1. ● Nicht betrügen.

● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

2. Warum betrügen wir?

Tại sao chúng ta ngoại tình?

3. Lehrte er dich zu betrügen?

Ông ta còn dạy em chơi bẩn sao?

4. Sie wurden beim Betrügen erwischt.

Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

5. Sie betrügen und bestehlen mich.“

Tụi nó lường gạt tôi và ăn cắp tiền tôi”.

6. Die Chinesen betrügen immer, nicht?

Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

7. Ich würde den Erlöser sofort betrügen.

Em có thể phụ lòng tin của Chúa.

8. Ihr könnt nicht lügen, betrügen und stehlen.

Các em không thể nói dối, gian lận hoặc ăn cắp.

9. Sie lügen, stehlen und betrügen nicht.

Họ không nói dối, trộm cắp hay gian lận.

10. Zuerst einmal, ich würde dich niemals betrügen.

Trước hết, em xin không bao giờ lẵng lơ xung quanh.

11. Deine Quellen sagen, sie wollte uns immer betrügen.

Nguồn tin của ngài nói cô ta đã luôn mưu đồ phản bội!

12. Schüler betrügen im Unterricht und mogeln bei Prüfungen.

Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

13. Sie dachten, die Steuereinnehmer wollten sie betrügen.

Họ cảm thấy những người thu thuế luôn tìm cách lường gạt họ.

14. Betrügen die Gäste Und manipulieren die Bücher

Móc túi khách và gian lận sổ sách.

15. Belohne ihn, damit kein Feind betrügen kann.

Ban cho ngài khả năng khiến không kẻ địch nào có thể lừa dối.

16. Da fragten die Menschen: „Womit betrügen wir dich?“

Người ta hỏi: “Chúng tôi ăn trộm Chúa ở đâu?”

17. (b) Warum dürfen wir nie täuschen oder betrügen?

(b) Tại sao chúng ta không nên gian xảo hoặc dối trá?

18. Er musste seinen einzigen Verwandten betrügen und opfern.

Ông ấy đã phải phản bội và hy sinh người thân duy nhất của mình.

19. Aber diese Senatoren intrigieren, streiten, schmeicheln und betrügen.

Còn các nguyên lão, họ mưu mô, ăn nói lung tung, nịnh nọt và lừa đảo.

20. „So“, sagte er, „jetzt habe ich euch beim Betrügen erwischt!“

Ông tự nói: “À há, ta đã bắt được các ngươi bất lương rồi!”

21. Niemals würde er jemanden betrügen (4. Mose 23:19).

Ngài không bao giờ lừa dối bất cứ ai (Dân-số Ký 23:19).

22. Sie sind schnell bereit, jemand zu verklagen oder zu betrügen.

Họ chỉ mau mắn kiện tụng hay lừa đảo người khác.

23. Satan und seine Dämonen werden nicht mehr lange die Menschen betrügen.

Sa-tan và các quỉ sẽ không còn lừa dối nhân loại được bao lâu nữa.

24. Sie betrügen die und Ihr Kopf landet in einer Tasche.

Nếu anh phản họ, đầu lìa khỏi xác.

25. Er würde seine Mitmenschen nie betrügen oder hinters Licht führen.

Người đó không bao giờ lừa dối hay gạt gẫm đồng loại.

26. Ist er ein Mann... der bei der Wahlkampffinanzierung betrügen würde?

Ông ấy có phải kiểu người cố ý gian lận tài chính trong tranh cử không?

27. Doch wenn wir Gott gefallen möchten, dürfen wir nicht betrügen.

Tuy nhiên, muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chúng ta không được phép gian dối.

28. Okay, ich versuche nicht zu betrügen – ich starte sie asynchron.

Tôi không ăn gian-- Hãy để tôi làm chúng không đồng bộ.

29. Aber solche Personen ‘betrügen sich selbst durch falsche Überlegungen’ (Jakobus 1:22).

Song những người như thế đang “lừa-dối mình” bằng lý lẽ sai lầm.—Gia-cơ 1:22.

