1. Ich glaube, oder vielmehr, ich hoffe inständig, dass das Instruktionen sind.

I'm thinking, or hoping - crossing my fingers, actually - that they're instructions.

2. Vor der Weigerung des dritten Monarchen hört unser Reiter inständig zu bitten auf.

Before the denial of a third monarch our gentleman stops begging.

3. Der einheimische Priester bittet den Leutnant die großen Wandgemälde seiner Kirche zu restaurieren.

The local orthodox priest asks the lieutenant, an amateur painter, to restore the murals in his church.

4. Als dieser sie um Vergebung bittet, bringt sie es jedoch nicht übers Herz.

Once, while praying, a lizard (or snake) bit him, but he did not interrupt his prayers.

5. Wir sind kein Bettler, der an die europäische Tür klopft und um Almosen bittet.

We are not a mendicant seeking alms at the European door.

6. Ein klingonisches Schiff enttarnte sich am oberen Pylon drei und bittet um Erlaubnis anzudocken.

A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

7. Die Polizei bittet alle Bewohner des Hauses um Unterstützung in Form sachdienlicher Hinweise. ( Bürogeräusche )

The police requests all occupants of the house to supply any information they can.

8. Die Polizei hat immer noch keine Spur des verschwundenen Anton und bittet die Bevölkerung um Hinweise.

The police have no trace of Anton... and address to the public for clues.

9. Bittet ihn um die Gnade einer wahren und immer treueren Liebe nach dem Vorbild seiner Liebe.

Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

10. Die ABAS Software AG bittet im Interesse aller Besucher darum, bei versehentlicher Veröffentlichung falscher Daten dieses mitzuteilen.

In the interest of all visitors, ABAS Software AG would be grateful if you would inform us, should incorrect data have been published unintentionally.

11. Sollten Sie sich im Haus aufhalten, dann sendet das Thuraya-System ein Signal und bittet Sie, nach draussen zu gehen.

If you happen to be indoors, the Thuraya system will send a signal requesting you to move outdoors.

12. „Sie bittet, beschwört, argumentiert und schreit“, sagte jemand einmal. „Ob es uns bewußt ist oder nicht, wir werden alle von der Werbung zum Guten oder zum Schlechten beeinflußt.“

“It cajoles, it implores, it reasons, it shouts,” is the way one writer described it, adding: “Whether consciously or subconsciously, all of us are affected, for better or for worse, by advertising.”

13. bittet alle Mitgliedstaaten, Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und sonstigen internationalen und regionalen Organisationen sowie die Zivilgesellschaft, einschließlich nichtstaatlicher Organisationen und Privatpersonen, den Internationalen Tag der Aufklärung über Albinismus in angemessener Weise zu begehen;

Invites all Member States, organizations of the United Nations system and other international and regional organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and individuals, to observe International Albinism Awareness Day in an appropriate manner;

14. bittet die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, in Zusammenarbeit mit physikalischen Gesellschaften und anderen Gruppen überall auf der Welt, so auch in den Entwicklungsländern, Aktivitäten zur Begehung des Internationalen Jahres der Physik zu organisieren

Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to organize activities celebrating the International Year of Physics, in collaboration with physics societies and other groups throughout the world, including in the developing countries

15. bittet die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, in Zusammenarbeit mit physikalischen Gesellschaften und anderen Gruppen überall auf der Welt, so auch in den Entwicklungsländern, Aktivitäten zur Begehung des Internationalen Jahres der Physik zu organisieren;

Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to organize activities celebrating the International Year of Physics, in collaboration with physics societies and other groups throughout the world, including in the developing countries;

16. „Ich kenne keine Aufgabe, die heiliger oder nötiger ist, wenn sie so ausgeführt wird, wie es sein sollte, als die Aufgaben der Lehrer, die die Mitglieder zu Hause besuchen, mit ihnen beten, sie zu Tugend und Ehre ermuntern, zu Einigkeit und Liebe, zum Glauben und zur Treue gegenüber der Sache Zions“, sagte er.48 Um die Familien der Kirche weiter zu stärken, führten er und seine Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft das wöchentliche Familienabendprogramm der Kirche ein und forderten die Eltern inständig auf, die Zeit zu nutzen, um ihre Kinder im Wort Gottes zu unterweisen.

“I don’t know of any duty that is more sacred, or more necessary, if it is carried out as it should be, than the duties of the teachers who visit the homes of the people, who pray with them, who admonish them to virtue and honor, to unity, to love, and to faith in and fidelity to the cause of Zion,” he said.48 To further strengthen the families of the Church, in 1915 he and his Counselors in the First Presidency introduced a weekly home evening program to the Church, urging parents to use the time to instruct their children in the word of God.