1. Weniger Beteiligte, keine instabilen Lieferantenverbindungen.

Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

2. Er beteiligte sich 1976 am Aufstand in Soweto.

Bà bị trục xuất khỏi UWC sau cuộc nổi dậy Soweto năm 1976.

3. Und so viele Beteiligte haben nicht einmal das Geld dafür.

Và có rất nhiều người trở nên đam mê nên không có đủ tiền để bài bạc.

4. Deutschland beteiligte sich im Jahr 2003 offiziell nicht am Irakkrieg.

Nước Đức gây chú ý về mặt ngoại giao trong năm 2003 khi không tham gia cuộc chiến tranh Iraq.

5. Ca. 5500 an den Ausschreitungen beteiligte Personen wurden festgenommen.

5.600 thành viên của các tổ chức phản loạn cũng bị tóm.

6. Außerdem beteiligte ich mich am Diamanten-, Gold- und Bronzeschmuggel.

Tôi cũng dính líu đến việc buôn lậu kim cương, vàng và đồng thiếc.

7. Nach der Wiedervereinigung beteiligte sich die Bundeswehr auch erstmals an Auslandseinsätzen.

Sau khi tái thống nhất, quân đội Liên bang Đức lần đầu tiên cũng đã tham gia các chiến dịch bên ngoài lãnh thổ Đức.

8. Jeder, an diesem Film Beteiligte, war mir gegenüber so großzügig.

Tôi đã nhận được rất nhiều sự ủng hộ từ tất cả những người đã tham gia.

9. Die Polizei unternahm nichts gegen die Ausschreitungen, sondern beteiligte sich sogar daran.

Thay vì ngăn chặn cảnh bạo động này, cảnh sát tại đấy còn góp phần vào việc hành hung các Nhân Chứng.

10. Am 14. Mai 1970 beteiligte sie sich an der Befreiung Andreas Baaders.

Vào ngày 14 tháng 5 năm 1970 Meinhof tham gia vào vụ giải phóng Andreas Baaders và gia nhập Phái hồng quân của Baader.

11. In der Schweiz beteiligte sich ein 10jähriger mit seiner Mutter an der Traktatverbreitung.

Tại Thụy Sĩ, một em trai 10 tuổi tham gia với mẹ trong công việc phân phát tờ giấy mỏng.

12. Rowena beteiligte sich eifrig am Predigtdienst und half ständig anderen, dasselbe zu tun.

Rowena sốt sắng tham gia vào công việc rao giảng, luôn luôn trợ giúp người khác làm việc tương tự.

13. Sie verfolgte eine Politik, die deren Geschäfte vereinfachte und sie an lukrativen Staatsaufträgen beteiligte.

Nó theo đuổi các chính sách thúc đẩy hoạt động kinh doanh của họ và tham gia vào các hợp đồng béo bở của chính phủ.

14. Kaiphas war der an Jesu Verhör und Hinrichtung beteiligte jüdische Hohe Priester (Joh.

Yeshua là con trai của Cai-pha, thầy tế lễ thuộc Ma-a-xia từ Beth ʹImri”.

15. Als Zwangsrekrut beteiligte er sich an Überfällen zur Nahrungsbeschaffung und brannte Häuser nieder.

Sau khi bị cưỡng bách đi lính, em đi cướp đồ ăn và thiêu hủy nhà cửa.

16. * Kein Zeuge Jehovas beteiligte sich 1994 an den kriegsähnlichen ethnischen Säuberungen in Ruanda.

Vào năm 1994, Nhân Chứng Giê-hô-va không can dự đến cuộc thanh trừng chủng tộc tại Rwanda.

17. Am Bahnhof Hazebrouck nahe der belgischen Grenze holte die Polizei fünf Beteiligte aus dem Zug.

Tại nhà ga Hazebrouck gần biên giới Bỉ 5 người tham dự bị cảnh sát lôi xe khỏi xe.

18. Zeitweise beteiligte sich auch Pierre Teilhard de Chardin an den Grabungen in der Kiesgrube.

Đôi khi cả Pierre Teilhard de Chardin cũng tham gia vào khai quật hố sỏi.

19. Außerdem beteiligte ich mich an Krawallen und griff Polizei- und Armeepatrouillen mit Steinen an.“

Tôi cũng dính líu vào những cuộc nổi loạn và những vụ ném đá tấn công cảnh sát và các toán tuần tra của quân đội”.

20. Auch beteiligte ich mich an Pferdewetten und verlor dabei manchmal das meiste meines schwer verdienten Geldes.

Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

21. Kurz darauf beteiligte ich mich zum erstenmal am Predigtdienst, ohne daß man mich irgendwie eingewiesen hätte.

Ít lâu sau, tôi tham gia vào thánh chức rao giảng lần đầu tiên mà không được huấn luyện gì cả.

