1. Selbstverschuldete Bürden bewältigen

Đối phó với gánh nặng của tội lỗi

2. Die Identitätskrise bewältigen.

Chống lại cảm giác lạc loài.

3. Sie werden es niemals bewältigen. "

Chúng sẽ không bao giờ theo kịp được. "

4. Um die Krise der Klimaveränderung zu bewältigen, müssen wir die Krise in der Demokratie bewältigen.

Để có thể giải quyết khủng hoảng khí hậu, ta cũng phải giải quyết khủng hoảng dân chủ. (Vỗ tay).

5. Sie werden es niemals bewältigen."

Chúng sẽ không bao giờ theo kịp được."

6. Dein Körper kann das nicht alleine bewältigen.

Mình ông không thể xử lý được cái này đâu.

7. Das Gebet kann helfen, Ängste zu bewältigen

Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

8. Wahrscheinlich versuchte er es mit Arbeit zu bewältigen.

Có lẽ đã ném chính mình vào công việc của mình để quên đi nỗi sầu.

9. Man konnte das Ganze mit der Addition bewältigen.

Tất cả chỉ cần phép cộng.

10. Einwanderung und islamischer Extremismus sind durchaus zu bewältigen.

Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

11. Wie können wir Schwierigkeiten begegnen und widrige Umstände bewältigen?

Làm thế nào chúng ta có thể đối phó với tình huống gian nan và vượt qua nghịch cảnh?

12. Gemeinsam können und werden wir die erforderliche Arbeit bewältigen.

Chúng ta có thể và sẽ cùng nhau hoàn tất công việc đòi hỏi.

13. Wie können Jugendliche die schwierige Aufgabe bewältigen, ein Baby großzuziehen?

Làm thế nào các em có thể vượt qua những khó khăn trong việc nuôi dạy con thơ?

14. Und um dies zu bewältigen, müssen wir die Spielregeln ändern.

Để giải quyết vấn nạn này, chúng ta cần thay đổi luật chơi.

15. Schon bald hatten wir mehr Bibelstudien, als wir bewältigen konnten!

Trong một thời gian ngắn, có quá nhiều người muốn học Kinh Thánh đến độ chúng tôi giúp họ không xuể.

16. Bewältigen Adrian und ich die Energiekrise, könnte der Krieg verhindert werden.

Nếu Adrian và anh có thể giái quyết được cơn khủng hoảng năng lượng này.

17. Infolgedessen können sie die Belastungen und Probleme des Lebens besser bewältigen.

Kết quả là họ có thể đối phó hữu hiệu hơn với những áp lực và các vấn đề trong cuộc sống.

18. Ohne eigenes Verschulden müssen sie die Prüfungen des Lebens allein bewältigen.

Mặc dù không phải lỗi của họ nhưng họ đã một mình đơn độc đối phó với những thử thách.

19. 9 Anfangs dachte man, die Aufgabe sei kaum zu bewältigen.

9 Lúc đầu, công việc xây cất dường như quá tải.

20. Wie gut, denken Sie, sind Sie darin die Entscheidungen zu bewältigen?

Bạn nghĩ mình giỏi đến đâu trong việc quản lý các lựa chọn đó?

21. Hercules'Taten waren so unglaublich, dass kein Sterblicher sie hätte bewältigen können.

Chiến công của Hercules quá lạ thường, chúng không thể được thực hiện bởi chỉ một người thường.

22. 4 Moses hatte genügend heiligen Geist erhalten, um die Aufgabe zu bewältigen.

4 Môi-se được ban đủ thần khí để thi hành nhiệm vụ.

23. Hier wurden einige Hilfen vorgestellt, wie man einen schweren Schlag bewältigen kann.

Loạt bài này thảo luận về cách bạn có thể đương đầu với bi kịch.

24. Politik, Wirtschaft und Technologie sind ernste Themen, aber diese können wir bewältigen.

Chính sách, kinh tế, và kỹ thuật là những vấn đề nghiêm trọng, nhưng có thể giải quyết được.

25. Subtile Handbewegungen sind nötig, um eine delikate Aufgabe wie diese zu bewältigen.

Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

26. Dann notieren, wodurch sich die Schwierigkeiten beheben oder besser bewältigen lassen würden.

Rồi đề ra những bước có thể làm để vượt qua hoặc đối phó hữu hiệu hơn.

27. Es kann also durchaus gelingen, den Hürdenlauf als Mutter zu bewältigen.

Thật vậy, những người làm mẹ có thể thành công trong cuộc đua nhiều chướng ngại của họ.

