1. Ein Beutel mit Schwänzen.

Một gói trym

2. Das sind Bohnen-Beutel, Aufruhr-Munition.

Súng bắn đạn cao su, dùng để chống bạo động.

3. Nur weibliche Kängurus haben Beutel.

Chỉ có con chuột túi cái mới có túi trước ngực.

4. Geben wir ihm zwei Beutel 0 negativ.

Hãy bắt đầu từ túi O neg.

5. Geben Sie ihm noch einen Beutel Ringerlactatlösung.

Truyền dung dịch Ringer lactate.

6. Ich brauche hier einen Beutel B negativ.

Cần một túi máu nhóm B-vào đây ngay.

7. Ich rieche schon das Geld in meinem Beutel.

Ngươi có thể ngửi thấy mùi tiền chuẩn bị rơi vào túi chúng ta.

8. Kautabak gibt es gewöhnlich in Stangenform im Beutel zu kaufen.

Thuốc nhai được bán dưới dạng sợi dài, thường đựng trong bao.

9. Anästhesie und Notversorgung - schauen Sie sich mal den Beutel an.

Gây mê và điều trị tích cực -- Hãy nhìn vào cái túi này.

10. Wir füllen ein paar Beutel, sollte nicht zu lange dauern.

Chất đầy vài cái túi, sẽ nhanh thôi.

11. Ein Beuteltier ist ein Säugetier mit einem Beutel, wie ein Känguru.

Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

12. Jetzt machen wir einen Mojo-Beutel und du verschwindest von hier.

bây giờ bọn tôi sẽ làm cho cô một túi bùa và cô phải chạy trốn

13. Diese Gegenlungen sind nicht high- tech, es sind einfach flexible Beutel.

Chúng không phải đồ công nghệ, mà là chiếc túi co dãn đơn giản

14. „Jeden Tag hieß es, um die 6 500 Beutel zu verteilen.

Chúng tôi phải phân phát gần 6.500 phần ăn trưa mỗi ngày.

15. Der junge Mann sah, dass der Goldsucher einen prall gefüllten Beutel um die Hüften hängen hatte, und sagte: „Ich suche Goldklumpen wie die in Ihrem Beutel, keine winzigen Körner.“

Khi thấy cái túi da căng phồng thắt ngang hông của người thăm dò quặng vàng, người thanh niên nói: “Tôi đang tìm các thỏi vàng giống như các thỏi vàng trong cái túi của ông kia kìa, chứ không phải các hạt phấn vàng nhỏ li ti này đâu.”

16. Schütten Sie etwas in die Hand und lassen Sie den Beutel da.

Đổ một ít vô tay... rồi bỏ cái túi lại đó.

17. Und einen Beutel Gold für jeden Einzelnen, als Belohnung für euren Wagemut.

Mỗi người sẽ được 1 túi vàng, để thưởng cho lòng dũng cảm.

18. Wenn sie nicht im Beutel ist, weiß ich auch nicht, wo sie ist.

Nghe đây, nếu nó không có trong cái túi, thì tôi cũng không biết nó ở đâu.

19. Sprachlos stellte er fest, dass der Beutel mit tausenden winziger Goldkörner gefüllt war.

Người thanh niên sững sờ khi thấy cái túi đựng hằng ngàn hạt phấn vàng nhỏ li ti.

20. Lassen Sie den Gast mehrere Fragezeichen aus einer Tasche oder einem Beutel holen.

Yêu cầu người khách lấy một vài dấu hỏi ra khỏi túi áo hoặc túi xách tay.

21. Die Flussschiffer lassen dir Gold dafür da, wenn du ihnen einen Beutel dort lässt.

Các thuyền trưởng tàu sông sẽ để lại vàng cho anh nếu anh có một cái túi.

22. Für ihn waren sie buchstäblich weit mehr wert als ein Beutel voll Perlen oder Geld.

Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

23. Wenn alles geputzt ist, trinken wir einen Beutel Seife und kehren zurück in die Schlafkiste.

Sau lần dọn cuối cùng, chúng tôi tiêu thụ một bịch xà phòng rồi quay về thùng ngủ.

24. Die Antworten liegen in der Arbeitsweise der Blase, einem ovalen Beutel, der im Becken sitzt.

Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

25. Der Beutel voller Traktate trug ziemlich auf, und es sah aus, als sei ich schwanger.

Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

26. Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, zufällig eine nicht- blaue Murmel aus dem Beutel zu ziehen?

Xác suất để lấy ra ngẫu nhiên một bi không phải màu xanh dương từ trong túi?

27. Ich nahm meine riesigen Spritzen, und injizierte in die Beutel meine Isotopenindikator-CO2-Gase, zuerst kam die Birke.

