1. Der Brennstoff, über den ich sprechen möchte, ist der geistige Brennstoff.

Nhiên liệu mà tôi muốn thảo luận là nhiên liệu thuộc linh.

2. BRENNSTOFF, DER NEID ANHEIZT

MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

3. Thoreaus letztes Grundbedürfnis war Brennstoff.

Nhu cầu cuối cùng của Thoreau là nhiên liệu.

4. Mein Dung wird als Brennstoff verbrannt.

Phân của tôi được làm nhiên liệu đốt.

5. Ofen ohne Boden, der immer mehr Brennstoff braucht.

Chúng ta cố gắng phát triển giống như một cái lò không đáy... càng lúc càng cần nhiều chất đốt hơn.

6. Sie können uns ohne Brennstoff nicht folgen.

Không có nhiên liệu họ không thể rượt theo mình.

7. * Der 30-Tage-Versuch: Neuer Brennstoff für die Fackel

* Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

8. Uns fehlt Brennstoff, so viele Öfen zu heizen.

Chúng ta không có đủ nguyên liệu để duy trì ngọn lửa.

9. Wir werden unermüdlich Brennstoff nachlegen, damit das Feuer weiterbrennt.

Bạn không ngừng bỏ nhiên liệu vào lò sưởi để giữ cho nó cháy mãi.

10. Die Menschen kochten auf grünem Holz, ihrem einzigen Brennstoff.

Người dân nấu nướng bằng nguồn năng lượng duy nhất, củi ướt.

11. Der gleiche Brennstoff im Verbrennungsmotor eines Autos erreicht ungefähr 20%.

Nếu cho cùng lượng nhiên liệu vào xe động cơ đốt trong, hiệu suất chỉ còn 20%.

12. Wie ein Feuer braucht auch deine Freundschaft mit Jehova ständig neuen „Brennstoff“

Giống như ngọn lửa, tình yêu thương của bạn dành cho Đức Giê-hô-va cần “nhiên liệu” để tiếp tục cháy

13. Was braucht man, um einen ausreichenden Vorrat an geistigem Brennstoff aufrechterhalten zu können?

Điều gì cần thiết để duy trì một sự dự trữ đủ nhiên liệu thuộc linh?

14. Das Feuer ist hochkonzentriert, flüssiger Brennstoff, der sich bei Kontakt mit Luft selbst entzündet.

Lửa tập trung cao độ, nhiên liệu lỏng dễ cháy sẽ đốt cháy khi tiếp xúc với không khí.

15. Unsere Liebe zu Jehova ist wie ein Feuer, das ständig neuen Brennstoff braucht

Như lửa cần củi, tình yêu thương của bạn đối với Đức Giê-hô-va cần được tiếp tục giữ cho bừng cháy

16. Die Nahrung liefert den Brennstoff, den unser Körper benötigt, um gut zu funktionieren.

Đồ ăn cung cấp nhiên liệu để thân thể của chúng ta hoạt động tốt đẹp.

17. Sogar hier hat Theron Augen und Ohren, die Sparta mit Zweifeln und Angst Brennstoff liefern.

Chỉ e ngay cả ở đây, gã Theron cũng có tai mắt đến nỗi cả Sparta đều nghi ngờ và lo sợ.

18. Der Rückstand, die Bagasse, wird getrocknet und als Brennstoff für den Betrieb der Mühle genutzt.

Các thớ còn lại, hoặc bã mía người ta sấy khô và dùng làm nhiên liệu cung cấp điện lực cho toàn thể nhà máy.

19. In dem Reaktor wird also, für eine gegebene Menge an Brennstoff, viel mehr davon verwendet.

Vậy với cùng một lượng nhiên liệu nhất định mà bạn cho vào lò phản ứng sẽ có nhiều nhiên liệu được sử dụng hơn

20. Der Brennstoff der Anlage reicht nicht aus, um eine Bombe herzustellen, aber die Strahlung ist tödlich.

Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ.

21. Wir haben über 70 Tonnen Bedarfsgüter versandt, darunter Lebensmittel, Wasser, Decken, Bettzeug, Hygieneartikel, Bekleidung und Brennstoff.

Chúng ta đã phân phối hơn 70 tấn đồ tiếp liệu, kể cả thức ăn, nước uống, chăn mền, khăn trải giường, đồ vệ sinh cá nhân, quần áo và nhiên liệu.

22. Und als Bindemittel konnten wir kleine Mengen von Kuhdung verwenden, den sie ja sonst als Brennstoff verwandten.

Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

23. Was wir machen wollten war, einen Brennstoff herzustellen, der etwas verwendet, was es auf lokaler Ebene zur Genüge gibt.

Điều chúng tôi muốn, là làm ra một loại chất đốt từ những nguyên liệu đã sẵn có ở địa phương.

24. Seit Jahrzehnten lehrt die Kirche ihre Mitglieder den Grundsatz, zusätzlich Lebensmittel, Brennstoff und Geld beiseitezulegen, um für eventuelle Notlagen gerüstet zu sein.

Trong nhiều thập niên, Giáo Hội đã dạy cho các tín hữu về nguyên tắc của việc để dành thêm thực phẩm, nhiên liệu, và tiền bạc để lo liệu cho trường hợp khẩn cấp có thể xảy ra.