22. Am letzten Tag beteiligte sich der Händler an der Begrüßung und bat außerdem um ein Bibelstudium.

Vào ngày cuối, người bán hàng này đã cùng các Nhân Chứng chào mừng các đại biểu và xin học Kinh Thánh.

23. Er war ein Mitglied der "Gruppe 69" und beteiligte sich an sich in all deren Ausstellungen.

Ông gia nhập hiệp hội của họ vào năm 1910 và sau đó đã tham gia vào tất cả các triển lãm của họ.

24. In beiden Broschüren, an deren Verteilung ich mich eifrig beteiligte, wurden die totalitären Ziele Hitlerdeutschlands entlarvt.

Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

25. In ihrer Jugend war sie gläubige Katholikin und beteiligte sich häufig an Wohltätigkeitsaktionen in den armen Stadtteilen Managuas.

Khi còn trẻ, cô là một tín đồ Công giáo La Mã sùng kính, thường làm công việc từ thiện trong các khu phố nghèo của Managua.

26. Er sprach mit allen Europäern in seinem Amt und beteiligte sich regelmäßig daran, den Ugandern zu predigen.

Cha nói chuyện với tất cả những người Âu Châu tại sở, và cha rao giảng thường xuyên cho những người Uganda.

27. Der SPD-Kanzlerkandidat Peer Steinbrück forderte härtere Strafen, bis hin zum Entzug der Banklizenz, für beteiligte Banken.

Ứng cử viên chức thủ tướng của đảng SPD Peer Steinbrück đòi phải phạt nặng hơn, rút lại giấy phép làm việc của những ngân hàng có dính líu đến.

28. Dazu kommt, daß sich Eva an der Unterhaltung beteiligte, indem sie die von der Schlange aufgeworfene Frage beantwortete (1.

Vả lại, Ê-va đã tham gia cuộc nói chuyện, trả lời câu hỏi của con rắn.

29. „Ich wuchs in einer konfuzianischen Familie auf und beteiligte mich immer an den Zeremonien für den Seelenfrieden der Ahnen.

“Tôi lớn lên trong gia đình theo Khổng Giáo và tôi thường tham gia vào việc thờ cúng tổ tiên.

30. Nelson Mandela, heute der Präsident Südafrikas, beteiligte sich während seiner Zeit als politischer Gefangener an einem fünftägigen Hungerstreik.

Tổng thống Nam Phi là Nelson Mandela đã tuyệt thực năm ngày trong những năm ông là tù nhân chính trị.

31. 1967 kehrte er zurück nach Israel, wo er sich am Umbau und der Sanierung der Jerusalemer Altstadt beteiligte.

Năm 1967, ông trở lại Israel, tham dự vào nhóm thiết kế khôi phục khu thành cổ Jerusalem.

32. 1839 trat er in den soeben gegründeten Literarisch-geselligen Verein ein und beteiligte sich aktiv an der damals aufblühenden Mäßigkeitsbewegung.

Vào năm 1839, ông gia nhập Hiệp hội Văn chương-Xã hội (Literarisch-geselligen Verein) mới được thành lập và tham gia tích cực Phong trào phòng chống rượu chè (Mäßigkeitsbewegung) đang thịnh hành lúc bấy giờ.

33. Nach der Schule schloss ich mich einem Freiwilligenbund für Mädchen an und beteiligte mich an der Herstellung von Marineuniformen.

Sau khi tốt nghiệp, tôi kết hợp với đoàn thanh nữ tình nguyện và tham gia việc sản xuất quân phục hải quân.

34. Ich spielte auch biblische Vorträge auf dem Plattenspieler ab und beteiligte mich an Plakatmärschen durch die Hauptstraße der Stadt.

Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

35. Von 1806 bis 1807 beteiligte er sich am spanischen Widerstand gegen die britische Invasion am Rio de la Plata.

Từ năm 1806-1807, ông tham chiến cùng người Tây Ban Nha chống quân xâm lược Anh ở Río de la Plata.

36. Als Beteiligte an diesem Bund stehen sie „unter unverdienter Güte“ und „unter Gesetz gegenüber Christus“ (Römer 6:15; 1.

Là những người dự phần trong giao ước này, họ ở “dưới ân-điển” và “dưới luật-pháp của Đấng Christ” (Rô-ma 6:15; I Cô-rinh-tô 9:21).

37. Sieger in dieser Konkurrenz, an der sich auch Fieseler mit der Fi 98 beteiligte, wurde aber die Henschel Hs 123.

Fieseler Fi 98 là mẫu thử máy bay cường kích do hãng Fieseler của Đức thiết kế chế tạo nhằm cạnh tranh với loại Henschel Hs 123.

38. Man sah darin keine Sportwettbewerbe mehr, an denen sich eine Elite von Krieger-Athleten beteiligte, die damit einen Teil ihrer Ausbildung absolvierten.

