1. Schon bald bildet er sich ein, selbst solch ein edler Ritter zu sein.

Chàng ta bắt đầu nghĩ rằng mình cũng là một hiệp sĩ quý tộc.

2. Eine gefährliche Eisschicht bildet sich.

Thưa ngài, xuất hiện hiện tượng đóng băng, rất nguy hiểm.

3. In kurzer Zeit bildet sich ein wütender Mob vor dem Palast.

Anh ta đến ngay khi đám đông giận dữ tụ tập bên trong cung điện.

4. Bildet der sich tatsächlich ein, er könnte einfach uneingeladen in mein Haus reinspazieren?

Hắn tưởng hắn có thể ngang nhiên tới nhà tôi hay sao?

5. Der Vater bildet sich nicht ein, alles zu wissen, was in ihrem jungen Sinn vor sich geht.

Người cha không cho rằng mình biết tất cả những điều con cái nghĩ trong bộ óc non trẻ của chúng.

6. Dieses bildet sich nur in Verbindung mit Wasser.

Phức hợp này chỉ tan trong nước.

7. Eine besondere Bindung bildet sich zwischen den Molekülen: die Wasserstoffbrückenbindung.

Một loại liên kết đặc biệt được hình thành giữa các phân tử nước, được biết đến với tên: liên kết Hidro.

8. Zahnbelag (Plaque), ein bakterieller Biofilm, der sich immer wieder auf den Zähnen bildet, ist die häufigste Ursache.

Nguyên nhân thường gặp nhất gây ra bệnh nướu răng là mảng bám răng—màng mỏng chứa vi khuẩn thường xuyên bám vào răng.

9. Ein starkes Zeugnis bildet die Grundlage, auf die Bekehrung aufbaut.

Chứng ngôn vững mạnh là nền tảng mà trên đó sự cải đạo được thiết lập.

10. Und diese Unmenge an Bildern und Geschichten bildet ein Archiv.

Đống ảnh đồ sộ và những câu chuyện này tạo nên một kho lưu trữ.

11. Wenn sich ein Haar durch schnelle Zellteilung in der Haarzwiebel bildet, absorbiert es Melanin, das von Pigmentzellen produziert wird.

Khi tóc được hình thành do các tế bào phân chia nhanh chóng trong hành, tóc hấp thụ melanin, là chất do các tế bào sắc tố sản sinh.

12. Im wesentlichen bildet sich ein Generationsbewußtsein durch ein gewisses Maß an Gemeinsamkeiten, die das Gefühl vermitteln, eine Ära sei zu Ende gegangen . . .

Điều cần thiết để hợp thành một ý thức về một thế hệ nào đó là cái khung vạch rõ một sự tách rời với quá khứ...

13. Wie wir indes feststellen werden, bildet ein Schöpfungsbericht eine Ausnahme.

Nhưng có một lịch sử sự sáng tạo, như bạn sẽ thấy, khác hẳn với các chuyện thần thoại trên.

14. Zum Beispiel bildet sich von der dritten Schwangerschaftswoche an das Skelett.

Thí dụ, trong tuần thứ ba của sự thụ thai, cơ thể bạn bắt đầu phát triển khung xương.

15. Wenn sich die Luft abkühlt, kondensiert der Dampf und bildet Wassertröpfchen.

Khi không khí nguội đi, hơi nước tụ lại thành những giọt nước nhỏ.

16. Einige Wissenschaftler kommen zu dem Schluss, die Chancen seien äußerst gering, dass sich auch nur ein Proteinmolekül von selbst bildet.

Một số nhà khoa học kết luận rằng xác suất một phân tử protein được hình thành ngẫu nhiên là điều không thể xảy ra.

17. Bildet solch ein selbstloses Verhalten nicht die Grundlage für dauerhafte Freundschaften?

Và chẳng phải mối quan hệ bất vị kỷ như thế trở thành nền tảng để xây đắp tình bằng hữu nồng thắm hay sao?

18. Sie bildet ein notwendiges Durchgangsstadium im Prozess der Gründung einer Körperschaft.

Điều này đã được dự định là một giai đoạn chuyển tiếp trong quá trình xây dựng một nền kinh tế xã hội chủ nghĩa.

