1. Er ist bewusstlos.

Anh ấy bất tỉnh rồi.

2. Du warst bewusstlos.

Em bất tỉnh ngay trước đại thụ Ellcrys.

3. Der ist bewusstlos.

Hắn ta ngất rồi.

4. Oder er ist bewusstlos.

Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

5. Mrs. Markham war bewusstlos.

Bà Markham đã bị đánh ngất.

6. Er ist noch bewusstlos.

Ổng vẫn còn bất tỉnh.

7. Und sie ist bewusstlos, ok?

Và cô ấy đang say mà.

8. Das schöne Gehirn, bewusstlos geschlagen.

Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

9. Aurora stürzt bewusstlos zu Boden.

Violetta bất tỉnh gục xuống sàn.

10. Alles okay, sie ist nur bewusstlos.

Sẽ ổn thôi, cô ta chỉ bị bất tỉnh.

11. PLÖTZLICH stürzt jemand bewusstlos zu Boden.

Một người quen ngã xuống, ngất đi.

12. Man lieferte ihn bewusstlos ins Krankenhaus ein.

Anh được đưa đến bệnh viện trong tình trạng bất tỉnh nên không thể giải thích lập trường liên quan đến việc truyền máu.

13. Und dieser Kerl wurde am Tatort bewusstlos gefunden.

Và anh chàng này đã được tìm thấy bất tỉnh tại hiện trường đầu tiên.

14. Er ist bewusstlos geworden, während er geknutscht hat.

Cậu ta ngất đi trong khi đang " xếp hình ".

15. Auch wenn er steht, er ist vollkommen bewusstlos.

Mặc dù ông ta đứng thẳng nhưng đã hoàn toàn mấy ý thức rồi.

16. Wir haben Dr. Hanson bewusstlos auf der Krankenstation gefunden.

Chúng tôi tìm thấy bác sĩ Hanson bất tỉnh trong phòng y tế.

17. Es wäre wirklich peinlich, wenn du hier bewusstlos würdest.

Cô mà ngất xỉu ở đây thì sẽ rất xấu hổ đấy.

18. Und als ich dann rausging, fand ich meine Mutter bewusstlos.

khi mình chạy ra ngoài, mình thấy mẹ mình đang bất tỉnh.

19. Maria konnte den Mörder nicht sehen, da sie bewusstlos war.

Maria không thể thấy tên sát nhân vì cổ bị bất tỉnh.

20. Bevor du bewusstlos wurdest, hast du dich da eingeengt gefühlt?

Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

21. Unter Narkose ist man bewusstlos, man nimmt also nichts wahr.

Khi bạn bị gây mê tổng quát, nó làm bạn bất tỉnh, có nghĩa là bạn không có cảm giác về bất cứ điều gì.

22. Eine Fleischwunde in den unteren Gliedmaßen, ein anderer Kerl ist bewusstlos.

Có một người bị thương phần mềm một người khác bất tỉnh.

23. Manchmal so heftig, dass ich bewusstlos wurde und blutend liegen blieb.

Có những lần, tôi bị đánh đến mức bất tỉnh và chảy máu đầm đìa.

24. Als er mich berührte, sank ich bewusstlos zu Boden, ich „ruhte im Geist“.

Khi ông chạm vào tôi, tôi ngã xuống bất tỉnh, “té ngã trong thánh linh”.

25. War die Luft belastet, wurden die Vögel sehr unruhig oder sogar bewusstlos.

Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

26. Also. Die Person im Schrank öffnete die Tür und schlug Maria bewusstlos.

Bây giờ thì, kẻ nào ở trong phòng kho đó... đã mở cửa và đánh Maria bất tỉnh.

27. Während du bewusstlos im Krankenhaus lagst, sind die Ärzte mit diesen Testergebnissen zu Daniel gekommen.

Dù chuyện gì xảy ra giữa con và Daniel cũng là việc riêng của hai đứa.

28. Ohne Vorwarnung liefen die Retter Gefahr, bewusstlos zu werden und zu sterben, weil sie das Gift nicht wahrnahmen.

Nếu không nhận ra nguy hiểm, những người cứu hộ có thể bị ngất và chết mà không hề biết rằng họ bị nhiễm khí độc.