28. Was wirklich zählt, ist die Einstellung, mit der wir zugeteilte Aufgaben bewältigen.

Điều quan trọng nhất là tinh thần của bạn trong khi thi hành trách nhiệm.

29. Um die Arbeit bewältigen zu können, bildete man die ersten regionalen Baukomitees.

Để thực hiện công việc ấy, các anh bắt đầu lập những ủy ban xây cất vùng.

30. Also habe ich gedacht, wie wir die Energiekrise in diesem Land bewältigen können?

Tôi đã nghĩ, làm thế nào để giải quyết cuộc khủng hoảng năng lượng ở đất nước này?

31. Was wird sie den Rest ihres Leben hier bewältigen, wenn sie blind ist?

Con bé sẽ phải làm gì suốt cuộc đời còn lại khi bị mù ở chốn này chứ?

32. Bis ans Ende auszuharren ist auf jeden Fall nichts, was wir allein bewältigen können.

Việc kiên trì đến cùng dứt khoát không phải là một công việc tự làm được một mình.

33. Wir müssen mit den Familien arbeiten können, sie unterstützen, die ersten Jahre mit ihnen bewältigen.

Chúng tôi phải có thể hợp tác với gia đình hỗ trợ họ giám sát những năm đầu của trẻ cùng với họ.

34. Weil ich mich bemühte, stets nach dem Evangelium zu leben, musste ich viele Schwierigkeiten bewältigen.

Tôi đã có rất nhiều thử thách để đối phó trong khi tôi cố gắng tiếp tục sống theo phúc âm.

35. * Wie hilft uns das Wort Gottes, auf dem Weg zum ewigen Leben Hindernisse zu bewältigen?

* Làm thế nào lời của Thượng Đế giúp chúng ta khắc phục những chướng ngại vật ở trên con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu?

36. Soweit wir die Herausforderung des Wirtschaftswachstums wirklich bewältigen können, dauert es lange, diesen Herausforderungen zu begegnen.

Tuy nhiên, vấn đề tăng trưởng kinh tế còn có thể giải quyết được tới một mức độ nào đó, trong khi những vấn đề còn lại rất khó giải quyết.

37. Er hätte die erste Stufe nicht bewältigen können, wenn seine Freunde ihn nicht emporgehoben hätten.

Nó không thể leo lên bậc tam cấp thứ nhất nếu không được hai người bạn của nó đỡ nó lên.

38. Unser Ziel sollte nicht lediglich darin bestehen, ein bestimmtes Pensum an Seiten zu bewältigen.

Mục tiêu của chúng ta không phải chỉ là đọc một số trang nào đó.

39. Man erkennt auch, dass diese Region das geringste Potential hat, die Krankheit zu bewältigen.

Chúng ta cũng thấy khu vực đó có khả năng đối mặt với căn bệnh yếu nhất.

40. Ich erhielt diesen Namen: Kè, das bedeutet bewältigen oder erobern, und Wén, das Zeichen für Literatur oder Kunst.

Đây là cái tên họ đặt cho tôi: Khắc, nghĩa là vượt qua hoặc chinh phục, và Văn trong Văn học nghệ thuật.

41. Auch wenn sie jetzt über die Gabe des Sich-verständigen-Könnens verfügt, muß sie immer noch so einiges bewältigen.

Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

42. Welche Schwierigkeiten hatten diese beiden einfachen Männer zu bewältigen, und wie sah das Ergebnis ihrer hingebungsvollen Arbeit aus?

Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

43. Lade ich mir mehr auf, als ich bewältigen kann, und gerate in Panik, wenn es eng wird?

Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

44. Euch steht in der Schule eine wichtige Arbeit bevor und ihr möchtet die Kraft haben, sie gut zu bewältigen.

Các em sắp có một bài thi quan trọng ở trường, và các em muốn có sức mạnh để làm bài thi giỏi.

45. Unsere Fähigkeit, Lasten zu tragen, kann mehr als genug gestärkt werden, damit wir das, was wir zusätzlich leisten sollen, bewältigen können.

Khả năng của chúng ta để mang những gánh nặng có thể được gia tăng nhiều hơn mức độ cần đến để đền bù vào sự phục vụ gia tăng mà chúng ta đã được yêu cầu.