19. Bildet eine Schlange.

Xếp hàng nào!

20. Dieses Erbe bildet ein Fundament, das durch Glaube und Opfer erbaut wurde.

Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

21. Interviews: Bildet Zweiergruppen, und tut so, als würdet ihr ein Interview führen.

Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

22. Dadurch bindet sie sich und bildet klebrige Aggregate, die Amyloid-Plaques genannt werden.

Và khi điều đó xảy ra, khớp bị dính lại, tạo ra những khối kết dính được gọi là những mảng amyloid.

23. Die Wandmuskulatur der Blase bildet der Muskel Detrusor, der bei Füllung entspannt, wodurch sich die Blase wie ein Ballon aufblähen kann.

Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

24. Jedem Knoten ist ein Textlabel zugewiesen. Eine Ausnahme bildet der Stammknoten, der ein Nulllabel hat.

Mỗi nốt được gán một nhãn văn bản (ngoại trừ nốt gốc, là nốt được gán nhãn rỗng, không có độ dài).

25. Betrachten wir ein Beispiel: Wenn kalte Luftmassen von der Nordsee aus über das europäische Festland ziehen, bildet sich oft eine dünne Wolkendecke.

Thí dụ, khi khí lạnh gần Bắc Hải thổi ngang qua Âu Châu thì thường có một lớp mây mỏng tụ lại.

26. Tröpfchen für Tröpfchen bildet er sich allmählich aus der Feuchtigkeit in der Luft.

Sương hình thành dần dần, tích lũy từng giọt một từ hơi nước trong không khí.

27. Ein Ereignis, das von keinem dieser politischen Herrschaftsträger vorausgesehen wird, bildet das Finale.

Phần cuối của vở kịch là một hồi mà không một thực thể chính trị nào nói trên thấy trước được.

28. Der Zweckverband bildet eine Verbandsversammlung.

Điều đặc biệt về chúng là màn giao phối hội đồng.

29. Die Grundlage bildet das „Talent“.

Trong văn bản gốc là chữ "talent".

30. Die falsche DNA bildet ein einziges Protein an der Oberfläche der betroffenen Zellen.

Các DNA xấu tạo ra những Protein đặc biệt lên mặt các tế bào bị ảnh hưởng.

31. Dort verzweigt er sich in sieben Arme und bildet ein 40 000 Quadratkilometer großes Delta mit einem Wasserstraßennetz von über 3 000 Kilometern.

Nơi đây, nó chia làm bảy nhánh, tạo thành vùng đồng bằng rộng 40.000 kilômét vuông, với khoảng 3.200 kilômét đường sông.

32. Knapp 5 Kilometer von den Wasserfällen entfernt bildet sich „am Ende der Stromschnellen, wo die große Schlucht abrupt nach Nordosten verläuft“, ein riesiger Strudel.

Ở mạn dưới cách thác 4,5 kilômét là một nơi to có nước xoáy mạnh “nằm tại cuối gềnh (Rapids), nơi hẻm núi lớn Great Gorge đột ngột lượn lên phía đông bắc.

33. Wenn sie in einem geschlossenen System auf den Wasserschlauch drücken, bildet sich woanders eine Blase.

Nếu bạn ấn vào đường ống bịt kín hai đầu Nó sẽ làm phình một chỗ nào khác.

34. Salinen erstrecken sich meistens über riesige Flächen, und die Saline von Areia Branca bildet keine Ausnahme.

Như bao ruộng muối khác, ruộng ở Areia Branca rộng mênh mông.

35. Damaskus bildet ein eigenes Gouvernement und ist Hauptstadt des Gouvernements Rif Dimaschq (Umland von Damaskus).

Thành phố là một tỉnh, đồng thời là thủ phủ của tỉnh Rif Dimashq (Damascus nông thôn).

36. Der Westwind erhöht die Luftfeuchtigkeit, bildet Gewitterwolken, die sich um eine zentrale Achse zu drehen beginnen.

Các luồng gió tây gây ngưng tụ hơi nước, hình thành mây dông, chúng sẽ bắt đầu xoay tròn quanh một trục trung tâm.