30. Ebensowenig wird uns Gott täuschen oder betrügen (Matthäus 7:7-11).

Đức Chúa Trời cũng vậy, Ngài cũng không lường gạt chúng ta (Ma-thi-ơ 7:7-11).

31. Ich würde bescheissen,... betrügen, einen Weg finden, es weiterhin zu nehmen.

Tôi sẽ lừa lọc, giở trò, tìm mọi cách để được dùng tiếp.....

32. Wenn du ein Lied willst, musst du mich betrügen oder so.

Nếu em muốn có được một bài hát, thì em sẽ phải... cắm sừng anh hay gì đó.

33. Wie würden wir beispielsweise reagieren, wenn man uns betrügen oder berauben würde?

Bạn phản ứng thế nào nếu bị lường gạt hay bị cướp giật?

34. Lassen wir doch vom Schummeln, Betrügen, Ausnutzen anderer und dergleichen mehr ab.

Chúng ta hãy tránh gian lận, giả mạo, lợi dụng những người khác hoặc bất cứ điều gì giống như thế.

35. Joo-hyun, wenn du schon betrügen möchtest, nimm wenigstens die richtige Antwort!

Joo-hyun, nếu em quay cóp, thì ít nhất, cũng phải cóp cho đúng chứ!

36. Woher weißt du, dass Non und seine Armee dich nicht betrügen werden?

Sao cô chắc chắn Non và binh đội của hắn sẽ không phản bội cô?

37. Wenn wir etwas – ganz gleich, was – zurückhalten, betrügen wir also unser potenzielles Ich.

Thật ra, chính là tiềm năng của mình mà chúng ta lừa lọc bằng cách giữ lại “một phần” nào đó.

38. 7 Doch ist es heute nicht geradezu nötig, zu lügen und zu betrügen?

7 Nhưng trong thời buổi ngày nay, ăn gian nói dối không phải là gần như cần thiết hay sao?

39. 14 Die Reichen betrügen oft ihre Erntearbeiter, deren zurückgehaltener Lohn nach Vergeltung „schreit“.

14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

40. Dass sie verheiratet sind, und ihre Frau betrügen, und dass sie Nutten besuchen.

Rằng ông đã kết hôn, lừa dối vợ mình, ông đi chơi gái điếm.

41. Er wird weder stehlen noch lügen, noch betrügen, noch unsittlich handeln (Römer 2:22).

Người đó không ăn cắp, nói dối, lường gạt hoặc phạm tội vô luân (Rô-ma 2:22).

42. Wir wissen, dass Sie nicht betrügen, weil wir die Situation sehr genau beobachtet haben.

Chúng tôi biết các cô không giả mạo. Bởi vì chúng tôi đã theo dõi những vụ này từ lâu rồi.

43. Heute dagegen ist Stehlen, Lügen und Betrügen in der ganzen Welt an der Tagesordnung.

Ngày nay, than ôi, việc trộm cắp, nói dối và gian lận là chuyện xảy ra hàng ngày trên thế giới.

44. Dann wissen Sie, das wenn Sie das Torero Kartell betrügen Sie Ihren Kopf verlieren.

Nếu mày biết, dám chọi với giang hồ Torero, thì đầu lìa khỏi xác.

45. Ist das der Fall, könnten wir uns durch falsche Überlegungen selbst betrügen, indem wir Gründe ersinnen, um das zu rechtfertigen, was in Wahrheit falsche oder irregeleitete Auffassungen sind.

Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

46. Am Arbeitsplatz mag der Vorgesetzte einen Angestellten anweisen, Kunden eine überhöhte Rechnung auszustellen oder in einem Steuerformular unrichtige Angaben zu machen, um auf diese Weise das Finanzamt zu betrügen.

Trường hợp có thể là người chủ sở bảo một nhân viên thổi phồng tờ hóa đơn của một khách hàng, hoặc điền sổ thuế của công ty một cách không lương thiện nhằm đóng thuế ít hơn.

47. Überall, wohin wir sehen, finden wir Menschen, die betrügen, unehrlich sind und ein unsittliches Leben führen.

