1. Zu betrunken.

Quá say mèm.

2. Sind Sie betrunken?

Say quắc cần rồi à?

3. Sie waren betrunken.

Cô say bí tỉ.

4. Du bist betrunken.

Anh say rồi.

5. Er war betrunken.

Ông ấy bị giết tối nay, vẫn còn say xỉn trên một cái ghế dài.

6. Du warst betrunken.

Anh đã sai bí tỉ!

7. Er ist betrunken.

Ổng say rượu.

8. Ich fahre nie betrunken.

Tôi chưa bao giờ lái xe khi say.

9. Fährst betrunken nach Hause?

Đạp xe khi con đang say ư?

10. aber er war betrunken.

Nhưng cậu ấy đã lái xe khi say.

11. Wir waren beide betrunken.

Cả hai đều say khướt.

12. Ich mache Nathan komplett betrunken.

Anh khiến Nathan say bí tỉ.

13. Betrunken und um Gefallen bitten?

Say xỉn và nhờ vả hả?

14. Frank, betrunken, sucht ein Bett.

Frank say xỉn đang tìm chỗ ngủ.

15. Er ist mal wieder betrunken.

Say, như thường lệ.

16. Der Fahrer war offenbar betrunken.

Tài xế đã lái xe trong tình trạng say xỉn

17. Bist du betrunken Auto gefahren?

Con có uống rượu và lái xe không?

18. Machst du deine Fahrprüfung betrunken?

Cậu đã bao giờ thử lái xe khi uống chút gì chưa?

19. Ihr wilder Ehemann war zu betrunken, um zu wissen, dass er zum Fahren zu betrunken war.

Anh chồng cao bồi của chị ấy lại suốt ngày say xỉn đến mức không biết rằng anh ta quá say để lái xe

20. Du hast dich total betrunken.

Anh uống rượu say mèm rồi.

21. Anderenfalls wären wir fortwährend betrunken.

Nếu không thế chúng tôi sẽ say bí tỉ

22. Ich werd besser nicht betrunken.

Con hầu như không nên uống.

23. Ich bin betrunken und völlig wehrlos.

Tôi say và tôi đang dựa lên tường.

24. Ich war 16, betrunken und verliebt.

Ta mới 16 tuổi, say khướt và đang yêu...

25. Sie denkt, er sei betrunken gefahren.

Họ vẫn nghĩ cậu ấy lái xe lúc say.

26. Ich bin im Augenblick auch betrunken.

Bây giờ thì tớ đang say.

27. Warst du selbst schon mal betrunken?

Đã bao giờ bạn quá chén chưa?

28. Du warst vier Jahre lang betrunken...

Anh chìm trong men rượu suốt 4 năm qua.

29. Du bist betrunken und unpassend gekleidet.

Ngươi đã say, còn hỗn hào

30. Du bist betrunken, ich gehe zu Bett.

Anh say rồi, em đi ngủ đây!

31. Alle 50 Dinge habe ich betrunken getan.

Cả 50 điều đó là nhậu nhẹt.

32. Jung-Clanton brach im Alhambra betrunken zusammen.

Nhóc Clanton say quắc cần câu ở quán Alhambra.

33. Achte darauf, dass er abends nicht betrunken wird.

Để ý đừng cho hắn đêm nào cũng say khướt nhé.

34. Hauptsächlich habe ich mich vor Notre Dame betrunken.

Đa phần là uống say bét nhè trước Nhà Thờ Đức Bà.

35. Du warst betrunken und bist nackt gelaufen, stimmt's?

Vậy cậu đã say và chạy trần chuồng ngoài phố đúng không?

36. Ich war high durch Kokain und ich war betrunken.

Lúc đó tôi đang phê cô-ca-in và say rượu.

37. Es ist wichtiger, dass sie betrunken ist als scharf.

và nhớ là, điều quan trọng là cô ta say mèm hơn là hấp dẫn

38. Sie begegnen einem alten betrunken Mann und attackieren ihn.

1 người đàn ông say rượu lại gây sự.

39. Der Hohe Priester Eli dachte schon, sie wäre betrunken.

Bà cầu nguyện tha thiết đến nỗi đôi môi bà run lên.

40. Es tut mir leid, ich bin ein bisschen betrunken.

Tôi xin lỗi, tôi đã hơi quá chén.

