1. Liebe inspiriert, Begierde betäubt.

Tình yêu soi dẫn; lòng ham muốn làm cho u mê.

2. Tötet, betäubt oder löst es auf?

Nó có giết, làm ngất hay làm phân huỷ không?

3. Wir waren alle wie betäubt.

Tai nạn này là một cú sốc đối với gia đình tôi.

4. Wir haben sie zu stark betäubt.

Chúng ta cho liều an thần mạnh quá rồi.

5. Sie selbst betäubt die königlichen Wachen.

Vi hoàng hậu đích thân lâm triều xưng chế.

6. Und darum haben Sie mich betäubt?

Và ngay lúc đó, ông quyết định bỏ thuốc mê cho tôi?

7. Ich könnte überfallen oder betäubt werden, oder etwas Schlimmeres.

Tôi có thể bị cướp giật hoặc đánh thuốc hoặc thứ gì đó tệ hại hơn.

8. Nach diesem Gespräch war ich wie betäubt.

Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

9. Emotionell war ich zufolge meiner Kriegserinnerungen wie betäubt.

Những ký ức đau buồn làm tôi tê liệt về cảm xúc.

10. Nach 20 Jahren Forschung war ich wie betäubt.

Sau 20 năm tìm hiểu, tôi đã bế tắc...

11. Er wurde mit einem LSD-Ketamin-Cocktail betäubt.

Kẻ bắt cóc cho anh ta uống 1 loại nước gây ảo giác.

12. Viele berichten, dass sie schockiert und wie betäubt waren.

Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

13. Betäubt und verwirrt nehme ich den ersten Nachtflug von San Francisco.

Ngay khi tỉnh, tôi nhìn về hướng San Francisco, tê dại và hoang mang.

14. Irgendwie absolvierte sie zwar ihren Alltag, fühlte sich aber wie betäubt.

Cô gắng gượng sống cho qua ngày, nhưng cú sốc đã làm tim cô tê tái.

15. Er war manchmal völlig am Ende und fühlte sich wie betäubt.

Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

16. Sie sehen, das Ausmaß des Leids betäubt uns in eine Art Gleichgültigkeit.

Mức độ thiệt hại đã làm tê liệt chúng ta trong sự thờ ơ.

17. Als Carolann, die Schwester der jungen Frau, die Nachricht erhielt, war sie wie betäubt.

Khi Carolann em gái của người vợ hay tin, cô cảm thấy sững sờ.

18. Sein Schmerz und das Bewußtsein des großen Verlustes gaben ihm das Gefühl, „emotionell betäubt“ zu sein.

Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

19. Dass deren schwesterliche Impulse Freude, Liebe und Begeisterung gleichzeitig betäubt werden, akzeptieren wir als faires Opfer.

Những sự thúc đẩy hướng tới niềm hân hoan, tình yêu và sự phấn khởi... được kiềm chế trong sự phát triển, chúng ta phải chấp nhận hy sinh hợp lý.

20. Hat jemand einen Todesfall zu verkraften, ist er oft wie betäubt und erzählt vielleicht immer wieder dasselbe.

Một người có thể chết lặng vì đau buồn và đôi khi họ thường lặp lại một điều gì đó.

21. Carolann war, wie bereits im ersten Artikel erwähnt, wegen des Verlustes mehrerer Angehöriger durch einen tragischen Unfall zunächst wie betäubt.

Bà Carolann nói trong bài trước cảm thấy sững sờ và chết điếng sau khi bị mất những người thân yêu trong tai nạn xe hơi khủng khiếp.

22. Die Mutter, die noch nicht in der Lage, richtig zu atmen, fing an zu husten wie betäubt mit ihrer Hand über ihren Mund und eine manische Ausdruck in ihren Augen gehalten.

Người mẹ, vẫn không có khả năng thở đúng cách, bắt đầu ho numbly với bàn tay của cô lên trên miệng của cô và biểu hiện hưng cảm trong mắt cô.

23. Wie uns die Bibel berichtet, ‘zerriss er sein Kleid und sein ärmelloses Obergewand und begann, sich Haare vom Kopf und aus dem Bart zu raufen, und blieb bis zum Abend betäubt sitzen’.

Lời tường thuật của Kinh Thánh cho chúng ta biết ông ‘xé áo trong và áo tơi mình, nhổ tóc đầu và lông râu, rồi ngồi buồn-bã cho đến buổi chiều’.

24. Wer einen Überfluss an materiellen Gütern besitzt, läuft Gefahr, durch Reichtum und andere Dinge dieser Welt geistig „betäubt“ zu werden.3 Dies ist eine passende Überleitung zur nächsten Lehre des Erlösers.

Bất cứ ai có được của cải vật chất dồi dào đều ở trong nguy cơ là tinh thần “bị mê hoặc” bởi sự giàu có và những thứ khác của thế gian.3 Đó là một lời giới thiệu phù hợp với những lời dạy kế tiếp của Đấng Cứu Rỗi.

25. Ich verheiße: Wenn Sie sich täglich ins Buch Mormon vertiefen, können Sie gegen die Übel unserer Zeit gefeit sein, auch gegen die übermächtige Plage der Pornografie und anderes Suchtverhalten, das die Sinne betäubt.

Tôi hứa rằng khi các anh chị em hằng ngày đắm chìm trong Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ trở nên miễn nhiễm với những điều tà ác trong ngày, kể cả bệnh dịch hình ảnh sách báo khiêu dâm đầy hấp dẫn và những thói nghiện làm tê liệt tâm trí khác.

26. Ein Pathologe schreibt warnend: „Das tragische Geschehen muß durchgestanden, durchlitten und schließlich mit dem Verstand verarbeitet werden. Dies unnötig zu verzögern, indem man den Betreffenden mit Medikamenten betäubt, kann den Prozeß in die Länge ziehen oder verzerren.“

Một nhà bệnh lý học cảnh báo: “Một người phải đương đầu, phải chịu đựng và cuối cùng phải chấp nhận thảm kịch thì mới vượt qua được, còn nếu dùng thuốc để nguôi ngoai thì quá trình vượt qua nỗi đau có thể kéo dài hoặc bị cản trở”.

27. Nach dem New Westminster Dictionary of the Bible sind Wachteln „schnelle und gute Flieger und nutzen Winde gut aus; dreht sich der Wind jedoch oder sind die Vögel vom langen Flug erschöpft, kann der ganze riesige Schwarm zu Boden fallen, wo die Vögel wie betäubt liegen bleiben“.

Theo một cuốn từ điển Kinh Thánh (The New Westminster Dictionary of the Bible), chim cút “bay nhanh, giỏi và biết tận dụng sức gió. Thế nhưng, khi gió đổi hướng hoặc chúng bị kiệt sức sau chặng đường dài thì cả đàn chim dễ bị rơi xuống đất và choáng váng”.