1. Der Prophet Moroni bittet uns im letzten Kapitel des Buches Mormon inständig:

Trong chương cuối cùng của Sách Mặc Môn, Mô Rô Ni khẩn nài:

2. Vater Lehi bittet seine Familie inständig, die Gebote Gottes zu halten (siehe 2 Nephi 1:16).

Tổ phụ Lê Hi khẩn nài với gia đình của ông nên tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế (xin xem 2 Nê Phi 1:16).

3. Für die exilierten Juden bittet er inständig: „Wirst du angesichts dieser Dinge fortfahren, an dich zu halten, o Jehova?

Nhân danh dân Do Thái phu tù, ông nài xin: “Hỡi Đức Giê-hô-va, đã đến nỗi nầy, Ngài còn nín-nhịn được sao?

4. Wir beten inständig für sie.

Chúng ta đã khẩn nài trong lời cầu nguyện cho họ.

5. In diesem Augenblick betete ich inständig.

Trong lúc đó, tôi đã cầu nguyện khẩn thiết.

6. Warum sollten wir inständig beten?

Tại sao chúng ta nên chân thành cầu nguyện?

7. Beten wir also inständig zu Gott.

Vậy chúng ta hãy đến với Đức Chúa Trời qua lời nài xin tha thiết.

8. Wir konnten nur beten, und das taten wir inständig!

Chúng tôi chỉ có thể cầu nguyện và chúng tôi đã cầu nguyện khẩn thiết!

9. Morgana bittet sie einzuhalten.

Cô đã được Morgana nhường ngôi cho.

10. Bittet ihn, sie freizulassen.

Hãy nói ông ta thả họ đi.

11. Wir bitten euch inständig, diesen Fragen sorgfältig nachzugehen.

Chúng tôi tha thiết mong bạn hãy thành tâm xem xét những câu hỏi này.

12. Wir müssen Gott daher inständig um Hilfe bitten.

Bởi thế, chúng ta cần phải sốt sắng cầu xin sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

13. Ich bitte Sie inständig, Ihre Fehler zu bereinigen.

Tôi khẩn nài với các anh em nên sửa đổi những lỗi lầm của mình.

14. liebevoll bittet er heut:

Dịu dàng khẩn nài ngày hôm nay:

15. Diener Gottes sollten inständig beten, wenn sie niedergeschlagen sind.

Khi bị phiền muộn dân sự của Đức Chúa Trời cần phải nhiệt tâm cầu nguyện.

16. Doch Lot bat inständig: „Bitte, nicht so, Jehova!“

Nhưng Lót van nài: “Lạy Chúa, không được!”

17. Niemand bittet Sie, Ihre abzulegen.

Chả ai yêu cầu anh vứt súng của mình.

18. Der Erretter bittet uns eindringlich:

Đấng Cứu Rỗi khẩn nài:

19. Er betete inständig um Vergebung, manchmal über mehrere Stunden hinweg.

Anh thành khẩn cầu nguyện xin được tha thứ, đôi khi hằng giờ trong một lần.

20. 2 Bravo Golf bittet um Landeerlaubnis.

2 Bravo Gulf, xin phép hạ cánh,

21. Paulus bittet ihn, Onesimus zu verzeihen.

Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

22. Wir hoffen inständig, dass Sie uns eine Lösung anbieten können.

Chúng tôi hy vọng ông đã nghĩ ra một đối sách hoàn mỹ.

23. Junge Männer, bittet euren Vater um Rat!

Các em thiếu niên, hãy hỏi xin ý kiến của cha mình!

24. Er bittet uns, seine Hände zu sein

Ngài Phán Bảo Chúng Ta Phải Giúp Làm Công Việc của Ngài

25. Jeder Missionspräsident bittet händeringend um solche Paare.

Mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đều muốn có họ.

26. Man hat inständig für uns gebetet und uns eindringlich zugeredet.

Chúng ta đã được cầu nguyện và được khẩn nài thay cho.

27. 15. (a) Worum bittet der Psalmenschreiber Jehova?

15. (a) Người viết Thi-thiên cầu xin Đức Giê-hô-va làm gì?

28. Bittet Jehova um Führung (Psalm 119:144).

(Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

29. Reynald bittet Euch, nach Kerak zu kommen.

Chúa công Reynald ra lệnh cho ngài dẫn binh đi cứu thành Kerak.

30. Beide Völker beten inständig darum, aus der Knechtschaft befreit zu werden.

Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

31. Er bittet dich, nicht so wütend zu sein.

Ông ấy nhờ em nói với anh không nên tức giận như vậy.

32. “ Doch Moses und Aaron baten inständig, das Leben des Volkes zu verschonen.

Nhưng Môi-se và A-rôn đã xin tha mạng sống cho dân sự.