Người ta đã từ bỏ quan niệm ban đầu về thể thao là sự tham gia chung của giới vận động viên chiến sĩ ưu tú, một phần của chương trình giáo dục.

39. Ich war etwa 15 Jahre alt, als sie mit Vater wieder einmal ein Gespräch führten; ich beteiligte mich daran und ergriff für die Zeugen Partei.

Khi tôi được chừng 15 tuổi, họ lại đến thảo luận với cha nữa, và lần này tôi bênh vực Nhân Chứng.

40. Sofort nahm ich Kontakt zu meinen Glaubensbrüdern und -schwestern auf, und mit der Zeit beteiligte ich mich wieder am Predigtdienst, diesem kostbaren Schatz.

Lập tức tôi liên lạc với anh chị em tín đồ đấng Christ và dần dần tôi đi rao giảng trở lại vì thánh chức đó là một kho tàng quí báu.

41. Wenn auch die Eroberungen nicht zentral gelenkt wurden, förderte Karl doch die Expansionspolitik und beteiligte sich an der Finanzierung der Weltumsegelung des Ferdinand Magellan.

Ngay cả khi những cuộc chinh phục không được chỉ huy trực tiếp từ trung ương, Karl V đã khuyến khích chính sách bành trướng, và chính ông là một trong những người đầu tư cho chuyến đi vòng quanh thế giới của Magellan.

42. Ich schloß mich einer Gruppe von Terroristen an und wurde im Umgang mit allen Arten von Waffen geschult; ich beteiligte mich an vielen schweren Raubüberfällen.

Tôi gia nhập một nhóm khủng bố và tập luyện xử dụng mọi thứ vũ khí; tôi đã tham gia vào nhiều cuộc cướp bóc võ trang.

43. Er schloss sich 1851 in Kalifornien der Kirche an. 1856 beteiligte er sich an der Rettung der Handkarrenabteilungen, die wegen schwerer Schneestürme in Wyoming festsaßen.

Vào năm 1856 ông tham gia vào việc giải cứu các đoàn xe kéo tay đang lâm nạn ở Wyoming trong những trận bão tuyết khốc liệt.

44. Ab September 1951 beteiligte sich Wolf in Berlin am Aufbau des Geheimdienstes der DDR, dem „APN“ (Außenpolitischer Nachrichtendienst), der als Institut für wirtschaftswissenschaftliche Forschung getarnt war.

Từ tháng 9 năm 1951, Wolf tham gia tại Berlin trong việc xây dựng cơ quan mật vụ của Đông Đức, "APN" (Außenpolitischer Nachrichtendienst:cơ quan tình báo đối ngoại), ngụy trang dưới danh nghĩa Viện nghiên cứu kinh tế.

45. Crypton begann 1995 mit dem Import von Audioprodukten und beteiligte sich an Entwicklung, Import und Verkauf von gesampleten CDs und DVDs, Soundeffekten und Sammlungen von Begleitmusik sowie Synthesizer-Anwendungen.

Crypton bắt đầu kinh doanh nhập khẩu các sản phẩm âm nhạc vào năm 1995, và sau đó đã tham gia vào sự phát triển, nhập khẩu, và bán các đĩa CD và DVD lấy mẫu, hiệu ứng âm thanh và các thư viện âm nhạc nền, và các ứng dụng tổng hợp âm nhạc.

46. Obwohl es arabische Bewegungen wie die marokkanischen und algerischen Unabhängigkeitsbewegungen unterstützte, beteiligte sich Libyen kaum am Nahostkonflikt oder den panarabischen Bewegungen der 1950er und frühen 1960er Jahre.

Dù chính phủ ủng hộ những cuộc đấu tranh chính nghĩa Ả Rập, gồm các phong trào đòi độc lập ở Maroc và Algérie, họ không tham gia tích cực vào cuộc tranh chấp Ả Rập-Israel, các đề tài chính trị ồn ào bên trong cộng đồng Ả Rập trong thập kỷ 1950 và đầu thập kỷ 1960.

47. Sie berichteten ihm von einem großen Helden Namens Achilles, der, sofern er sich am Kampfgeschehen beteiligte, den Sieg gewiss machte, aber, wenn er sich vom Kampf zurückzog, war die Niederlage unausweichlich.

Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

48. Acumen beteiligte sich mit geduldigem Kapital und wir halfen auch den Unternehmer zu identifizieren, mit dem wir alle hier in Afrika zusammenarbeiten würden, und Exxon stellte die erste Charge Harz zur Verfügung.

Acumen đã đến vốn kiên nhẫn, chúng tôi cũng giúp xác định người thầu mà chúng tôi sẽ hợp tác ở tại Châu Phi này và Exxon cung cấp nhựa thông ban đầu.