1. Donner und Blitz!

Sấm sét và ánh sáng.

2. Wie der Blitz!

Nhanh như chớp!

3. Ich simuliere den Blitz.

Bác sẽ tạo ra dòng điện.

4. Vor dem letzten Blitz.

Trước lần loé sáng gần nhất.

5. Waffen bellen wie Blitz und Donner.

Tiếng súng gầm như sấm chớp.

6. Ein weiterer Blitz für einen Mitspieler.

Một đèn flash khác báo rằng có một sơ hở.

7. Ehrlich, ich werde den Blitz vermissen.

Nghiêm túc đấy, tôi sẽ nhớ cuộc oanh kích Blitz.

8. Britischer Typ mit einem Blitz-Dings.

Gã người Anh với cái thứ sặc sỡ đó?

9. LED-Blitz und Kamera auf der Rückseite

Đèn flash LED và máy ảnh mặt sau

10. O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.

O'Malley giao bóng, tránh đợt tấn công dữ dội.

11. Ein wahnsinnig heller Blitz, der meine Augen blendet.

Một thứ ánh sáng nhấp nháy khổng lồ...

12. Ein Blitz hat sie vor 60 Jahren zerstört.

Sét đã đánh trúng nó, 60 năm trước.

13. Der Blitz wird mich nicht treffen, Mr. Elliott.

Tôi sẽ không bị sét đánh đâu, anh Elliott.

14. Er führt seine Klinge schneller als der Blitz.

Đao pháp của người đó, còn nhanh hơn chớp

15. In ihr entstehen Blitz und Donner und Hagel.

Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

16. Dort schlägt mittags und um Mitternacht der Blitz ein.

Đó là nơi bị sét đánh, vào giữa trưa và nữa đêm.

17. Auswärts, um das Fenster flog ich wie ein Blitz,

Đi vào cửa sổ, tôi bay như đèn flash,

18. ~ So schnell wie ein Blitz Er schoss gegen Geld ~

Một cây súng nhanh hơn tia chớp Cây súng nhanh nhất mà bạn từng thấy

19. Der M40 Blitz- Aktion hat die Fähigkeit, 5 Patronen

M40 hành động bolt- có khả năng đến 5 hộp mực

20. Was ist der Unterschied zwischen einem Pferd und einem Blitz?

Điều khác biệt giữa Nghiêu Thuấn với Kiệt Trụ là gì?

21. Wir gehen zum Hunderennen und setzen alles auf Geölter Blitz.

Ngày mai ta sẽ tới trường đua chó và đặt hết vô con Tia Chớp Trơn.

22. Es wird sein, als wäre er vom Blitz getroffen worden.

Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

23. Ich glaube nicht, dass dich dieser Blitz getroffen hat, Barry.

Tôi không nghĩ tia sét đó đánh trúng cậu, Barry.

24. Ich denke nicht, dass dieser Blitz dich getroffen hat, Barry.

Tôi không nghĩ rằng tia sét đó đánh trúng cậu, Barry ạ.

25. Ihr habt größere Chancen, 42-mal vom Blitz getroffen zu werden.

Ý tớ là, như kiểu cậu phải bị sét đánh 42 lần.

26. Er soll sich in Wind, Regen, Blitz und Donner geoffenbart haben.

Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

27. Weißt du, was mit Kröten passiert, die vom Blitz getroffen werden?

Mày có biết, con cóc khi bị sét đánh sẽ thế nào không?

28. Nach dem Blitz, was wäre passiert, wenn ihr mich nicht gefunden hättet?

Sau vụ sét đánh, chuyện sẽ thế nào nếu mọi người không tìm tháy tôi?

29. Brillen auflassen. Erwarten Sie den Blitz zehn Sekunden nach dem ersten Licht.

Không được gỡ kính ra hay quay mặt lại trong vòng 10 giây sau tia sáng đầu tiên.

30. Schrecklich, aber hell, wie der Blitz das Gesicht meines Erlösers Gott glänzte.

Khủng khiếp, tươi sáng, như sét chiếu khuôn mặt của Thiên Chúa giao.

31. Mawhinney tauschen ihre M40 Blitz- Aktion Ihre sekundäre Waffe: die M14 halbautomatisch.

Mawhinney ngoại tệ M40 bolt- action vũ khí phụ của bạn: M14 bán tự động.

32. Hab ich dir schon erzählt, dass ich 7-mal vom Blitz getroffen wurde?

Tôi đã nói với anh tôi bị sét đánh 7 lần chưa nhỉ?