41. Er ist vermutlich nur in irgendeiner Bellezas Villa betrunken.

Anh ta có lẽ chỉ đang say tại vài tòa biệt thự Belleza nào đó thôi.

42. Wer betrunken ist, leidet also an einer Form der Vergiftung.

Người say rượu thật ra là đang ngộ độc.

43. Ich hab betrunken an die Tür des Direktors gepinkelt.

Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

44. Er kam betrunken rein, spielte falsch und zielte auf Doc.

Hắn tới đây say sỉn, chơi bài lận, hắn chĩa súng vô Doc.

45. Als sie ziemlich betrunken zurückkamen, wurde ich nach oben geholt.

Khi đã say mèm, họ trở về và mang tôi lên.

46. Ich bin nicht betrunken, aber ich kann nicht mehr fahren.

Tôi không say, được chứ, nhưng tôi đã lái xe quá nhiều rồi.

47. Wenn jemand betrunken ist, ist das gewöhnlich leicht zu erkennen.

Dấu hiệu say sưa rất dễ thấy.

48. Ich war sehr betrunken und von deinen Reizen ganz hingerissen.

Anh đã quá say và không thể khống chế mình trước sự lôi cuốn của em.

49. Betrunken, in der Gosse liegend, damit ich Ihre Frau stehlen kann.

Khi anh say quắc cần câu, tôi có thể đánh cắp vợ anh.

50. Mama hat sich betrunken und meinte, wir müssten alle mal sterben.

Mỗi lần mẹ say, bà cứ nói mãi việc em và bà nên cùng nhau tự tử.

51. Es war schlimm genug, betrunken Stühle zu zerschlagen, aber Bomben, Joe!

Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

52. Kurz darauf fuhr sie betrunken, wurde erwischt und ging nach Kalifornien.

bà ta bị bắt vì lái xe khi say và bỏ đến Cali.

53. Ich muss nicht betrunken sein, um einen guten Service zu schätzen.

Tôi không cần phải say mới đánh giá được dịch vụ tốt.

54. Die Indianerin war so betrunken, dass sie nicht mehr sprechen konnte.

Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

55. Das letzte Mal, als ich ihn sah, war er völlig betrunken.

Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.

56. Jede Nacht hast du dich betrunken... als ob du ihn verloren hättest.

Tối nào bố cũng say bét nhè, như thể bố là người duy nhất mất anh ấy vậy.

57. Obwohl David ihn betrunken machte, weigerte sich Uria, bei seiner Frau zu schlafen.

Mặc dù Đa-vít đã làm cho ông say, U-ri từ chối không ngủ với vợ.

58. Und in ein paar Tagen wird er betrunken, verletzt und bekümmert wieder auftauchen.

Rồi vài ngày sau, anh ta lại xuất hiện, say khướt bầm dập và xin lỗi tùm lum.

59. Von dem griechischen Wort methýskō, das „betrunken werden, sich berauschen, sich betrinken“ bedeutet.

Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

60. Man sagt, der König war betrunken und schnitt dem Täufer die Kehle durch.

Người ta nói Đại Đế say rượu và chặt đầu Người Rửa tội để vui chơi.

61. Das letzte Mal, als ich so betrunken war, machte ich mit einem Feuerwehrmann rum.

Lần mới nhất tôi uống nhiều thế ở quán bar thì tôi đã ngủ với một lính cứu hỏa.

62. Weißt du, diese Predigt wäre etwas glaubhafter, wenn du nicht gerade so betrunken wärst.

Bố biết không, có lẽ lời giáo huấn này sẽ có chút đáng tin hơn nếu như bố không say như bây giờ.

63. Der Hohe Priester Eli missdeutete dies, hielt sie für betrunken und tadelte sie.

Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

64. Sie haben sich durch ihre Bündnisse mit gottlosen Nationen bis zur geistigen Bewusstlosigkeit betrunken.

Họ say tới độ rơi vào trạng thái mụ mẫm về thiêng liêng bởi việc họ liên minh với các nước không kính sợ Đức Chúa Trời.

65. Er war häufig betrunken, führte ein unmoralisches Leben und war wiederholt wegen Diebstahl eingesperrt.

Anh thường say rượu, sống vô luân, thường xuyên bị bỏ tù vị tội trộm cắp.

