1. Die Bürokratie...

Bọn quan liêu...

2. Selbst hier gibt's Bürokratie!

Ngay cả ở đây mà còn có người có thể huênh hoang với cái miệng sao?

3. Ein Hoch auf die Bürokratie.

Đúng là quan liêu.

4. Alle sind auf derselben Wellenlänge, keine Bürokratie.

Ai cũng suy nghĩ như nhau, không thủ tục rườm rà.

5. Meistens ist es der Dschungel der Bürokratie.

Phần nhiều là rừng bàn giấy.

6. Eine Formalität, Bürokratie, die uns von den Tieren unterscheidet.

1 hình thức nhỏ gọi là giấy tờ để phân biệt ta với động vật.

7. Und was darunter ist, ist das, was wir Bürokratie nennen.

Và những gì ở phía dưới được chúng ta gọi là bộ máy quan liêu.

8. Irgendwie gibt es nur noch Bürokratie und keine Mission mehr.

Giờ thì có vẻ chỉ còn lũ quan liêu và chẳng còn mục tiêu gì.

9. Was Sie tun mussten, wegen der Bürokratie und dem roten Band.

Việc chú biết chú phải làm, vì sự quan liêu và các thủ tục.

10. Manchmal muss man die Bürokratie ignorieren und direkt zum Ziel gehen.

Đôi khi cần phải loại bỏ những thủ tục... và tấn công thẳng vào vấn đề.

11. Es zeigt sich, dass auch Al- Qaida nicht ohne Bürokratie auskam.

Nó chỉ ra rằng al Qaeda, không phải là không có sự quan liêu của nó.

12. Gesetze und Bürokratie zwingen Menschen dazu, Dinge zu tun oder zu unterlassen.

Ở đây, luật và bộ máy nhà nước được dùng để bắt người dân làm hoặc không được làm một việc gì đó.

13. Zum anderen die Analyse der Sowjetunion als „degenerierter Arbeiterstaat“, indem eine Bürokratie die Macht usurpiert hatte.

Về mặt khác là các phân tích về Liên bang Xô viết như là một "nhà nước công nhân thoái hóa" mà trong đó một chế độ quan liêu đã cướp lấy quyền lực.

14. Der hässliche Raum diente als Mischung aus Spiegelausstellung und Operationssaal -- eine Biopsie in das lebende Fleisch, um jede Bürokratie herauszuschneiden.

Và căn phòng xấu xí được dùng như sự kết hợp triển lãm gương và phòng điều hành làm sinh thiết trên sinh hoạt để cắt bỏ tất cả các bộ máy quan liêu.

15. Der Leiter der spanischen Angelegenheiten Francisco de los Cobos y Molina baute eine wirkungsvolle Bürokratie auf, um die Gelder einzutreiben.

Bộ trưởng bộ Nội vụ Tây Ban Nha Francisco de los Cobos y Molina đã xây nên một bộ máy quan liêu có hiệu quả, tăng thêm thu nhập quốc gia.

16. Damals im 19. Jahrhundert verließen wir uns auf das Konzept der Bürokratie und des administrativen Staats, zum Regieren großer und komplexer Gesellschaften.

Trong thế kỉ 19, chúng ta dựa vào khái niệm của cơ quan bộ máy nhà nước để giúp chúng tôi quản lý xã hội quy mô lớn và phức tạp.

17. In dem Magazin The Washington Post National Weekly Edition wurde kürzlich gesagt, die Vereinten Nationen seien „immer noch eine im Zeitlupentempo funktionierende Bürokratie, die darum ringt, sich einer Welt in Echtzeit anzupassen“.

Gần đây tờ The Washington Post National Weekly Edition khẳng định rằng “Liên Hiệp Quốc hãy còn là bộ máy quan liêu hoạt động rất chậm đang phấn đấu để thích nghi với thế giới thực tại”.