1. Bevorzugen Sie die Nachtschicht?

Anh thích lái vào ban đêm à?

2. Was bevorzugen Sie zum Abendessen?

Bữa tối cậu chủ muốn ăn gì?

3. Warum bevorzugen Sie einen Maßanzug?

Thế tại sao ông thích mặc vest may đo hơn?

4. Viele Gelehrte bevorzugen „Jahwe“ als Wiedergabe.

Một số học giả thích phiên âm thành “Yavê” hơn là “Giê-hô-va”.

5. Die Tiere bevorzugen Waldgebiete mit Eichenbestand.

Các loài còn lại đều ưa thích các môi trường rừng núi đá.

6. " Der Feind würde den Morgenanbruch bevorzugen. "

Thời điểm thuận tiện nhất cho kẻ thù sẽ là lúc bình minh.

7. Gesunde Kühe dagegen bevorzugen das Gegenteil.

Ngược lại các thức ăn nóng gây cảm giác ngược lại.

8. Sie bevorzugen dabei Pappeln, Birken und Weiden.

Ông thích trồng cây vừng, các loại đậu và đay.

9. Wie sehr bevorzugen Sie einen männlichen Stammhalter?

Bạn muốn sinh con trai đầu lòng đến mức nào?

10. " Wie sehr bevorzugen Sie einen männlichen Stammhalter? "

" Bạn muốn con trai đầu lòng đến mức nào? "

11. Statt dessen bevorzugen sie eine „humanere“ Version der Hölle.

Nhưng họ thiên về một hình thức địa ngục “nhân đạo” hơn.

12. Sie fragen vielleicht, warum wir Utah so sehr bevorzugen.

Các anh chị em có thể hỏi tại sao chúng tôi biệt đãi Utah một cách rộng rãi như thế.

13. Extrovertierte bevorzugen schwarz und weiß -- konkrete, einfache Sprache.

Người hướng ngoại thích ngôn ngữ trắng đen phân biệt, chắc chắn, đơn giản.

14. Wir bevorzugen es, eine unverfälschte Aussage zu hören.

Chúng ta muốn nghe cô ta khai thật.

15. Ich würde es bevorzugen, dass Sie um Gnade winseln.

Tôi thích thấy bà quỳ xuống.

16. „Sie fragen vielleicht, warum wir Utah so sehr bevorzugen.

“Các anh chị em có thể hỏi tại sao chúng tôi đối xử một cách quảng đại với Utah như vậy.

17. Ich würde ein schickes Schwert und den erhofften Rang bevorzugen.

Tôi thích thanh kiếm quý kia và một vị trí mong đợi.

18. Es sieht aus, als wenn Sie Ihre linke Seite bevorzugen.

Đi hơi nghiêng về chân trái kìa.

19. Sie bevorzugen es mit Minderjährigen über die übliche Vermittlung, aber...

Họ thích nói chuyện cấp dưới qua kênh liên lạc hợp pháp thông thường, nhưng...

20. Wir bevorzugen Zellen, die nicht abgestoßen werden und keine Tumore bilden.

Tốt nhất là các tế bào không bị đào thải và hình thành các rối loạn

21. Wieder andere bevorzugen ein ungebundenes Leben, das ihnen keine Treue abverlangt.

Cũng có người thích lối sống rày đây mai đó, không ràng buộc hay phải trung thành với ai.

22. Man darf nicht vergessen, dass die meisten Täter leichte Beute bevorzugen.

Hãy nhớ, phần đông kẻ lạm dụng thích những đứa khờ khạo.

23. Wir bevorzugen eine wohlüberlegtere Denkweise hier bei der DEO, General.

Chúng chuộng những phương pháp chu đáo hơn ở DEO, thưa Đại tướng.

24. Sie bevorzugen " tote Konföderierten-Matrosen, " die ihr Leben für Ares gaben ".

Họ ưa được gọi là " Liên minh thủy thủ đã hi sinh mà mạng sống được đem tưởng nhớ cho Ares.

25. Auch müssen sie sich beim „Weintrinken“ beherrschen und dürfen niemand bevorzugen.

Họ cũng cần phải điều độ trong việc “uống rượu” và phải tránh thiên vị.