46. Sie sagt: „Wir werden mit Nervengewebe geboren, das dazu da ist, Sprache zu lernen. Es kann mehrere Sprachen bewältigen.“

Bà Petitto nói: “Khi bạn sinh ra, các tế bào thần kinh... đã sẵn sàng để học ngôn ngữ và thậm chí có thể nhiều ngôn ngữ cùng một lúc”.

47. Ein frühes Beispiel aus der heiligen Schrift dazu ist Vater Jitros Rat, dass Mose nicht versuchen solle, so viel allein zu bewältigen.

Một câu chuyện thánh thư thời xưa về sự cần thiết này là lời khuyên bảo của Cha Vợ Giê Trô rằng Môi Se chớ cố gắng làm việc nhiều như vậy.

48. Selbst Menschen, die ihren Partner durch den Tod verloren haben, konnten ihre Trauer schneller bewältigen, wenn sie sich aktiv für andere einsetzten.

Ngoài ra, những ai có người hôn phối đã qua đời cũng sớm vượt qua các triệu chứng của bệnh trầm cảm nếu họ chủ động giúp đỡ người khác.

49. Seine Gesetze sind sichere Anker, die Ihnen Sicherheit und Erfolg garantieren, wenn Sie die Herausforderungen angehen und bewältigen, die sich Ihnen stellen.

Những cái mấu neo an toàn của các luật pháp của Ngài sẽ bảo đảm sự an toàn và thành công khi các anh chị em vượt qua những thử thách mà các anh chị em sẽ gặp phải.

50. Dann kann unsere Fähigkeit, Lasten zu tragen, mehr als genug gestärkt werden, damit wir das, was wir zusätzlich leisten sollen, bewältigen können.

Rồi khả năng của chúng ta để mang những gánh nặng có thể được gia tăng nhiều hơn mức độ cần đến để đền bù vào sự phục vụ gia tăng mà chúng ta đã được yêu cầu.

51. Schriftstellen können eine aufgewühlte Seele besänftigen, Frieden und Hoffnung schenken und das Vertrauen in die eigene Fähigkeit, die Schwierigkeiten des Lebens zu bewältigen, wiederherstellen.

Thánh thư có thể trấn an một tâm hồn hoảng hốt, mang đến bình an, hy vọng, và phục hồi sự tin tưởng vào khả năng của một người để khắc phục những thử thách trong cuộc sống.

52. Um herauszufinden, wie man am besten helfen kann, muss man sich daher erst einmal gründlich Gedanken darüber machen, was ein Alleinerziehender so alles zu bewältigen hat.

Vì thế, để biết cách giúp đỡ tốt nhất, bạn cần suy nghĩ về những thử thách mà cha mẹ đơn thân đương đầu.

53. Dies zeigt, dass es bei Frugaler Innovation darauf ankommt, das Vorhandene zu nutzen -- hier den Mobilfunk -- und so das Knappe zu bewältigen -- hier den Strom.

Điều này cho thấy với giải pháp tiết kiệm bạn khai thác nguồn lực dồi dào nhất, kết nối điện thoại chẳng hạn, để đổi lấy thứ khan hiếm, ví dụ như năng lượng.

54. Wenn wir die Kraft des Wortes Gottes und seinen Geist in unserem Leben wirken lassen, dann gibt es nichts, was wir nicht ertragen oder bewältigen könnten.

Không có một hoàn cảnh nào là không thể chịu đựng nổi nếu chúng ta để quyền lực của Lời Đức Chúa Trời và thần khí của ngài chi phối đời sống mình.

55. Wir müssen diese impliziten Vorurteile verstehen, wenn wir sie bewältigen möchten und eine Gesellschaft anstreben, in der die Menschen fair behandelt werden, aufgrund ihres Verhaltens und nicht aufgrund ihres zufälligen Aussehens.

Chúng ta cần hiểu rằng những kiểu thành kiến ngầm nếu ta vượt qua chúng và hướng tới một xã hội nơi con người đối sử với nhau công bằng, dựa trên cách cư xử của họ chứ không phải vẻ ngoài ngẫu nhiên

56. Als ich ihm einmal zusah, wie er zum Esstisch ging, fragte ich mich, wie dieser Mann, dem es so schwer fällt, auf ebenem Boden zu gehen, eine Treppe bewältigen kann.

Và rồi, khi tôi đang chăm chú nhìn ông bước đến bàn ăn, tôi chợt nhận ra, người đàn ông này bước đi trên mặt đất phẳng rất khó nhọc, vậy làm sao ông leo cầu thang?