37. Die Stadt bildet einen eigenen Stadtkreis.

Nội thành thành phố là một cercle riêng.

38. Bildet kein ungleiches Gespann mit Ungläubigen.

“Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

39. Menschlichkeit bildet den Markt für Nächstenliebe.

Tổ chức phúc thiện là thị trường dành cho tình yêu thương.

40. 17 Wer bildet diese königliche Priesterschaft heute?

17 Ngày nay ai hợp thành lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua này?

41. Das AFF bildet das Gehirn des Systems.

Cung này tượng trưng cho bộ óc của Vũ trụ.

42. Die südliche Grenze bildet der Rappahannock River.

Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

43. Wer bildet heute die sichtbare Organisation Jehovas?

Tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va ngày nay gồm có ai?

44. Sie sagten, die Nabelschnur bildet eine Schlinge.

Họ nói cái dây rốn như là thòng lòng ấy.

45. Wasser dehnt sich beim Gefrieren aus, weshalb Eis an der Oberfläche bleibt und dort eine isolierende Schicht bildet.

Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

46. Dort, wo der längste Fluß Kameruns, der Sanaga, in den Ozean mündet, bildet er ein ausgedehntes Delta.

Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

47. Ihr und die Naboo bildet einen symbiotischen Kreis.

Các ông và người Naboo tạo nên 1 vòng cộng sinh.

48. Zu glauben, dass sich eine „einfache“ lebende Zelle durch Zufall aus lebloser Materie bildet, scheint nicht sehr realistisch.

Thế nên, nếu tin một tế bào sống xuất hiện ngẫu nhiên từ các chất vô sinh thì đó là niềm tin vô căn cứ.

49. EINGEBETTET in ein Gebirgssystem, das eine natürliche Grenze zu den asiatischen Nachbarstaaten bildet, liegt das „Goldene Land“.

NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

50. Das so gereinigte Wasser kondensiert und bildet Wolken.

Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

51. Diese Gruppe bildet die heutige syro-malankarische Kirche.

Ông chính thức giữ chức Chủ tịch Hội đồng Giáo hội Syro-Malankars từ ngày này.

52. Eine weitere Wahrheit bildet die Lehre vom Erlösungsplan.

Lẽ thật thứ hai là giáo lý của kế hoạch cứu rỗi.

53. Er bildet die Grenze zwischen Nepal und Indien.

Huyện có biên giới với Nepal và Ấn Độ.

54. Die Route nationale 154 bildet die nordöstliche Gemeindegrenze.

Tuyến đường N145 tạo thành ranh giới phía bắc thị trấn.

55. Dies bildet die Grundlage für optimale Maschine Genauigkeit

Điều này cung cấp cơ sở cho độ chính xác tối ưu máy tính

56. Die mitochondriale Außenmembran kann sich mit der des endoplasmatischen Retikulum (ER) zusammenschließen und bildet dann eine Struktur, die sich MAM (mitochondria-associated ER-membrane) nennt.

Màng ngoài ty thể cũng có khả năng thông kết với những lớp màng của lưới nội chất (endoplasmic reticulum, ER), tạo thành một cấu trúc gọi là MAM (mitochondria-associated ER-membrane, tạm dịch: màng ER liên hợp ty thể).

57. Das Slowenische Heer bildet die Heereskomponente der slowenischen Streitkräfte.

Tổng thống là tổng tư lệnh Các lực lượng vũ trang Slovenia.

58. 17. (a) Welche Gruppe bildet heute die königliche Priesterschaft?

17. (a) Nhóm nào hợp thành thầy tế lễ kiêm nhà vua?

59. Den Gegensatz dazu bildet stehendes Wasser aus einer Zisterne.

Nước này hoàn toàn khác với nước bị ứ đọng trong bể chứa.

60. In diesem DNS-Alphabet bildet ein Buchstabenpaar — entweder A und T oder G und C — eine Sprosse der Doppelhelixleiter.