26. Wir bevorzugen Stimmen, die reich, glatt, warm sind, wie heiße Schokolade.

Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

27. Wenn sie einfache Sprache bevorzugen, gehen Sie auf ein anderes College.

Nếu cậu thích sử dụng ngôn từ đơn giản, hãy vào trường Nghệ Thuật hay Thương Mại.

28. Und Sie bevorzugen sicher die " Friss oder Stirb Methode " der Verhandlungsführung?

Và tôi đoán anh ưng kiểu giao dịch " mua không thì biến " đúng không?

29. Andere Unternehmer bevorzugen getrennte Versionen ihrer Website für Desktop-Computer und Mobilgeräte.

Chủ sở hữu doanh nghiệp khác muốn có phiên bản trang web riêng cho máy tính để bàn và thiết bị di động.

30. Oxytocin kann Menschen beeinflussen, ihre eigene Gruppe auf Kosten anderer Gruppen zu bevorzugen.

Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

31. In diesem Fall sollten Sie die sofort verfügbaren sowie die beliebtesten Varianten bevorzugen.

Nếu vậy, hãy cân nhắc xem bạn sẵn sàng cung cấp biến thể nào và biến thể nào bán chạy nhất.

32. Außerdem wurden Forschungsprojekte von großen Firmen finanziert, sodass Wissenschaftler geneigt waren, diese zu bevorzugen.

Đồng thời, một số chương trình ở đại học phụ thuộc vào nguồn tài trợ của các doanh nghiệp, nên có lẽ các nhà nghiên cứu tỏ ra thiện cảm với những doanh nghiệp ấy.

33. Ich weiß, dass Sie Sencha Grün bevorzugen, aber ihr Schwarzer Tee ist zum Sterben.

Tôi biết ông thích uống trà xanh, nhưng uống trà đen thì lúc chết cũng chả khác gì.

34. Unvollkommene Menschen mit ihrem Hang zur Selbstsucht neigen dazu, Reiche vor Armen zu bevorzugen.

Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

35. Wie die meisten Mitglieder ihrer Gattung bevorzugen die Tiere weiches und leicht saures Wasser.

Giống như hầu hết các thành viên thuộc chi của họ, động vật thích nước mềm và hơi chua.

36. Doch wir unterscheiden uns in dem, was wir im kulturellen, gesellschaftlichen oder politischen Bereich bevorzugen.

Nhưng sở thích của chúng ta về văn hóa, xã hội, và chính trị đều rất đa dạng.

37. Babys scheinen diese Geschmäcker zu erkennen und bevorzugen, nachdem sie auf die Welt gekommen sind.

Trẻ nhỏ thường nhớ và có xu hướng thích những mùi vị này một khi được sinh ra đời.

38. Ich würde es bevorzugen, unnötige Verluste an Menschenleben durch einen Bürgerkrieg gegen Euch zu vermieden.

Ta muốn tránh việc mất mát không cần thiết huynh đệ tương tàn với ngươi

39. Ausgewachsene Zecken bevorzugen es, sich auf Hirschen niederzulassen, wo sie sich ernähren und sich paaren.

Ve trưởng thành thích sống ký sinh trên nai hơn, nơi chúng kiếm ăn và sinh sôi nảy nở.

40. Andere neigen möglicherweise dazu, diejenigen zu bevorzugen, die eine verantwortungsvolle Stellung in der Versammlung innehaben.

Những người khác có lẽ hay biệt đãi những người có trách nhiệm trong hội thánh.

41. Und, übrigens, eine aktuelle Studie zeigt, dass Mütter den Geruch einer dreckigen Windel ihres eigenen Kindes bevorzugen.

Một cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng các bà mẹ thích mùi tã bẩn của con của mình.

42. In der Folgezeit bevorzugen sie Speisen, die sie bereits kennen oder die bekannten Speisen ähnlich sind.

Trong điều kiện nuôi nhốt, chúng ăn những thức ăn thay thế như thức ăn sống hay thức ăn chế biến sẵn.

43. Personen, die zu beschäftigt oder isoliert sind oder die einfach die Einsamkeit bevorzugen, können sich entscheiden alleine zu praktizieren.

Các cá nhân nào quá bận rộn, xa cách, hoặc những người chỉ đơn giản là thích sự tĩnh mịch có thể quyết định tập luyện riêng lẻ.