Tôi lấy ra những ống tiêm khổng lồ, tiêm vào mấy cái túi cùng với máy dò chất đồng vị bền khí cacbon đioxin, bắt đầu với cây bạch dương.

28. Ihre Einkünfte waren mager geworden, und sie schienen ihr Geld in einen durchlöcherten Beutel zu stecken (Haggai 1:2b-6).

Họ làm mà thâu hoạch rất ít ỏi, như là họ bỏ tiền vào trong túi lủng (A-ghê 1:2b-6).

29. Wer auch wirklich auszieht, selbst unter Weinen, einen Beutel voll Samen tragend, wird ganz bestimmt mit Jubelruf heimkommen, seine Garben tragend.“

Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

30. Der alte Goldsucher hielt dem jungen Mann seinen Beutel hin. Dieser blickte hinein, in der Erwartung, darin mehrere große Goldklumpen vorzufinden.

Người thăm dò quặng vàng già cả đưa cái túi của mình ra cho người thanh niên nhìn vào bên trong với hy vọng sẽ thấy vài thỏi vàng lớn.

31. 6:5 — Warum sandte Sanballat den vertraulichen Brief an Nehemia nicht wie üblich in einem versiegelten Beutel, sondern als „offenen Brief“?

6:5—Vì những thư mật thường được cất trong một túi niêm phong, tại sao San-ba-lát gửi “thơ không niêm” cho Nê-hê-mi?

32. Dort ist es geschützt wie ein Kängurubaby im Beutel seiner Mutter, wird warm gehalten und kann leicht mit der Milch seiner Mutter versorgt werden.

An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

33. Der Bauer hält mit der einen Hand einen Beutel Gerste und streut mit der anderen die wertvolle Saat mit ausholenden Bewegungen vor sich aus (2).

Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

34. Superman wird aus dem Himmel oder von Krypton, zur Erde geschickt, und das außerdem in einem Beutel, so ziemlich wie Moses auf dem Nil.

Siêu Nhân không phải bay đến Trái Đất từ thiên đường hay Krypton, mà được bọc trong hộp, giống Môsê nằm nôi trên sông Nin.

35. Die Worte aus Psalm 126:6 haben sich bereits oft bewahrheitet: „Wer auch wirklich auszieht, selbst unter Weinen, einen Beutel voll Samen tragend, wird ganz bestimmt mit Jubelruf heimkommen, seine Garben tragend.“

Những lời nơi Thi-thiên 126:6 nhiều lần chứng tỏ là đúng: “Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

36. Doch genauso, wie ein Beutel mit wertvollen Perlen, den man nicht nutzbringend verwendet, dem Besitzer so gut wie nichts einbringt, ist der bloße Besitz einer Bibel ebenfalls von geringem Wert.

Tuy nhiên, nếu việc sở hữu châu báu quí giá và không sử dụng nó thường không có ích gì cho chủ nhân, thì việc chỉ đơn thuần có một cuốn Kinh Thánh cũng sẽ chẳng có ích lợi là bao.

37. Der alte Goldsucher sagte: „Mein Sohn, mir scheint, du bist so sehr mit der Suche nach großen Goldklumpen beschäftigt, dass du es versäumst, deinen Beutel mit diesen kostbaren Goldkörnern zu füllen.

Người thăm dò quặng vàng già cả nói: “Con trai này, đối với ta, hình như con đang bận rộn tìm kiếm các thỏi vàng lớn nên con đã bỏ lỡ cơ hội đổ những hạt phấn vàng quý báu này vào đầy túi của con đấy.

38. In solchen Zeiten der Verzweiflung verspürte ich am eigenen Leib die Wahrheit der Worte in Psalm 126:6: „Wer auch wirklich auszieht, selbst unter Weinen, einen Beutel voll Samen tragend, wird ganz bestimmt mit Jubelruf heimkommen, seine Garben tragend.“

Qua những lúc khó khăn như thế, tôi cảm nghiệm được sự thật của câu Thi-thiên 126:6: “Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

39. Zur wesentlichen Ausstattung gehören ein sicherer Klettergurt, ein zuverlässiges Seil, verschiedene Anker, die an der Felswand festgemacht werden, ein Beutel mit Magnesium für besseren Halt sowie geeignete Stiefel oder besondere Schuhe, mit denen der Führende an der Oberfläche der Steilwand Halt findet.

Đồ trang bị thiết yếu gồm có một đai lưng an toàn, một dây thừng chắc chắn, nhiều loại mấu neo để đóng vào bề mặt đá, một túi đựng bột phấn để giúp nắm chặt hơn, và đôi giày thích hợp hoặc một đôi giày đặc biệt mà một người dẫn đầu có thể sử dụng để bám chặt vào bề mặt của một dốc đứng.