25. Und die Idee war, Papierabfälle zu nehmen, sie zu komprimieren, und daraus Briketts zu machen, die man als Brennstoff verwenden konnte.

Ở đây ý tưởng là tái sử dụng nguồn giấy bỏ đi, nén nó lại, và làm thành dạng bánh để dùng như chất đốt.

26. Die Sonne scheint seit viereinhalb Milliarden Jahren, und sie wird noch weitere sechs Milliarden Jahre scheinen, bevor ihr der Brennstoff ausgeht.

Mặt trời xuất hiện từ 4. 5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

27. Die Bibel verbietet nicht den Genuß von Alkohol, den der Körper als Brennstoff oder Nahrung „verbrennen“ kann (Psalm 104:15; Prediger 9:7).

Kinh-thánh không cấm dùng các thức uống có chất rượu mà cơ thể có thể “đốt” đi như nhiên liệu hay thực phẩm (Thi-thiên 104:15; Truyền-đạo 9:7).

28. Als die spanischen Schiffe unbeweglich und verwundbar vor Anker lagen, präparierten die Engländer acht Schiffe mit Brennstoff und ließen sie lichterloh brennend zwischen die spanischen Schiffe laufen.

Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

29. Wenn man aber sehr billigen Brennstoff hat, kann man ihn für 60 Jahre befüllen -- denken Sie an eine Säule -- die Sie vergraben, ohne die ganzen Komplexitäten.

Nếu bạn có nguồn nhiên liệu cực rẻ đến nỗi có thể sử dụng đến 60 năm sau -- thì hãy nghĩ về nó như một khúc cây gỗ -- đặt nó xuống và đừng rước thêm bất kỳ điều phức tạp nào tương tự.

30. In der Companion Bible heißt es dazu: „Das Wort . . . [xýlon] bezeichnet im allgemeinen ein Stück abgestorbenes Holz oder Nutzholz, das als Brennstoff oder zu anderen Zwecken verwendet wurde. . . .

Như cuốn The Companion Bible có nói, “chữ này [xy’lon]... thường dùng để chỉ khúc gỗ hay miếng cây khô, dùng làm nhiên liệu hay để làm bất cứ việc gì khác...

31. Also, wenn man zum Beispiel Erdgas nimmt, der am weitesten verbreitete Kohlenwasserstoff-Brennstoff, wenn man das in einer modernen General-Electric-Erdgasturbine verbrennt, erreicht man einen Wirkungsgrad von circa 60%.

Vì vậy ví dụ như khí thiên nhiên, đó là nguồn các-bon hữu cơ phổ biến nhất, nếu đốt lượng các-bon này trong một tua bin đốt khí tự nhiên thường tại nhà máy điện, bạn đạt hiệu suất khoảng 60%.

32. Was wir machen wollten war, einen Weg zu finden, diese Abfallressource zu nutzen und sie in einen Brennstoff zu verwandeln, mit dem die Leute einfach kochen können, so etwas wie Kohle.

Điều chúng tôi muốn là tìm cách nào đó để làm rắn những chất thải này, và chuyển chúng thành chất đốt mà mọi người có thể dùng để nấu nướng dễ dàng, một dạng giống như là than củi.

33. Und sobald eine Gruppe im Orbit um die Erde ist – wenn sie es nicht tun, tu ich's – dann häufen wir uns Brennstoff an und machen uns schnurstracks auf zum Mond, um Land zu ergattern.

Tôi biết nếu họ không làm điều đó, tôi sẽ làm-- chúng tôi sẽ dự trữ một ít nhiên liệu, thực hiện một chuyến bay thẳng đến mặt trăng và lấy một số tài sản thực.

34. Wie die Forscher sagen, hätten „Güter und Dienstleistungen“, die man von natürlichen Landschaftssystemen zurückerhalten würde — in Form von Nahrung, Wasser, Luft, Unterkunft, Brennstoff, Kleidung, Medizin und Schutz vor Sturm und Überschwemmung —, einen Wert von mindestens 3 500 Milliarden Euro. Das ergäbe ein Kosten-Nutzen-Verhältnis von etwa 1 : 100, so die Londoner Zeitung The Guardian.

Các nhà nghiên cứu nói rằng môi trường thiên nhiên cung cấp “hàng hóa và dịch vụ”—dưới dạng thực phẩm, nước, không khí, nhiên liệu, quần áo, thuốc men, sự che chở, ngăn bão, lũ—đáng giá ít nhất 4.400 tỉ Mỹ kim, tỉ lệ lợi nhuận so với chi phí là 100/1, theo nhật báo The Guardian của Luân Đôn.

35. Ouyang Ziyuan, ein chinesischer Experte im Bereich der Geologie zur Erforschung des Untergrunds (für Nukleartests) und für extraterrestrische Materialien, war der Erste, der darauf hinwies, dass nicht nur die bekannten großen Metallvorkommen wie Eisen Ziel sein könnten, sondern auch der Abbau von lunarem Helium-3, das als ein idealer Brennstoff für ein Kernfusionskraftwerk gilt.

Ouyang Ziyuan, nhà địa chất học và vũ trụ học hóa học, là một trong những người đầu tiên ủng hộ việc khai thác không chỉ các trữ lượng kim loại như titan, mà còn là helium-3, một loại nhiên liệu lý tưởng cho các nhà máy điện hạt nhân trong tương lai.