44. Allerdings dürfen Beamte bei der Ausübung ihrer beruflichen Pflichten nicht politisch parteiisch sein oder eine politische Partei gegenüber anderen bevorzugen.

Tuy nhiên, các quan chức không thể có tính đảng phái trong khi thực thi nghiệp vụ chuyên môn, hay thiên vị một đảng chính trị hơn các đảng khác.

45. Wir haben Systeme geschaffen, die systematisch nur einen engen Quadranten der menschlichen Seele bevorzugen, fördern. und die anderen unberücksichtigt lassen.

Chúng ta tạo nên các bộ máy, theo hệ thống ban cho đặc quyền, khuyến khích, một góc phần tư nhỏ của tâm hồn con người và không mảy may đến phần còn lại.

46. Einige bevorzugen zwar die Aussprache Jahwe, aber die Form Jehova ist allgemein üblich und eine treffende Bezeichnung für unseren Schöpfer.

Một số người thích đọc là Ya-vê, nhưng Giê-hô-va là chữ thường dùng và thích hợp để nhận diện Đấng Tạo hóa của chúng ta.

47. Du sollst den Geringen nicht mit Parteilichkeit behandeln, und du sollst die Person eines Großen nicht bevorzugen“ (3. Mose 19:15).

Họ được chỉ bảo: “Các ngươi chớ phạm sự bất-nghĩa trong việc xét-đoán, chớ thiên-vị người nghèo, chớ nể kẻ quyền-thế” (Lê-vi Ký 19:15).

48. Die Welt mag zwar letztere bevorzugen und harte Arbeit mit den eigenen Händen verachten, aber die Bibel tut das nicht (Apostelgeschichte 18:3).

Trong khi thế gian xem trọng nghề làm văn phòng và khinh thường nghề lao động chân tay thì Kinh-thánh lại không như vậy (Công-vụ các Sứ-đồ 18:3).

49. 66 Prozent der Studenten – zwei Drittel – bevorzugen es, in dem Kurs zu sein, in dem sie die Möglichkeit haben, ihre Meinung zu ändern.

66% các sinh viên, hai phần ba, muốn khoá học mà họ có thể thay đổi quyết định.

50. Löwen bevorzugen Gebiete, die höher liegen und in denen es sowohl reichlich Wasser gibt als auch ein schattiges Plätzchen in der glühenden Mittagssonne.

Sư tử thích những vùng cao có nhiều nước và bóng mát để tránh ánh nắng gắt vào lúc trưa.

51. Selbst wenn die Bevölkerungsgruppe, zu der jemand gehört, nicht direkt von einem Konflikt betroffen ist, mag er die eine oder die andere Seite bevorzugen.

Ngay dù tầng lớp xã hội đặc biệt của họ không trực tiếp dính dấp đến một cuộc tranh chấp nào hiện hành, có lẽ chính họ cũng tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

52. Manche raten dazu, tierische Nahrungsmittel nur in kleinen Portionen pro Mahlzeit zu verwenden und dabei Fisch, Geflügel ohne Haut und mageres Fleisch zu bevorzugen.

Một số người đề nghị rằng những thức ăn có nguồn gốc từ động vật thì trong mỗi bữa chỉ dùng theo khẩu phần nhỏ mà thôi, ưu tiên nên ăn cá, gà lột da, và những thịt không có hoặc có ít chất béo.

53. Obgleich sie viele verschiedene Arten von Grünzeug fressen können, bevorzugen sie im allgemeinen die Blätter der dornigen Akazienbäume, die in der afrikanischen Steppe verbreitet sind.

Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

54. Die Studie, die auf Interviews mit Direktoren und Personalchefs der größten amerikanischen Firmen basiert, . . . offenbart, daß die Arbeitgeber heute Bewerber bevorzugen, die Nichtraucher sind.“

Cuộc khảo cứu này dựa trên những cuộc phỏng vấn các vị phó chủ tịch và các trưởng phòng nhân viên của những công ty lớn nhất nước Mỹ... phát giác rằng đa số các cơ sở muốn dùng những nhân viên không hút thuốc hơn.

55. 7 Wir hören auf Gott, wenn wir weder eine politische Partei noch irgendeinen Kandidaten bevorzugen — ob sie uns nun zu unterstützen scheinen oder nicht.