29. Als er drei Monate alt war, fing es mit seinen Krampfanfällen an, bei denen er oft bewusstlos wurde.

Lúc ba tháng tuổi, những cơn co giật khiến anh bất tỉnh.

30. Sie müssen in den Vorbereitungsraum gehen und suchen Sie mir Propofol, damit wir ihn bewusstlos halten können.

Tôi cần bác sĩ đi dãy tủ trong phòng rửa tay và tìm cho tôi thuốc gây mê để giữ cho ông ta bất tỉnh.

31. Sekunden später glitten seine Hände vom Steuerknüppel des Kleinflugzeugs und er sackte bewusstlos in den Sitz zurück.

Bỗng tay ông ấy tuột khỏi cần điều khiển máy bay và ông đổ sụp xuống ghế, bất tỉnh.

32. Nachdem die Männer Sidney bewusstlos geschlagen hatten und versucht hatten, Joseph Gift einzuflößen, teerten und federten sie den Propheten.

Sau khi đánh bất tỉnh Sidney và cố gắng đổ thuốc độc xuống cuống họng của Joseph, đám đông trét nhựa đường và rắc lông gà lên người của Vị Tiên Tri.

33. Der Arzt, der Danièle 23 Jahre begleitet hatte, konnte nicht erklären, warum sie nach jeder Chemotherapie bewusstlos wurde.

Bác sĩ điều trị cho Danièle trong 23 năm đã không thể giải thích lý do cô ấy bất tỉnh sau mỗi đợt hóa trị.

34. Haight erfahren hat, als er bewusstlos war, fragen Sie die Familie, welcher Zusammenhang zwischen dem Abendmahl und dem Sühnopfer Christi besteht.

Haight đã biết được khi ông bị bất tỉnh, hãy mời những người trong gia đình giải thích cách thức mà Tiệc Thánh liên quan đến sự hy sinh của Đấng Ky Tô.

35. Mehr als einmal hatte ich keine Ahnung, wie ich nach Hause gekommen war, und manchmal lag ich einfach bewusstlos auf der Straße.

Tôi thường không nhớ mình đã về nhà bằng cách nào, và đôi khi tôi nằm mê man trên đường.

36. Unübersehbar werden sie am Eingang der Straßen oder an den Straßenecken nahezu bewusstlos, schwach und erschöpft daliegen (Klagelieder 2:19; 4:1, 2).

Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

37. An die Sirene des Notarztwagens erinnere ich mich noch, dann spürte ich, dass ich bewusstlos wurde, ein Zustand, der noch einige Tage andauern sollte.

Tiếng còi xe cứu thương là điều cuối cùng tôi đã nhớ nổi trước khi hoàn toàn bất tỉnh, mà tình trạng đó đã kéo dài trong vài ngày kế tiếp.

38. Daraufhin stürzen sich die Leute, die die beiden Männer eben noch als Götter verehrt haben, auf Paulus und steinigen ihn, bis er bewusstlos ist.

Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

39. Einer aus der feindlichen Bande kam von hinten und wollte mir gerade den Kopf abhauen, als er von einem unserer Leute bewusstlos geschlagen wurde.

Một địch thủ đánh lén từ phía sau và sắp chém đầu tôi. Nhưng may là một bạn bên phe tôi đánh hắn bất tỉnh.

40. Dort ist ein Kind, dessen Mutter sich eine Spritze setzt und bewusstlos wird, das nicht weiß, warum sie ihm kein Abendessen gekocht hat, und heute Nacht hungrig ins Bett geht.

Có một đứa trẻ mà mẹ nó ghim một cây kim trên cánh tay và bất tỉnh, và nó không biết vì sao mẹ lại không nấu bữa tối cho nó, và nó đi ngủ với bụng đói vào tối đó.

41. Ihr ist zum Beispiel nicht zu entnehmen, wie es sich verhält, wenn die angegriffene Frau stumm ist, wenn sie bewusstlos oder vor Angst gelähmt ist oder wenn ihr der Mund zugehalten oder zugeklebt wird, sodass sie nicht schreien kann.

Chẳng hạn, đoạn này không nói đến tình huống người phụ nữ bị tấn công không thể la lên vì nàng bị câm, ngất xỉu, hoặc đờ người ra vì sợ hãi, hoặc vì bị bịt miệng bằng tay hay băng keo.