Khắp nơi chúng ta cũng thấy người ta thực hành sự lừa dối, bất lương, tình dục vô luân.

48. Aber ich sollte darauf hinweisen, so nebenbei, dass in der Shredder-Situation die Menschen hätten betrügen können.

Nhưng nhân tiện, tôi phải chỉ ra rằng, trong điều kiện máy xén giấy, họ có thể đã lừa dối.

49. Es gibt viele Wege, auf die wir unsere Partner betrügen, mit Verachtung, Vernachlässigung, Desinteresse, mit Gewalt.

Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

50. Nachher: Ich hab meine Fehler, aber deswegen hat mein Partner nicht das Recht, mich zu betrügen.

Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

51. An einigen Waren konnte sie nichts verdienen, ohne zu betrügen, und deshalb führte sie sie nicht mehr.

Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

52. Aber ich sollte darauf hinweisen, so nebenbei, dass in der Shredder- Situation die Menschen hätten betrügen können.

Nhưng nhân tiện, tôi phải chỉ ra rằng, trong điều kiện máy xén giấy, họ có thể đã lừa dối.

53. Er würde niemals jemand betrügen oder verletzen, und es ist völlig ausgeschlossen, dass er unser Vertrauen missbraucht.

Ngài không bao giờ tha hóa hay khắc nghiệt, và Ngài không thể nào bội tín.

54. Ich würde dich nicht nur nie betrügen ich würde dich außerdem alles tun lassen was du willst.

Em chẳng những sẽ không ngoại tình... mà em còn để cho anh... làm bất cứ điều gì anh muốn.

55. Wir dürfen uns nicht ‘durch falsche Überlegungen betrügen’, indem wir nur bestimmte Teile aus Gottes Wort lesen.

Chúng ta không muốn “tự lừa dối mình” bằng lý lẽ giả hiệu qua việc chỉ đọc vài phần chọn lọc của Lời Đức Chúa Trời.

56. 7 Würden wir andere täuschen oder betrügen, könnten wir nicht von uns behaupten, Gott vollständig ergeben zu sein.

7 Nếu là người gian xảo hay dối trá, chúng ta sẽ không giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

57. Sie machen keine falschen oder boshaften Äußerungen, die andere verletzen. Auch betrügen oder stehlen sie nicht (wp16.1, S.

Họ không nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại người khác.

58. „Wer sich entscheidet, zu betrügen und zu lügen und zu täuschen und Tatsachen zu verdrehen, wird zu seinem Sklaven.“

“Những người nào chọn sự lừa đảo, dối trá, gian lận và xuyên tạc thì trở thành nô lệ của nó” (Mark E.

59. Wir betrügen, wenn wir weniger geben, als wir schuldig sind, oder wenn wir etwas erhalten, was uns nicht zusteht.

Chúng ta gian lận khi chúng ta trả ít hơn số chúng ta thiếu, hoặc khi chúng ta nhận lấy một thứ gì mà chúng ta không đáng nhận.

60. Schließlich herrschten unter Gottes Volk verabscheuungswürdige Praktiken wie Zauberei, Ehebruch, Lügen und Betrügen (Maleachi 2:10-16; 3:5).

Kìa xem, những việc thực hành dường ấy, như ma thuật, ngoại tình, nói dối và lường gạt lúc bấy giờ đã lộng hành giữa dân sự của Đức Chúa Trời! (Ma-la-chi 2:10-16; 3:5).

61. Auch würden wir nicht lügen oder betrügen, selbst wenn der Arbeitgeber es von uns verlangt (Apostelgeschichte 15:29; Offenbarung 21:8).

Chúng ta cũng không muốn nói dối hoặc lừa gạt, dù người chủ buộc chúng ta làm thế.—Công-vụ 15:29; Khải-huyền 21:8.

62. Weil es vielen jungen Leuten an dem heilsamen „Schrecken Gottes“ fehlt, betrügen sie sich selbst, indem sie glauben, riskantes Verhalten habe keine Folgen.