7 Chúng ta vâng lời Đức Chúa Trời qua việc không bao giờ đề cao bất cứ ứng viên hoặc đảng phái nào hơn ứng viên hoặc đảng phái khác, ngay cả khi họ có vẻ ủng hộ những lợi ích của chúng ta.

56. Und das von Zuhause aus. Leuten, die das geschriebene Wort bevorzugen, bieten wir 'Silver Letters', Brieffreundschaften für ältere Leute, die es noch mögen, einen Brief zu bekommen.

Với những người thích thư tay, Chúng tôi cũng cung cấp Silver Letters, chúng tôi ghi những lá thư tay cho những người già vẫn thích việc nhận thư.

57. Fünftens -- der kritischste aller Punkte: Unsere heutigen sozial-medialen Erfahrungen bevorzugen das Teilen statt das Engagieren, die Posts über die Diskussionen, seichte Kommentare über tiefgründige Gespräche.

Thứ năm -- và theo tôi, đây là điều đáng lo ngại nhất -- ngày nay, những trải nghiệm về mạng truyền thông xã hội được tạo nên theo cách thức ủng hộ việc phát sóng thì sự tương tác, các bài đăng thay vì các cuộc thảo luận, các nhận xét nông cạn thay vì các cuộc nói chuyện sâu sắc.

58. Die Journalistin Kate Legge drückte es treffend aus: „Männer, die zu Helferberufen tendieren, bevorzugen im allgemeinen den Beruf des Lebensretters oder des Feuerwehrmanns vor den fürsorgenden Berufen . . .

Ký giả Kate Legge phát biểu chí lý: “Đàn ông có khuynh hướng phục vụ cộng đồng thường chọn các nghề cứu mạng hoặc chữa cháy hơn là trách nhiệm dưỡng dục...

59. Als Schlafplätze bevorzugen sie die wärmeren, oberen Bereiche von Kalksteinhöhlen mit hohen Decken und vielen Kammern. So sind sie relativ gut geschützt und verringern den Verlust von Körperwärme — besonders wichtig für so winzige warmblütige Säugetiere.

Khi ngủ, chúng thích những chỗ ấm trong hang đá vôi có trần cao và nhiều hốc. Những nơi ấy che chở và giúp chúng giảm thiểu việc mất thân nhiệt, điều đó rất quan trọng đối với loài động vật có vú máu nóng và nhỏ bé.

60. Andere bevorzugen die Geschichte, dass arme Leute hilflos sind und nachlässige Eltern hatten, die ihnen nicht genug vorlasen. Und hätte man ihnen gesagt, was zu tun ist und den richtigen Weg gezeigt, hätten sie es geschafft.

Một số khác lại tin rằng những người nghèo là do cha mẹ họ lơ là, không đọc sách văn hoá cho con, và họ cần được chỉ bảo, và dẫn dắt vào con đường đúng, để thoát cảnh nghèo.

61. Dieser entsetzliche Ausdruck bedeutet, dass, wenn Krankenhaus-Ressourcen begrenzt sind, z. B. nur ein Spender-Herz für eine Transplantation zur Verfügung steht oder ein Chirurg in einer bestimmten Zeit nur eine bestimmte Anzahl von Patienten operieren kann, haben amerikanische Krankenhäuser explizite Richtlinien, die jüngere Patienten gegenüber den älteren zu bevorzugen, mit der Begründung, dass jüngere Patienten wertvoller in der Gesellschaft sind, weil sie noch mehr Lebensjahre vor sich haben, auch wenn jüngere Patienten weniger Jahre wertvolle Lebenserfahrungen mitbringen.

Chính sách tàn nhẫn đó nói rằng nếu nguồn lực của bệnh viện có giới hạn, ví dụ chỉ có một quả tim được hiến dành cho cấy ghép, hoặc nếu chỉ tiến hành phẫu thuật được cho một số lượng bệnh nhân có hạn, các bệnh viện Mỹ có chính sách dứt khoát rằng nhường sự ưu tiên cho bệnh nhân tuổi trẻ hơn là bệnh nhân nhiều tuổi hơn căn cứ vào đó bệnh nhân trẻ tuổi được xem như có giá trị hơn đối với xã hội vì họ có nhiều năm để sống hơn, mặc dù những bệnh nhân ít tuổi hơn có ít số năm kinh nghiệm sống hơn.