1. Für deine Frechheit wirst du büßen!

Ngươi sẽ trả giá cho thói bố láo của ngươi!

2. Und dafür werden Sie büßen.

Và ngươi sẽ phải trả giá cho chuyện đó

3. Das sollen die Raubtiere nicht büßen.

Nhưng những con thú săn mồi không nên chịu sự dày vò vì lỗi của tôi.

4. Wenn du nachlässt, wirst du es büßen.

Nó sẽ tấn công lúc con sơ hở.

5. Und sie muss jetzt für deine Fehler büßen.

Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

6. Wenn du ihnen was getan hast, wirst du büßen.

Nếu mày làm họ bị thương, Thề có Chúa! Tao sẽ bắt mày phải trả giá!

7. Wer auch immer ihr das angetan hat... wird es büßen.

bất kể ai làm điều này với cô ấy đều phải trả giá.

8. Ja, Margaery wird für ihre Sünden büßen, vor den guten Menschen dieser Stadt.

Phải, Margaery phải ăn năn sám hối trước toàn thể lương dân của kinh thành.

9. Sie büßen ihre Freiheit ein und empfangen als Sklavinnen „ein Brandmal“.

Họ mất tự do và phải lãnh “dấu phỏng” của sự nô lệ.

10. Werden sie im Scheol gequält, um für ihre Fehler zu büßen?

Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

11. Und wenn ihr diesem Mann etwas tut, müssen es nur die Muslime büßen.

Và nếu các anh hãm hại người đàn ông này, họ sẽ bắt người Hồi giáo đổ thêm máu.

12. Er will gut sterben, ohne Angst, um für seine Sünden zu büßen.

Ông ta muốn chết đàng hoàng, không sợ hãi, để chuộc tội lỗi của mình.

13. Sicher hat sie in ihrem früheren Leben etwas getan, wofür sie büßen muß.“

Con tôi chắc đã làm điều gì ở kiếp trước nên mới bị bệnh thế này”.

14. Viele büßen offensichtlich nicht nur ihre Macht ein, sondern verlieren auch ihre Mitglieder.

(Ga-la-ti 6:7) Nhiều giáo hội dường như mất cả quyền thế lẫn giáo dân.

15. Millionen weitere Raucher und Konsumenten von „Freizeitdrogen“ büßen durch ihre Sucht an Gesundheit und Lebensqualität ein.

Hàng triệu người hút thuốc, cũng như nhiều người dùng chất “kích thích để tìm khoái lạc”, sẽ hủy hoại sức khỏe và chất lượng đời sống họ vì nghiện ngập.

16. Lass Paul nicht dafür büßen, dass dich die anderen Leute in deinem Leben enttäuscht haben.

Đừng để Paul phải trả giá vì những người khác trong cuộc đời con đã làm con thất vọng.

17. Ich brauche Zeit, um Lago für ein Jahr meines Lebens büßen zu lassen... bevor wir was anderes machen.

Và tao muốn có thời gian để đòi lại một năm cuộc đời mình ở Lago trước khi làm gì khác.

18. Ein Wärter sah, daß der Bruder mir etwas zuflüsterte, was er mit heftigen Schlägen mit dem Gummiknüppel büßen mußte.

Một tên lính canh thấy anh nói thầm với tôi và đánh anh dữ dội bằng dùi cui.

19. ❖ Vereinfachen: In der Zeitschrift Newsweek hieß es: „In der heutigen fieberhaften Geschäftigkeit büßen Familien vielleicht ausgerechnet das Wesentliche an der Kindheit und die Freude am Familienleben ein.“

❖ Hãy đơn giản hóa: Tạp chí Newsweek viết: “Trong thế giới quay cuồng này, điều mà các gia đình có nguy cơ đánh mất là sự hồn nhiên của tuổi thơ và hạnh phúc trong cuộc sống gia đình”.

20. Dein Bibeltipp: „Der Erfahrene sieht das Unglück kommen und bringt sich in Sicherheit; der Grünschnabel läuft mitten hinein und muss es büßen“ (Sprüche 22:3, Die Gute Nachricht).

Kinh Thánh nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình; nhưng kẻ ngu-muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ”. —Châm-ngôn 22:3.

21. Andere behaupteten, die Seele sei „im Körper eingesperrt, um für die Sünden zu büßen, die sie während ihres himmlischen Daseins beging“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Số khác cho rằng linh hồn “bị giam cầm trong thể xác như một hình phạt vì những tội lỗi đã phạm khi còn ở trên trời”. —Bách khoa từ điển văn chương Kinh Thánh, thần học và giáo hội (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

22. Der griechische Philosoph Platon war laut einem Nachschlagewerk der Auffassung, die Seele sei „im Körper eingesperrt, um für die Sünden zu büßen, die sie während ihres himmlischen Daseins beging“.

Theo một tài liệu tham khảo, triết gia Hy Lạp Plato nghĩ rằng linh hồn “bị giam cầm trong thể xác như một hình phạt vì những tội lỗi mà linh hồn ấy đã phạm khi còn ở trên trời”.

23. Diyu wird typischerweise gezeichnet als ein Irrgarten unter der Erde mit verschiedenen Ebenen, Schichten und Kammern, wohin die Seelen nach ihrem Tode gebracht werden, um für ihre Sünden, die sie zu Lebenszeiten begingen, zu büßen.

Địa phủ thường được mô tả như một mê cung dưới lòng đất với nhiều tầng và phòng khác nhau, là nơi mà linh hồn sau khi thoát xác sẽ phải đi qua để chuộc những tội lỗi mà họ đã phạm phải khi còn sống.

24. Tiere können niemanden anbeten. Wenn man also je als Tier wiedergeboren wird, um für seine Sünden zu büßen, wie soll man dann in der Lage sein, etwas wieder gutzumachen und ein besseres Stadium zu erlangen?“ (ein früherer Hindu aus Südafrika).

Thú vật không thờ phượng, nếu vì lý do nào đó bạn bị đầu thai làm thú vật để đền tội, làm sao bạn sửa đổi và tiến bộ trong tình trạng đó?”—Một người trước theo Ấn Độ Giáo ở Nam Phi.

25. Anspruchsvolle Buchhandlungen büßen ihren Umsatz ein, kommunale Theater überleben vorwiegend durch die Kommerzialisierung ihres Repertoires, Symphonieorchester verwässern Ihre Programmgestaltung, das öffentlich-rechtliche Fernsehen ist zunehmend abhängig von der Wiederholung angloamerikanischer Sitcoms, immer mehr Radiosender für klassische Musik verschwinden, Museen versuchen sich an pompösen Ausstellungen, der Tanz stirbt aus."

Các cửa hàng sách thực sự thì đang mất đi quyền kinh doanh nhà hát phi lợi nhuận đang sống sót chủ yếu nhờ thương mại hóa các tiết mục của họ, các dàn nhạc giao hưởng đang làm nhạt đi chương trình của họ, truyền hình công cộng đang gia tăng sự phụ thuộc của nó vào việc chiếu lại các bộ phim truyền hình Anh, đài phát thanh cổ điển đang suy thoái, các bảo tàng đang phải nhờ đến các buổi trưng bày bom tấn, khiêu vũ đang chết.''