Vì không có “sự kính-sợ Đức Chúa Trời” cách lành mạnh nên nhiều người trẻ tự lừa dối mình, tin rằng thái độ liều lĩnh sẽ không đem lại hậu quả nào.

63. Dort haben sie treulos gegen mich gehandelt“ (Hosea 6:7). Das mit „treulos handeln“ wiedergegebene hebräische Wort bedeutet auch „betrügen“ oder „treulos verlassen“.

(Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

64. Die Bibel sagt, wir müßten ‘Täter des Wortes werden und nicht bloß Hörer, indem wir uns selbst durch falsche Überlegungen betrügen’ (Jakobus 1:22).

Kinh-thánh nói rằng chúng ta phải “làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình” (Gia-cơ 1:22).

65. Entscheidet euch jetzt dafür, dass ihr niemals betrügen werdet, dass eure Ausdrucksweise rein sein wird, dass vulgäre Worte oder Witze niemals über eure Lippen kommen werden.

Hãy quyết định từ bây giờ rằng các em sẽ không bao giờ gian lận; rằng lời lẽ các em sẽ trong sạch; rằng trong suốt đời các em, những lời nói hoặc những câu nói đùa thô bỉ sẽ không bao giờ thốt ra từ miệng của các em.

66. Minderbemittelte Amerikaner betrügen die staatliche Fürsorge, und Bürger der mittleren und oberen Einkommensschichten behandeln Spesenkonten wie ‚Mogelblätter‘ und geben dem Finanzamt gegenüber nur einen Teil ihrer steuerpflichtigen Einkünfte an.

Công dân Mỹ nghèo thì gian lận với quỹ trợ cấp xã hội trong khi người Mỹ trung-lưu và thượng-lưu thì thổi phồng các số tiền mình đã chi-tiêu và chỉ khai một phần lợi-tức của họ với sở thuế mà thôi.

67. Halte dich an das weise, aber auch nachdrückliche Gebot Jehovas, diejenigen ganz und gar zu meiden, die dich betrügen und irreführen und auf die Wege des Todes lenken wollen.

Hãy nghe theo lời răn đầy khôn ngoan và cứng rắn của Đức Giê-hô-va hoàn toàn tránh xa những ai muốn lường gạt bạn, khiến bạn lạc hướng, đưa bạn vào đường lối dẫn đến sự chết.

68. Timotheus 5:24). Diejenigen, die denken, seine Strafgerichte gehörten der Vergangenheit an und er interessiere sich nicht für das Böse, das sie tun, betrügen sich nur selbst.

Những người cho rằng sự đoán phạt của Ngài chỉ là chuyện quá khứ và Ngài không quan tâm đến điều ác họ làm thì họ chỉ gạt gẫm chính mình mà thôi.

69. Zwar würden die meisten Menschen nie auf den Gedanken kommen, ein Gewaltverbrechen zu verüben, aber viele haben keine Skrupel, sich auf sexuelle Unmoral einzulassen, zu lügen oder zu betrügen.

Trong khi phần nhiều người không hề nghĩ đến việc phạm tội hung bạo, nhiều người không ngại lao mình vào tình dục vô luân, nói dối hoặc gian lận.

70. Bei jeder Wahl sieht es so aus, als ob irgendwas immer falsch läuft, einige versuchen zu betrügen, oder irgendwas läuft schief - hier verschwindet eine Wahlurne, dort bleiben Stanzreste übrig.

Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

71. Sie hält es nicht für „clever“, den Ehepartner zu betrügen — sei es in bezug auf die Verwendung der Zeit und des Geldes oder in bezug auf den Umgang.

Người có tình yêu thương này không nghĩ đến việc gạt gẫm người hôn phối mình—dù về việc sử dụng thời giờ và tiền bạc, hoặc giao thiệp với ai.

72. Unseren Haß gegen Gesetzlosigkeit wollen wir außerdem dadurch zeigen, daß wir nicht gegen die Straßenverkehrsordnung verstoßen und beim Zahlen von Steuern oder Zoll nicht betrügen (Apostelgeschichte 23:1; Hebräer 13:18).