33. Wir beteten inständig zu Jehova und just in dem Moment kam der Zug angefahren.

Ngay khi chúng tôi tha thiết cầu nguyện Đức Giê-hô-va, xe lửa đến.

34. Er bittet uns nicht, zu Fuß einen Kontinent zu überqueren; er bittet uns, die Straße zu überqueren, um unseren Nachbarn zu besuchen.

Ngài không phán bảo chúng ta phải vượt ngang một lục địa; mà Ngài phán bảo chúng ta phải bước ngang qua đường để gặp gỡ hàng xóm của chúng ta.

35. Ehemaliger Richter bittet nach 45 Jahren um Verzeihung

Cựu thẩm phán tạ lỗi—Sau 45 năm

36. Ihr Gegner bittet nicht um Raffinerien in Philadelphia.

Đối thủ của anh không yêu cầu các nhà máy lọc dầu ở Philadelphia.

37. Sie bittet Link, die Sieben Weisen zu retten.

Chàng cũng mời họ ở lại để cùng giải cứu 7 vị lãnh chúa mất tích.

38. Abschlussprüfungen, Collegebewerbungen und bittet mich einer zum Abschlussball?

Như thi học kỳ, chọn trường đại học... liệu có ai mời cháu dự dạ hội...

39. Sir Marshal bittet Sie zur Beratung nach Barnsdale.

Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.

40. Hier bittet ein Mann den anderen um etwas.

Mà là lời thỉnh cầu từ một người đàn ông.

41. Eines Tages bat Sandy ihre Mutti inständig, doch wenigstens einmal beim Studium zuzuhören.

Vào một ngày nọ, Sandy nài xin mẹ hãy nghe chúng thảo luận một lần thôi.

42. Bitte Jehova inständig um seinen heiligen Geist, den du brauchst, um durchzuhalten.

Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va ban thần khí giúp bạn có sức mạnh cần thiết.

43. Hindus beten inständig zu ihren Lieblingsgöttern und -göttinnen um Wissen, Reichtum und Schutz.

Những tín đồ Ấn Độ Giáo nhiệt thành cầu những thần và nữ thần mình yêu thích để có được hiểu biết, của cải và sự phù hộ.

44. Und er bat Philippus inständig, aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen.“

Người bèn mời Phi-líp lên xe ngồi kề bên”.

45. Ist es unrealistisch, dass er uns bittet, ihn nachzuahmen?

Ngài có thiếu thực tế không khi bảo chúng ta noi gương Ngài?

46. Monson inständig gebeten, „jeden Tag gebeterfüllt im Buch Mormon zu lesen und darüber nachzusinnen“.

Monson khẩn nài chúng ta nên “thành tâm học tập và suy ngẫm Sách Mặc Môn mỗi ngày.”

47. Was machst du, wenn dich jemand um Verzeihung bittet?

Em sẽ làm gì nếu một người nào đó xin em tha lỗi?

48. Es bittet also ein Engländer einen Iren, sich kurzzufassen.

Đó là một người Anh yêu cầu một người Ai- len phải nói ngắn gọn.

49. In vielen Bibelübersetzungen heißt es: „Bittet, . . . suchet, . . . klopfet an.“

Nhiều bản dịch Kinh-thánh chỉ nói: “Hãy xin... hãy tìm... hãy gõ cửa”.

50. Inständig bitte ich Sie, das Volk und die Regierung Nordkoreas, um Ihre Vergebung.

Tôi cầu xin bạn, người dân và chính phủ của Cộng hòa Nhân dân Triều Tiên, vì sự tha thứ của bạn.

51. Kommt etwa ein Wanderer und bittet um ein Glas Wasser.

Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

52. Er sagt: »Bittet Jehova, mehr Arbeiter für die Ernte auszusenden.«

Ngài nói: ‘Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va sai thêm thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa’.

53. Wir beten inständig: „Dein Königreich komme“, und stimmen dem Apostel Johannes zu, der sagte: „Amen!

Chúng ta khẩn thiết cầu xin “nước Cha được đến”, và cùng sứ đồ Giăng, chúng ta nói: “A-men,...

54. Dann bat er Philippus inständig, sich zu ihm auf den Wagen zu setzen (Apostelgeschichte 8:30, 31).

Rồi người bèn mời Phi-líp lên xe ngựa (Công-vụ các Sứ-đồ 8:30, 31).

55. Diesbezüglich schrieb Paulus: „Wir sind daher Gesandte an Christi Statt, als ob Gott durch uns inständig bitte.

Về điều này, Phao-lô đã nói: “Vậy, chúng tôi làm chức khâm-sai của đấng Christ, cũng như Đức Chúa Trời bởi chúng tôi mà khuyên-bảo.

56. Aber wenn man mich bittet, das zu unterstützen, wird man...

Nhưng nếu tôi được yêu cầu hỗ trợ nó, ngài biết là nó như kiểu nước nóng...