Nhờ có “bảng chữ cái” DNA này mà một đôi chữ cái—A với T hoặc G với C—tạo thành một nấc của chiếc thang hình xoắn kép.

61. Genau jetzt, Freunde, bildet sich in der Konstellation von Kassiopeia eine heilige Dreifaltigkeit der Sterne, die Wiederkunft unseres Herrn zu verkünden.

Ngay bây giờ đây, quý bạn, trong chòm sao Cassiopeia, ba sao thánh đang tụ hợp báo hiệu Lần Trở Lại thứ nhì của Chúa chúng ta.

62. Diese große Gruppe bildet das Potential für eine künftige Mehrung.

Nhóm đông người này là một tiềm năng cho sự gia tăng tương lai.

63. Der Krieg von Harmagedon bildet den Schlussakt der großen Drangsal.

Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ là phần kết của hoạn nạn lớn.

64. Für all das bildet der Bund mit Abraham die Grundlage.

Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

65. Die Grenze zwischen den beiden Arten bildet der Kongo-Fluss.

Ranh giới địa lý giữa hai loài này là sông Congo.

66. Die südliche Grenze bildet die Bucht Ensenada de la Broa.

Phần đông bắc của vịnh này gọi là vịnh Ensenada de la Broa.

67. Diese verweste Biomasse bildet Humus, die Nahrung für den Wald.

Sự phân rã nhiên liệu sinh học tạo thành mùn, là thức ăn cho rừng.

68. Phytoplankton bildet die Basis für das größte Nahrungsnetzwerk der Welt.

Thực vật phù du là nền tảng của mạng lưới thức ăn lớn nhất trên thế giới.

69. Wenn es kalt ist, bildet sich nur auf dem Mulch Frost, also kann der Boden noch atmen, während es draußen eiskalt ist.

Khi trời lạnh, sương chỉ bám trên lớp rơm, nên đất vẫn thở được trong thời tiết giá lạnh.

70. Die Algarve bildet eine von sieben Regionen Portugals (Região do Algarve).

Algarve là một trong bảy vùng của Bồ Đào Nha (Região do Algarve).

71. Im Süden bildet die Mason-Dixon-Linie die Grenze zu Maryland.

Phía nam giáp Mason-Dixon Line, tuyến chia Pennsylvania với Maryland.

72. Der Zaun trennt Wildnis und Nutzland und bildet somit eine Wetterscheide.

Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

73. Nach der Eiablage bildet sich zwischen den Schalenhäuten am stumpfen Ende des Eies durch Verdunstung eine Luftkammer“ (Ostrich Farming in the Little Karoo).

Một khoảng không khí được hình thành giữa hai lớp màng của vỏ trứng tại đầu dầy của trứng, do quá trình bốc hơi sau khi trứng được đẻ”.—Ostrich Farming in the Little Karoo.

74. 6. (a) Wer bildet den „treuen und verständigen Sklaven“, und warum?

6. a) Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, và tại sao?

75. Alle Männer zu den Waffen, bildet eine Linie über die Straße!

Những người có súng, lập một rào chắn ngang đường!

76. 14 Den Höhepunkt der „großen Drangsal“ bildet Gottes Krieg von Harmagedon.

14 Cao điểm của “hoạn-nạn lớn” sẽ là trận chiến Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời.

77. (Die Gebärdensprache bildet eine Ausnahme, da sie fast simultan wiedergegeben werden kann.)

(Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

78. Der Innere Gang bildet mit dem Rest des Souterrains eine T-Form.

Nhà ga chính có hình dạng chữ "T", với ba nhà ga ống chĩa ra 3 hướng từ một khu vực làm thủ tục ở giữa.

79. Die Sargasso-See zum Beispiel ist nicht von Küsten begrenzt, sondern von Meeresströmungen in deren Mitte sich eine Fülle von Algen bildet und zusammenballt.

Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

80. SAGES führt überall auf der Welt OPs durch und bildet Chirurgen aus.

SAGES tiến hành phẫu thuật trên toàn thế giới, cũng như đào tạo và hướng dẫn các bác sĩ phẫu thuật.