Hơn thế nữa, chúng ta cũng muốn tỏ ra ghét sự trái luật pháp bằng cách không vi phạm luật đi đường và không gian lận việc trả thuế ở trong nước và tại biên giới (Công-vụ các Sứ-đồ 23:1; Hê-bơ-rơ 13:18).

73. Wieder andere betrügen und verleugnen sich selbst und flehen den Bischof an oder fordern gar von ihm, die Maßstäbe für den Tempelschein, die Zulassung an einer Universität oder die Missionsbewerbung zu senken.

Còn có những người khác tự lừa dối mình và tự phủ nhận, biện hộ hoặc yêu cầu các giám trợ hạ thấp tiêu chuẩn về giấy giới thiệu đi đền thờ, chứng thực để theo học đại học, hoặc đơn xin đi truyền giáo.

74. Umfangreiches Betrügen in Multiplayer-Spielen von Age of Empires resultierte aus mehreren Fehlern im Spiel, was dazu führte, dass Microsoft vielversprechende Ensemble Studios für einen Patch-Prozess für The Age of Kings auswählte.

Sự gian lận xảy ra rộng rãi trong phần chơi mạng của Age of Empires là một kết quả của một số lỗi trong các trò chơi, và kết quả là Microsoft hứa hẹn Ensemble Studios sẽ có một quá trình vá lỗi cho The Age of Kings.

75. Sie möchten gern der biblischen Beschreibung eines Menschen entsprechen, der „rechtschaffen lebt und immer die Wahrheit sagt“, „es ablehnt, Gewinn zu erpressen“, sprich zu betrügen, und „sich weigert, Bestechungsgelder zu nehmen“ (Jesaja 33:15, Einheitsübersetzung).

Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng sống lương thiện và trung thực. Họ muốn thể hiện những phẩm chất của người được miêu tả trong Kinh Thánh nơi Ê-sai 33:15: “[Người] bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ”.

76. Durch die Geschichte hinweg hatten Männer praktisch eine Lizenz zum Betrügen mit wenigen Konsequenzen und unterstützt von einem Wirt der biologisch-evolutionären Theorien, der ihren Bedarf des "Umherwanderns" rechtfertigte -- die Doppelmoral ist also so alt wie der Seitensprung selbst.

Xuyên suốt lịch sử, nam giới hầu như có quyền ngoại tình với ít trách nhiệm về sau, và được ủng hộ bởi vô vàn tài liệu sinh học và thuyết tiến hóa, để lý giải cho nhu cầu ong bướm, cho nên tiêu chuẩn kép này có lẽ cũng tồn tại lâu như bản thân việc ngoại tình.

77. Das elterliche Beispiel: Als die Samenhandlung den Eltern der Kinder schrieb und ihnen mitteilte, daß diese Geld schuldeten, gingen zahlreiche Briefe ein, die besagten: „Sie sind eine große Firma; Sie brauchen das Geld nicht, und Sie versuchen nur, mein Kind zu betrügen.“

Gương của cha mẹ: Khi công-ty bán hột giống nói trên đây biên thơ cho cha mẹ của các trẻ em thiếu tiền họ thì thường nhận được thơ trả lời như sau: “Quý vị là một công-ty lớn thì cần gì số tiền nhỏ đó, chắc hẳn chỉ kiếm chuyện ăn gian con tôi mà thôi”.

78. Um um deine Hand anzuhalten.

Để xin phép cưới em.

79. Warum sollten wir angesichts unserer Sorgen um die Gesundheit, um die finanziellen Verhältnisse, um die Zukunft, um die Familie, um Arbeitskollegen und um Nachbarn auf die Werke Gottes achten?

Ngoài việc quan tâm đến tình trạng sức khỏe, tài chánh và tương lai, đến gia đình, bạn đồng nghiệp và người lân cận, tại sao bạn cũng nên chú ý đến các công việc của Đức Chúa Trời nữa?

80. Es geht um diese Kausalität, um Konsequenzen.

Nó liên quan đến luật nhân quả.