57. Worum bittet Salome hier, und wie geht die Sache aus?

Sa-lô-mê xin Chúa Giê-su điều gì, và hậu quả là gì?

58. Lernt sie näher kennen und bittet sie, euch zu beraten.

Hãy làm quen với họ và nhờ họ hướng dẫn các em.

59. U.S.S. Vengeance, Brückencrew bittet um Erlaubnis, den Konstruktionshangar zu betreten.

U.S.S. Vengeance, đội chỉ huy xin phép đáp cánh ga sửa chửa phi thuyền.

60. Königin Isabella bittet den Papst, ihre amerikanischen Eroberungen zu segnen.

Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

61. Vertraue darauf, dass Jehova dich niemals um etwas Unmögliches bittet.

Hãy tin rằng Đức Giê-hô-va không bao giờ đòi hỏi bạn làm điều quá sức mình.

62. Beachte, dass Nephi darum bittet, „gemäß [seinem] Glauben“ befreit zu werden.

Hãy lưu ý rằng Nê Phi đã cầu xin được giải thoát “thể theo đức tin [của ông].”

63. Sie trauert und bittet verzweifelt, dass sich das Grab öffnen möge.

Mộ Dung Phục Doãn chấp thuận, và yêu cầu phóng thích Mộ Dung Thuận.

64. 9 David bat Jehova auch inständig darum, seine Nieren und sein Herz zu läutern.

9 Đa-vít cũng nài xin Đức Giê-hô-va rèn luyện hay luyện lọc lòng dạ ông.

65. „Dieserhalb bat ich den Herrn dreimal inständig, daß er von mir weiche“, schrieb er.

Ông viết: “Đã ba lần tôi cầu-nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi”.

66. Oft bittet mein Vater mich, meinen älteren Brüdern Rat zu geben.

Cha thường yêu cầu tôi khuyên nhủ các anh tôi.

67. Meine Mutter bittet mich, Lord Eddard der Nachtwache beitreten zu lassen.

Mẫu hậu ta muốn ta cho phép Chúa Eddard gia nhập Đội Gác Đêm.

68. Jesus bittet sie, noch ein paar von ihren Fischen zu bringen.

Chúa Giê-su bảo họ mang vài con cá vừa bắt được đến nướng chung.

69. Er bittet mich, ihm für das Hochzeitsfoto die Haare zu kämmen.

Em ấy gọi tôi đến và nhờ tôi chải tóc để chuẩn bị cho buổi chụp hình ngày cưới.

70. Und sie läuft heulend herum und bittet uns, einen Grabstein auszusuchen.

Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

71. Überlebende, die von der Wucht Katrinas überwältigt sind, bitten die Welt inständig: „Betet für uns!“

Những người sống sót, sợ hãi trước cơn cuồng phong Katrina, đã đưa ra lời nài xin: “Xin hãy cầu nguyện cho chúng tôi!”

72. Als er Sie um Hilfe bittet, ist es bereits früher Nachmittag.

Đến lúc anh ấy nhờ giúp đỡ được, thì đã là quá trưa rồi.

73. Er bittet ihn: „Gedenke meiner, wenn du in dein Königreich kommst.“

Y quay về phía ngài và nói: “Khi ngài đến trong nước mình rồi, xin nhớ lấy tôi”.

74. Der General bittet Sie, Ihre Männer über den Fluss zu bringen.

Đại tướng hỏi ông có thể cho người qua sông được không.

75. Jehova bittet uns jedoch um nichts, was wir nicht tun könnten.

Nhưng Đức Giê-hô-va không đòi hơn những gì mà chúng ta có thể làm được.

76. Er bittet darum: „Schüttet [mir] euer Herz aus“ (Psalm 62:8).

“Hãy dốc đổ sự lòng mình ra tại trước mặt Ngài”.—Thi-thiên 62:8.

77. Bittet ihn, euch zu erklären, was der Herr von euch erwartet.

Hãy yêu cầu ông giúp các em hiểu điều Chúa kỳ vọng nơi các em.

78. Danach bittet der Schulaufseher die Studierenden, in die einzelnen Klassenräume zu gehen.

Sau đó giám thị trường học sẽ phân chia các học viên thành những lớp khác nhau.

79. Darin bittet der jüngere Sohn seinen Vater, ihm sein Erbteil zu geben.

Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

80. Indes führte Jesus keine breit angelegte Sozialreform durch, sondern bat Einzelpersonen inständig, zu bereuen und ihre korrupten Machenschaften aufzugeben.

Nhưng thay vì đề xướng cải cách lại xã hội trong tầm mức rộng lớn, Giê-su khuyên người ta ăn năn và bỏ đường lối tham nhũng của họ.