã xóa sẽ xuất hiện trong bảng thống kê của bạn.

39. Er wurde vom Sanhedrin verurteilt und daraufhin gesteinigt.

Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

40. Daraufhin konnte Gottes Geist auf sie ausgegossen werden.

Điều này đã mở đường cho Đức Chúa Trời đổ thánh linh Ngài ra.

41. Sie wies sich daraufhin selbst in eine Nervenklinik ein.

Cô cũng tự cắt dây thần kinh của mình ngay sau đó.

42. Daraufhin schilderte der Herrscher Ägyptens die Träume wie folgt:

Vị Pha-ra-ôn của xứ Ê-díp-tô thuật điềm chiêm bao cho Giô-sép như sau:

43. Daraufhin verbot die UEFA jegliche politische Kundgebungen auf Spielfeldern.

UEFA cấm tuyên bố chính trị trên sân cỏ sau đó.

44. Die Brüder kauften ihm daraufhin wieder etwas zum Anziehen.

Các Nhân-chứng đáp ứng bằng cách mua quần áo cho em.

45. Daraufhin verfolgte der Junge das Kongreßprogramm mit mehr Begeisterung.

Sau đó, nó theo dõi chương trình hội nghị một cách sốt sắng hơn.

46. Viele Laien übergaben ihre Zehntrechte daraufhin Klöstern und Domkapiteln.

Lúc đó nhiều người thường dân trao lại quyền thâu thập phân mình cho những tu viện và nhà thờ lớn.

47. Die Betroffenen flüchteten daraufhin in ein Wohnheim für Vertragsarbeiter.

Những người này cahjy trốn vào một ký túc xá cho công nhân hợp đồng.

48. Sie schicken uns daraufhin eine Anfrage, und das war's.

Nếu trót lọt thì bọn họ sẽ yêu cầu chúng ta điều tra...

49. Sämtliche Anwesenden riefen daraufhin einstimmig: „Wir treten alle aus!“

Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

50. Die Zeilen in der Tabelle werden daraufhin entsprechend geordnet.

Thao tác này sẽ sắp xếp các hàng trong bảng.

51. Doch Jesus betet daraufhin noch flehentlicher zu seinem Vater.

Dù vậy, Chúa Giê-su không ngừng nài xin Cha; ngài “càng cầu nguyện tha thiết”.

52. Der hintere Torpedorohrsatz wurde daraufhin entfernt und nicht wieder ersetzt.

Phần còn lại của tháp pháo 'Q' được tháo dỡ, và nó không được thay thế mãi cho đến sau này.

53. Daraufhin wurde die modifizierte Gesetzesvorlage erneut der französischen Nationalversammlung vorgelegt.

Sau đó, một dự luật sửa đổi Bộ Luật Dân sự đã được đưa ra.

54. Daraufhin ergriff auch er mich und schlug mir ins Gesicht.

Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

55. Daraufhin entgegnete der Fragesteller: „Wer ist in Wirklichkeit mein Nächster?“

Người dò hỏi ý kiến Chúa Giê-su thưa: “Ai là người lân-cận tôi?”

56. De Chaumareys gab daraufhin den Befehl, das Schiff etwas anzuluven.

De Chaumereys quyết định rời bỏ con tàu.

57. Daraufhin flohen Joseph und Maria mit ihrem Sohn nach Ägypten.

Vậy Giô-sép và Ma-ri bồng bế con lánh nạn sang nước Ê-díp-tô.

58. Daraufhin kam einer nach dem anderen mit strahlendem Gesicht an.

Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

59. Daraufhin fangen die römischen Soldaten an, die Mauer zu untergraben!

Sau đó, quân La Mã bắt đầu phá đổ chân tường thành bên ngoài của khu vực đền thờ!

60. Wir haben deine Leber gerettet, daraufhin ist deine Blase kollabiert.

thì lại suy bóng đái.

61. Lot wählte daraufhin die saftgrüne Gegend von Sodom und Gomorra.

Lót sau đó đã chọn vùng đất xanh tươi ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

62. Daraufhin schloss ich mich ihnen an und bereute es nie.

Tôi bỏ nhà đi theo đoàn kịch vào ngay hôm sau, và không bao giờ quay về nhà.

63. Das Schiff kehrte daraufhin am 27. November nach Ulithi zurück.

Hải đội về đến Ulithi vào ngày 27 tháng 10.

64. Daraufhin signalisiert das Gehirn dem Körper, mehr Adrenalin zu produzieren.

Vì vậy, não báo cho cơ thể tiết thêm chất adrenaline.

65. Daraufhin fragte der Arzt: „Können Sie mir das Tanzen beibringen?“

Rồi vị bác sĩ hỏi: “Ông có thể dạy tôi nhảy múa được không?”

66. Dieser blieb daraufhin stehen, kehrte um und trottete nach Hause.

Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

67. Daraufhin wird ein Dialogfeld mit dem Fortschritt des Exportvorgangs angezeigt.

Một hộp thoại sẽ xuất hiện cho bạn biết tiến trình của quá trình xuất.

68. Daraufhin errichteten die Heiligen den Kirtland-Tempel unter beachtlichen Opfern.

Để đáp lại, Các Thánh Hữu đã xây cất Đền Thờ Kirtland với một sự hy sinh đáng kể.

69. Er wurde daraufhin in eine niedrigere Stellung im Entwässerungsamt versetzt.

Điều này đưa đến hậu quả là anh bị giáng chức xuống địa vị thấp trong sở vệ sinh.

70. Die US-amerikanischen Truppen zogen sich daraufhin nach Süden zurück.

Chiều tối hôm đó, lực lượng Mỹ rút lui về hướng Đông Nam.

71. Das Programm wurde daraufhin abgebrochen und der dritte Prototyp nicht fertiggestellt.

Chương trình sau đó bị chấm dứt, mẫu thứ 2 không được hoàn thành.

72. Daraufhin nahm er mich fest und brachte mich auf die Polizeiwache.

Thế là họ bắt tôi ngay và giải tôi đến bót cảnh sát.

73. Daraufhin seien die Soldaten von allen Seiten unter Feuer genommen worden.

Thế là toàn bộ quân phòng thủ đều bị hút về phía đó.

74. Daraufhin wurden Balbinus und Pupienus vom Senat als gleichrangige Kaiser eingesetzt.

Pupienus và Balbinus sau đó được Viện nguyên lão chỉ định làm đồng hoàng đế.

75. Daraufhin meinte die Staatsanwältin, sie sei nicht kompetent, die Bibel auszulegen.

Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

76. Wie die Schwester später sagte, überkam beide daraufhin ein unglaublicher Frieden.

Sau này chị cho biết một sự bình an lạ lùng bao trùm họ.

77. Daraufhin wurden Rückbesuche durchgeführt, und schließlich konnte ein Heimbibelstudium begonnen werden.

Người giáo sĩ trở lại viếng thăm tại nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với ông.

78. Es gab daraufhin viel weniger Infektionen und Fälle von vorzeitigem Tod.

Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

79. Daraufhin zieht sich die Schlinge zu, und das Opfer ist gefangen.

Lúc đó cái bẫy ập xuống, và vật đó bị mắc bẫy.

80. Der Gesetzeskundige fragte daraufhin Jesus: „Wer ist in Wirklichkeit mein Nächster?“

Kế đến luật gia này hỏi Chúa Giê-su: “Ai là người lân-cận tôi?”