66. Nachdem ich — ich war wirklich betrunken — ich wurde gebeten, Skizzen auf Servietten zu zeichnen.

Và sau khi say mọi người bảo tôi vẽ vài đường trên khăn giấy.

67. Als reifer Christ trank er natürlich nicht zuviel und hütete sich davor, betrunken zu werden.

Dĩ nhiên, anh cẩn thận tránh uống quá độ hay say sưa vì là tín đồ đấng Christ thành thục.

68. "Ach, du bist betrunken, du betrunkener, alberner, alter Depp, kannst du es immer noch nicht sehen?

Sư đáp: "Ta vật đều quên, Tâm tính vô thường Dễ sinh dễ diệt Giây phú không ngừng, Ai kẻ vin bắt?

69. Alkohol macht einen nicht erst dann schläfrig und träge — buchstäblich und geistig —, wenn man betrunken ist.

(Lu-ca 21:34, 35) Dù không đến mức say sưa, việc uống rượu nhiều có thể làm cho một người lừ đừ và uể oải—về phương diện thể chất cũng như thiêng liêng.

70. Außerdem setzte er ein Boot der Marine in Brand, als er betrunken mit Öl und Kartoffelbrei experimentierte.

Còn có vụ cháy tàu Hải quân trong một thử nghiệm với dầu và nghiền nát khoai tây trong lúc say.

71. Mein Name ist Maysoon Zayid und ich bin nicht betrunken, aber der Arzt bei meiner Geburt schon.

Tên tôi là Maysoon Zayid, và tôi không say đâu, nhưng người bác sĩ đỡ đẻ cho mẹ tôi thì có đấy.

72. Korinther 15:34). Eine ablehnende Haltung zur Auferstehung bewirkte bei einigen eine geistige Benommenheit, als wären sie betrunken.

Một quan điểm tiêu cực về sự sống lại đưa một số người đến tình trạng ngẩn ngơ về thiêng liêng như là một người say.

73. Würden die Huronen ihre Algonquin-Brüder mit Schnaps betrunken machen ihr Land stehlen und für Gold an die Weissen verkaufen?

Có phải người Huron làm người anh em Algonquin điên cuồng bằng rượu và cướp các vùng đất để bán cho người da trắng lấy vàng?

74. wie sie betrunken stammelte, fiel, sich lümmelte, verrutschter Rock, rot umränderte Augen, von Tränen verschwollen, ihre Schande, ihre Schmach.

trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

75. Hat er eine halbe Flasche Whiskey getrunken und dann die Halluzinationen, die er hatte, weil er betrunken war, auf Papier gebracht?

Anh ấy uống một nửa chai whiskey và sau đó vẽ ra ảo giác của mình lên giấy?

76. Ted verliebt sich in die Dermatologin Stella (Sarah Chalke), die ihm eine Schmetterlingstätowierung entfernen soll, die er sich betrunken hat stechen lassen.

Ted quyết định theo đuổi Stella (Sarah Chalke), sau khi gặp cô bác sĩ da liễu này để xóa hình xăm con bướm.

77. 2005 bezeichnete er seine Landsleute als „blöd“, weil einige ihn bei einem Auftritt in einer Talkshow der BBC für betrunken gehalten hatten.

Năm 2005, ông mô tả đồng bào của mình là "ngu ngốc", bởi vì báo chí Pháp cho rằng ông ta đã say xỉn trong một chương trình talk show trên đài BBC.

78. Es ist ein Gefühl, dass von ganz tief unten herrührt, wenn der Eheman betrunken nach hause kommt und du willst ihm die Haut abziehen.

Đó là cảm giác lớn dần từ sâu bên trong, khi chồng của bạn về nhà say khướt và bạn muốn đánh đòn anh ấy.

79. Du bist online und da ist ein Video von George Bush, das immer wieder gelöscht wird, er ist betrunken und lacht und macht magische Luftschlangen.

Cậu lên mạng, và có một video của George Bush... mà họ cứ gỡ xuống hoài, ông ta say xỉn, cười giỡn rồi làm mấy gợn sóng không khí.

80. Samuel 21:5). David lud Uria daraufhin zu einem Mahl ein und machte ihn betrunken, aber Uria ging dennoch nicht nach Hause zu seiner Frau.

(1 Sa 21:5) Sau đó, Đa-vít mời U-ri dùng bữa và cho ông uống rượu đến say. Vậy mà U-ri vẫn không chịu về với vợ.