1. Betäubt es mit Nachtschattenpulver!

Endormez-le avec la belladone en poudre!

2. Seit Wochen bin ich wie betäubt.

Je gamberge depuis des semaines.

3. Schnell, Alexandrine, ich bin langsam betäubt.

Vite, Alexandrine, je m'engourdis.

4. „Ich stand wie betäubt da“, schrieb Bruder Macmillan Jahre später.

“ J’étais comme cloué au sol, abasourdi, écrira frère Macmillan.

5. Drago landet eine kraftvolle Rechte und Rocky Balboa ist wie betäubt!

Le crochet droit de Drago a sonné Rocky Balboa.

6. Das Energiefeld betäubt alle an Bord des eindringenden Schiffs und versetzt sie in eine biochemische Starre.

Le champ de force fait perdre conscience à toute forme de vie, et la maintient en catalepsie biochimique.

7. 'Streitkolben-Spezialisierung' (Kampf) betäubt den Feind nicht länger und ignoriert nun 3/6/9/12/15% der Rüstung des Ziels.

Bouclier de mana amélioré a été renommé Sauvegarde des arcanes, diminue la perte de mana par points de dégâts absorbés de 17/33% et augmente également les résistances apportées par Armure du mage de 25/50%.

8. Offensichtlich verletzen sich diese Menschen, um „auf diese Weise ihren seelischen Schmerz zu verarbeiten oder weil sie sich emotionell wie betäubt fühlen“.

Il semble que ces jeunes se blessent “ pour lutter contre une douleur affective ou contre l’apathie ”.

9. a) Enten und Gänse ausgeweidet werden, die zur Herstellung von Stopflebern (foie gras) gehalten und im Mastbetrieb betäubt, ausgeblutet und gerupft wurden,

a) l'éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement,

10. Westliche Besucher sind Zeuge von anspruchsvollen (und normalerweise schmerzhaften) chirurgischen Eingriffen an chinesischen Patienten geworden, die bei vollem Bewußtsein waren und lediglich mittels Akupunktur örtlich betäubt wurden.“

Des Occidentaux ont assisté à des opérations ambitieuses (et habituellement douloureuses) réalisées sur des patients chinois parfaitement conscients, anesthésiés localement par le seul moyen de l’acupuncture ”.

11. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht.

Il arpente de long en large en cercles circonscrits, et ses pas puissants font comme une danse rituelle autour d'un centre où réside une volonté paralysée.

12. DER Stachel des Todes ist für die meisten Trauernden, sei es Ehemann, Ehefrau, Vater, Mutter, Sohn, Tochter oder Freund, nicht nur schmerzlich, sondern läßt sie auch wie betäubt sein.

L’AIGUILLON de la mort est douloureux et il paralyse ceux qui restent: mari, femme, père, mère, fils, fille ou amis.

13. Das tragische Geschehen muß durchgestanden, durchlitten und schließlich mit dem Verstand verarbeitet werden. Dies unnötig zu verzögern, indem man die Mutter mit Medikamenten betäubt, kann den Prozeß in die Länge ziehen oder verzerren.“

Le drame doit être enduré, ressenti douloureusement et finalement dominé par la raison, mais si on retarde trop ce cheminement en abrutissant la mère de médicaments, on risque de prolonger, voire d’altérer, le processus.”

14. Umgeben von Ginster, Erica, Myrte, Erdbeer- und Mastixbäumen in einer surrealen Stille, oder indem ihr einen schattigen Steineichenwald betretet, werdet ihr betäubt vom Duft des Unterholzes eine authentische und großzügige Natur finden, die euch für jede eurer Mühen belohnen wird.

Entouré de genévriers, de bruyères, de myrtes, d’arbousiers, dans un silence surréaliste, ou en entrant dans une forêt de chênes ombrageux, étourdi par les parfums des sous-bois, vous vous trouverez dans une nature authentique et généreuse qui saura récompenser tous vos efforts.

15. Es besteht jede Sekunde die Chance von 2%, dass die kichernde Kürbisgranate explodiert und in einem Umkreis von 30 Schritten alle freundlich und feindlich gesinnten Spieler 2 Sekunden lang betäubt, ein Lachen auslöst und für 30 Sekunden alkoholisch benebelt.

Chaque seconde, la grenade a 2% e chance d’exploser et d’étourdir tous les joueurs dans un rayon de 9 m, les rendant hilares et les intoxicant pendant 30 secondes.

16. Die Feinde schleudern gegen die wiederhergestellten Überrestglieder viel Betäubendes, Abschreckendes, doch diese offenbaren die Fähigkeit, die symbolischen „Schleudersteine“ abzufangen, ohne betäubt und außer Gefecht gesetzt zu werden, und sie treten solche „Schleudersteine“ tatsächlich nieder und machen ihre Wirkung zunichte.

Leurs ennemis essaient de les assommer en leur lançant de nombreux projectiles, mais les membres du reste se sont montrés capables de ‘dévorer’ et de ‘soumettre’ ces “pierres de fronde” symboliques, en neutralisant leur effet.

17. Und wenn wir uns hinlegen, in einem Feld oder auf der Couch vielleicht durch das Summen eines warmen Nachmittags betäubt, dann denken sie, wir schauen sie auch an, so dass sie ihre Ruder anheben und ganz still werden und sie wie Eltern warten dass wir unsere Augen schließen.

Et quand nous nous couchons dans un champ ou sur un canapé, peut- être drogué par le bourdonnement d'une chaude après- midi, ils pensent que nous les regardons à notre tour, ce qui leur fait lever leurs avirons et rester silencieux et attendre comme des parents que nous fermions les yeux.

18. Der Film enthüllte, dass bei der Schlachtung von Ziegen keinerlei Versuch einer vorherigen Betäubung unternommen wurde, was gegen die Richtlinie des Rates #/#/EG verstößt, und dass Schafe so unsachgemäß betäubt wurden, dass ein großer Teil vor dem Durchtrennen der Halsschlagader das Bewusstsein wiedererlangte, was ebenfalls gegen die Richtlinie #/#/EG verstößt

Ce film montrait des chèvres qui étaient abattues sans aucune tentative d'étourdissement au préalable, et des moutons qui étaient assommés de façon si inefficace que de nombreuses bêtes reprenaient conscience avant d'être égorgées, situations contraire à la directive #/#/CE du Conseil