57. Wenn man immer wieder betet, wird man erleben, wie der „Gott allen Trostes“ einem den Mut und die Kraft gibt, die Trauer zu bewältigen (2. Korinther 1:3, 4; Römer 12:12).

Nếu kiên trì cầu nguyện, hẳn bạn cũng cảm nghiệm được rằng “Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi” sẽ giúp bạn có can đảm và nghị lực để đương đầu với nỗi đau.—2 Cô-rinh-tô 1:3, 4; Rô-ma 12:12.

58. Wenn wir aus Selbstsucht agieren oder um persönlichen Vorteil zu erlangen oder andere herabzusetzen (oder andere zu solch einem Verhalten anstiften), bekommen wir nicht die notwendige Hilfe vom Himmel, um unsere Probleme zu bewältigen.

Nếu hành động (hoặc lôi kéo những người khác để hành động) theo tính ích kỷ, vì lợi lộc cá nhân, hoặc khinh thường những người khác, thì chúng ta sẽ không có sự giúp đỡ thiên thượng cần có để chịu đựng những thử thách.

59. Über diese technischen Lösungen hinaus ermutigt unsere Arbeit am Georgetown-Klimazentrum mit Gemeinden diese, sich anzuschauen, welche gesetzlichen und politischen Instrumente vorhanden sind, und zu erwägen, wie sie den Wandel bewältigen können.

Ngoài những giải pháp kỹ thuật này ra, công việc của chúng tôi tại Trung tâm khí hậu Geogretown còn khuyến khích những người dân tìm xem xét những chính sách và công cụ pháp lý sẵn có nào có thể dùng được và cân nhắc xem họ sẽ thích nghi với sự thay đổi bằng cách nào.

60. Sie wissen vermutlich: Wenn man einem Huhn den Kopf abschlägt, läuft es noch eine Weile herum, was zeigt, dass nur der untere Teil, das Rückenmark und der Körper, das Fortbewegungsproblem bereits weitgehend bewältigen.

Có lẽ bạn sẽ biết qua thực tế khi bạn chặt đầu một con gà, nó vẫn còn chạy được một lúc điều đó cho thấy phần thấp hơn như cột sống và cơ thể đã gỡ rối một phần lớn vấn đề vận động

61. Und wenn der Psalmist davon spricht, daß die Berge „geboren“ wurden und die Erde wie mit „Geburtswehen“ hervorgebracht wurde, läßt er hohe Achtung davor erkennen, welch enorme Arbeit Jehova bei der Erschaffung dieser Dinge zu bewältigen hatte.

Khi nói núi non “sanh ra” và trái đất được dựng nên “bởi công khó Ngài”, người viết Thi-thiên muốn tỏ lòng kính phục sâu xa trước lượng công việc khổng lồ mà Đức Giê-hô-va đã thực hiện để tạo nên những vật này.

62. Dies sind einsame Kämpfer, wie mein Vater und viele, viele andere und es ist eine Hauptaufgabe für die Entwicklungsarbeit, diesen einsamen Kriegern dabei zu helfen, ihre Kräfte zu vereinigen, damit sie gemeinsam die Aufgaben bewältigen können.

Đấy là những chiến binh đơn độc như bố tôi, và rất rất nhiều những người khác, và chuyến quan trọng trong lĩnh vực phát triển là giúp những chiến binh ấy kết nối với nhau để có thể cùng nhau vượt qua trở ngại.

63. (Gelächter) Aber dann wurde mir klar, dass es vielleicht bei anderen Arten von Lähmungen aus der Neurologie, wie bei Schlaganfällen oder fokalen Dystonien, eine erlernte Komponente geben könnte, die man mit einer ähnlichen Vorrichtung bewältigen könnte.

(Cười) Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận ra, có khả năng những hội chứng liệt khác mà bạn biết trong thần kinh học, như đột quỵ, hay co rút cơ không ý thức -- có thể có một thành phần đã học về nó, mà bạn có thể vượt qua bằng công cụ đơn giản là một cái gương.

64. Und dennoch brach er zehn Monate später nach Mexiko auf – nachdem ihm der Arm amputiert worden war.19 Nie werde ich vergessen, wie er einmal den Missionaren in der Missionarsschule nahegebracht hat, dass sie auch Schweres bewältigen können.

Tuy nhiên, 10 tháng sau đó, ông ra đi phục vụ truyền giáo như đã được chỉ định, với cánh tay bị cắt cụt.19 Tôi sẽ không bao giờ quên cách ông đã giảng dạy những người truyền giáo tại Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo là họ có thể làm được những điều khó.