33. Nur knapp verfehlt ihn ein Blitz, doch schließlich erreicht er tatsächlich das Kloster.

Nguỵ Oanh tuy thất bại, nhưng rốt cục lại giành được ngôi vua.

34. Das erste Mal verliebt man sich, ein Blitz aus heiterem Himmel, in irgendjemanden.

Yêu từ cái nhìn đầu tiên... với một giáo viên, một người bạn, bất cứ ai.

35. Too wie der Blitz, doth, die aufhören, Ere man sagen, es hellt werden kann.

Quá như ánh chớp, há hết ere ai có thể nói Nó làm sáng.

36. Ich werde dafür bestraft, dass ich John Coffey auf dem Blitz hab reiten lassen.

Đó là hình phạt dành cho tôi... đã để John Coffey ngồi lên cái ghế điện.

37. In der Nacht, in der Barry vom Blitz getroffen wurde, analysierte er gerade Fingerabdrücke.

Bui ti Barry b sét đánh, cu ta đang làm phân tích vân tay.

38. " Ein Blitz verblasst Blitze schossen durch das schwarze Rahmen der Fenster und verebbte ohne jedes Geräusch.

Đèn flash của sét đã bị mờ lao trong qua khung màu đen của cửa sổ và đã giảm xuống ra mà không có bất kỳ tiếng ồn.

39. Auch Blitz und Donner sind in seiner Hand wie ein Speer oder ein Köcher voller Pfeile.

Sấm chớp cũng nằm trong tay Ngài, như một ngọn giáo hoặc cái gùi đầy tên.

40. Das letzte Mal, als er von einem Blitz getroffen wurde, lag er neun Monate lang im Koma.

Ln cui nó b sét đánh.

41. Am Anfang sehen Sie einen hellen Blitz, wenn Energie freigesetzt wird und der Roboter durch die Luft wirbelt.

Bạn sẽ thấy một tia sáng chói lúc ban đầu khi động cơ được khởi động, và rô bốt nhào xuống.

42. Ja, er wird sie „in der Glut seines Missfallens“ wie durch einen gewaltigen Blitz „in Bestürzung versetzen“ (Psalm 2:5).

Hơn nữa, trong “cơn giận-dữ”, như tiếng sét hãi hùng, Ngài sẽ “khuấy-khỏa chúng nó”.—Thi-thiên 2:5.

43. Als zum Beispiel Hiobs Schafherden vom Blitz getroffen wurden, schloß der überlebende Bedienstete daraus, es sei das „Feuer Gottes“ gewesen.

Chẳng hạn, khi sét đánh bầy chiên của Gióp thì một đầy tớ thoát nạn kết luận rằng ấy là “lửa của Đức Chúa Trời”.

44. Er sagte, dass es ihn, als er diese beiden Wörter hörte, „wie ein Blitz durchfuhr, vom Kopf bis zu den Zehenspitzen“.

Ông nói rằng hai chữ đó tạo ra “sức mạnh như luồng điện chạy khắp châu thân tôi.”

45. 32 Nicht nur sein Gewand war überaus weiß, sondern seine ganze Gestalt war unbeschreiblich aherrlich und sein bAntlitz leuchtend wie ein Blitz.

32 Không những áo dài của ông cực kỳ trắng xóa mà toàn thân ông cũng arực rỡ khôn tả, và gương mặt ông sáng rực như bchớp vậy.

46. Übergewichtigen empfahlen die Forscher, Blitz- und „Wunder“diäten zu meiden, sich stattdessen ausgewogen und kalorienarm zu ernähren sowie regelmäßig etwas Sport zu treiben.

Đối với người béo phì, các nhà nghiên cứu đề nghị chế độ ăn uống quân bình thấp calo, tránh các chế độ ăn kiêng “mầu nhiệm” và mau lẹ, trong khi duy trì một chương trình tập thể dục điều độ.

47. Wenn Sie einen armen Menschen in Südostasien versklaven, ist das Risiko höher, von einem Blitz getroffen zu werden, als für diese Straftat ins Gefängnis zu kommen.

Ở Nam Á, nếu bạn bắt người khác làm nô lệ, thì nguy cơ bị sét đánh cao hơn là nguy cơ bị bắt bỏ tù.

48. Während einer Pause im Gespräch mit Katya sah ich zu Lincoln hinüber und war plötzlich wie vom Blitz getroffen von einer Erinnerung an einen meiner Mandanten.

Và trong lúc tôi tạm dừng trò chuyện với Katya, tôi nhìn sang Lincoln và bất giác rùng mình khi nhớ lại một thân chủ của mình.

