1. BulHab Brei?

Cháo BulHab?

2. Der Name ist BulHab Brei.

Tên là cháo BulHab.

3. Aber was verursacht den Brei?

Câu hỏi là, cái gì gây ra chỗ xốp đó.

4. Oh, und du bist zu Brei geschlagen.

Còn con thì bị đánh tơi tả đó.

5. Rede nicht um den heißen Brei herum!

Đừng nói quanh co.

6. Das ist kein essen, das ist irgendwelches Brei.

Đây có phải là bữa tối đâu, Đây là thứ đặc sệt gì đấy.

7. Wenn das beinhaltet sie als verrottenden Brei zurückzulassen...

Nếu việc đó bao gồm cho cô ấy một đống bầy nhầy.

8. Denn sonst überflutete man die ganze Stadt mit warmem Brei.

Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

9. wir bestellten einen Haufen Krabbenschalen, mahlten sie und produzierten Chitosan-Brei.

Chúng tôi thu nhặt hàng đống vỏ tôm, nghiền nát và làm thành hồ chitosan.

10. Du weist eigentlich ist es ja wie Brei und sehr klebrig.

Cậu cũng biết món này phải mềm vào dẻo thế nào mà.

11. Sie müssen nicht lange um den heißen Brei herumreden.

Anh không cần vòng vo.

12. Wir sieben das Getreide raus und machen Brei... für die Kinder.

Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

13. Ich bin keiner von denen, die um den heißen Brei reden.

Tôi không phải loại người... thích nói lăng nhăng.

14. Der entstandene Brei wurde in weiche, lose gewebte Körbe gelegt, die übereinandergestapelt wurden.

Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

15. Offenbar nicht so gut, denn ein echter Freund redet nicht um den heißen Brei herum.

Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

16. Wenn du fertig bist, zerkau die Blüten zu Brei und verreib ihn mit Kautschuk auf der Wunde.

Và khi anh xong việc, nhai hoa cho đến khi thành thuốc đắp và lau nó vào vết thương.

17. Sind Sie so heiß? heiraten, kommen, denk ́ich, Ist das der Brei für meinen schmerzenden Knochen?

Bạn có quá nóng? kết hôn, đi lên, tôi tin tưởng, đắp thuốc lên chổ sưng xương cốt tôi đau?

18. Es ist jetzt nicht der Zeitpunkt, um den heißen Brei herumzureden oder einen Rückzieher zu machen.

Đây không phải lúc để bạn mập mờ hay đổi ý vì người khác.

19. Man bringt alles zusammen und vermischt es zu Brei und daraus entwickelt sich eine Kostbarkeit."

Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

20. Sechs Monate später wurde den Babys ein Brei mit Möhrensaft angeboten und der Gesichtsausdruck beim Essen beobachtet.

Sáu tháng sau, người ta để cho các bé uống hỗn hợp nước ép cà rốt và ngũ cốc, đồng thời ghi nhận lại những nét mặt và biểu cảm của các bé khi chúng uống.

21. Und daraus kann man einen sehr dicken, klebrigen Brei machen, mit dem man die Kohle zu Briketts formen kann.

Và bạn có thể làm nên chất keo dày, rất dính dùng để gắn những mẩu than nhỏ lại với nhau.

22. Der Reis in dem Brei, den viele von uns unseren Babys gefüttert haben, wurde mit diesem Ansatz erzeugt.

Lúa làm ra loại ngũ cốc mà nhiều người trong chúng ta cho em bé ăn đã được sản xuất nhờ phương pháp này.

23. Und dabei strich er Brei auf dessen Augen und sagte, er solle sich im Teich Siloah waschen.

Sau đó, Jesus trát bùn lên mắt anh ta và bảo anh ta rửa mắt trong Ao Siloam.

24. Wir mussten hart sein, es bringt nichts, um den Brei herumzureden, und Sie dann die nächsten vier Jahre zu enttäuschen.

Rất tiếc nếu tôi hơi cứng ngắc, nhưng nếu có nói vòng quanh cũng chẳng đến đâu... rồi sau đó lại làm Anh quốc thất vọng tiếp trong 4 năm dài.

25. lediglich Wasser trank. Sechs Monate später wurde den Babys ein Brei mit Möhrensaft angeboten und der Gesichtsausdruck beim Essen beobachtet.

Sáu tháng sau, người ta để cho các bé uống hỗn hợp nước ép cà rốt và ngũ cốc, đồng thời ghi nhận lại những nét mặt và biểu cảm của các bé khi chúng uống.

26. Es wurde auch Atmit geliefert, ein vitaminreicher Brei, der sich bei der Rettung hungernder Kinder und älterer Menschen als hilfreich erwiesen hat.

Atmit, một loại cháo đặc có pha thêm sinh tố và nước khoáng đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong việc cứu mạng các trẻ em và những người già đã được chu cấp.

27. Darunter ist die Urteilsvollstreckung in Har-Magedon zu verstehen, wenn die verderbte, sozusagen wild wuchernde menschliche Gesellschaft entwurzelt wird und ihre giftigen Früchte zu Brei zerstampft werden.

Đây là sự phán xét diễn ra tại Ha-ma-ghê-đôn, khi một xã hội loài người gian ác, rối loạn bị nhổ bật rễ và bông trái độc hại của nó bị nghiền nát bấy.

28. Gekochte Nahrung ist weicher, demnach einfacher zu kauen und im Mund in Brei zu verwandeln so dass sie vollkommen im Magen verdaut und absorbiert werden kann, was ihnen in viel geringerer Zeit viel mehr Energie einbrachte.

Những thức ăn đã nấu mềm hơn, nên chúng dễ nhai hơn và biến hoàn toàn thành chất bột trong miệng các bạn, để chúng hoàn toàn được tiêu hóa và hấp thụ trong ruột chúng ta, mà điều đó sẽ khiến chúng sản xuất ra nhiều năng lượng hơn trong thời gian ít hơn.