49. Da sie nur so etwas wie einen gelblichen Blitz vorbeischießen sah, hielt sie es für eine Impala. Doch später erkannte sie an den Spuren, daß es ein Löwe gewesen sein mußte!

Thoáng thấy một vật màu hung hung, chị tưởng đó chắc chỉ là một con linh dương Phi Châu, nhưng sau khi nhìn vết chân con thú chị mới biết rằng đó là một con sư tử!

50. 6 aber nachdem er umgekehrt war und sich durch Glauben aufrichtig gedemütigt hatte, nahm Gott sich seiner durch einen heiligen aEngel an, dessen bAntlitz wie ein Blitz leuchtete und dessen Gewand rein und weiß war, weißer als alles andere,

6 Nhưng sau khi ông biết hối cải và chân thành hạ mình nhờ có đức tin, thì Thượng Đế đã cho một athiên sứ thánh đến giúp đỡ ông. bGương mặt của vị thiên sứ giống như chớp nhoáng, còn y phục thì tinh khiết và trắng hơn tất cả những màu trắng khác;

51. Wenn ein Neutrino ein Wassermolekül trifft, strahlt es eine Art blaues Licht ab, einen Blitz aus blauem Licht, und dieses blaue Licht zu suchen, lässt einen grundsätzlich etwas über das Neutrino verstehen, und dann, indirekt, etwas über die dunkle Materie, die das Neutrino geschaffen hat.

Khi một nơtrino chạm vào một phân tử nước chúng phát ra một loại ánh sáng màu xanh da trời, một chớp nháy màu xanh lam, và bằng cách tìm kiếm ánh sáng xanh này, bạn có thể hiểu phần nào về nơtrino và gián tiếp hiểu được một chút về vật chất tối mà có thể là nguồn tạo ra nơtrino này.

52. Das Flussbett leitet den Fluss des Wassers, und der Blitz, der aus Gewitterwolken hervorbricht, folgt dem Fluss der Elektrizität, und ein Blatt ist so entwickelt, dass es den Fluss der Nährstoffe zum Baum leitet, auch wenn dabei manchmal einem Hindernis ausweichen muss, einfach nur um die Nährstoffe zu leiten.

Cho nên một con sông được thiết lập để thay đổi dòng chảy của nước, và tia chớp bắt đầu di chuyển trong đám mây dòng điện, và chiếc lá được thiết kế để cung cấp nguồn dinh dưỡng cho cây, thậm chí thỉnh thoảng cũng phải va phải trở ngại, để nhận được nguồn dinh dưỡng đó.

53. Wählen Sie hier den Standard fÃ1⁄4r die Farbtemperatur des Weißabgleichs:Kerze: Kerzenlicht (#K)#W-Lampe: weißglÃ1⁄4hende #W-Lampe (#K)#W-Lampe: weißglühende #W-Lampe (#K)#W-Lampe: weißglÃ1⁄4hende #W-Lampe (#K)Sonnenaufgang: Sonnenaufgangs-oder untergangslicht (#K)Studio-Lampe: Wolfram-Lampe oder das Licht # Stunde vor der Abend-bzw. Morgendämmerung (#K)Mondlicht: Mondlicht (#K)Neutral: neutrale Farbtemperatur (#K)Tageslicht D#: sonniges Tageslicht um die Mittagszeit (#K)Fotoblitz: Blitz einer Fotokamera (#K)Sonne: effektive Sonnentemperatur (#K)Xenon-Lampe: Xenon-Lampe oder Lichtbogen (#K)Tageslicht D#: bewölkter Himmel (#K)Keiner: kein voreingestellter Wert

Ở đây hãy chọn định sẵn nhiệt độ màu cán cân trắng cần dùng: Cây nến: ánh cây nến (#K). Đèn #W: đèn nóng sang # oát (#K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Rạng đông: ánh sáng rạng đông hay hoàng hôn (#K). Đèn xưởng vẽ: đèn Vonfam dùng trong xưởng vẽ hay ánh sáng một giờ sau rạng đông/trước hoàng hôn (#K). Ánh trăng: ánh trăng (#K). Trung lập: nhiệt độ màu trung lập (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh nắng ban ngày khi trời có nắng, khoảng trưa (#K). Đèn nhấy chụp ảnh: ánh sáng của đèn nháy điện tử chụp ảnh (#K). Mặt trời: nhiệt độ thật dưới mặt trời (#K). Đèn xenon: đèn xenon hay đèn cung lửa (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh sáng dưới mặt trời u ám (#K). Không có: không có giá trị định sẵn