1. Der Test bestätigte Melioidose.

Xét nghiệm đã xác nhận là bệnh bọ chét chuột.

2. Statistiken sind nur für bestätigte Einträge verfügbar.

Thông tin chi tiết chỉ hiển thị cho danh sách đã được xác minh.

3. Der Geist bestätigte mir im Herzen, dass Thomas S.

Sự tuyệt diệu của Thánh Linh đã xác nhận mạnh mẽ với lòng tôi rằng Thomas S.

4. Wie bestätigte der Messias die einzigartige Stellung Jerusalems?

Đấng Mê-si công nhận địa vị có một không hai của Giê-ru-sa-lem như thế nào?

5. Crawling-Statistiken sind nur für bestätigte Websites verfügbar.

Thống kê thu thập dữ liệu chỉ có sẵn cho các trang web đã được xác minh.

6. Wie bestätigte Salomo Gottes Haltung gegenüber Ausländern?

Sa-lô-môn xác nhận thế nào về thái độ của Đức Chúa Trời đối với những người khách lạ?

7. Ich spürte den Heiligen Geist, der sie mir bestätigte.

Tôi cảm thấy Thánh Linh bảo tôi rằng những dòng chữ đó là đúng thật.

8. Das bestätigte mir, wirklich zu einer internationalen Bruderschaft zu gehören.

Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

9. Bestätigte Werbetreibende können nur Unternehmen vom Typ "Werbetreibender" hinzugefügt werden.

Chỉ có thể thêm nhà quảng cáo đã được xác minh vào các công ty có loại "Nhà quảng cáo".

10. Wie bestätigte sich dieser Grundsatz bei den untreuen Israeliten?

Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

11. 5 Eva bestätigte in ihrer Unschuld, daß es sich so verhielt.

5 Ê-va ngây thơ bảo quả là như vậy.

12. Was bestätigte der Apostel Paulus in bezug auf die Natur Gottes?

Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

13. Das ist die erste bestätigte Sichtung von Abu Nazir in sieben Jahren.

Đây là lần đầu tiên xác thực được hình ảnh của Abu Nazir trong vòng bảy năm.

14. Die Umgestaltung bestätigte das prophetische Wort über Christi herrliches Kommen in Königreichsmacht.

(Ma-thi-ơ 24:30) Sự hóa hình xác minh lời tiên tri về việc Đấng Christ vinh hiển đến trong quyền thế Nước Trời.

15. „Ja, da sieht man ein fröhliches Pionier mädchen herumhüpfen“, bestätigte Tante Rose.

Bà Dì Rose nói: “Đúng thế, đó là một cô gái tiền phong đang nhảy nhót vui vẻ.

16. Am 7. März 2002 bestätigte das Berufungsgericht endlich das frühere Urteil.

Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

17. Mit folgenden Worten bestätigte Jesus auf überzeugende Weise seine vormenschliche Existenz:

Những lời của chính Chúa Giê-su như có ghi dưới đây, chứng tỏ một cách đầy đủ sự hiện hữu của ngài trước khi giáng trần:

18. Jesus selbst bestätigte dies, indem er sagte: „Dein Wort ist Wahrheit“ (Johannes 17:17).

Chính Giê-su xác nhận điều này khi ngài nói: “Lời Cha tức là lẽ thật” (Giăng 17:17).

19. Die Spurensicherung bestätigte, dass das die Aktentasche ist, in der die Bombe war.

Kỹ thuật viên xác nhận đó là chiếc cặp chứa quả bom.

20. Gaga bestätigte, dass das Lied von dem biblischen Judas Iskariot beeinflusst wurde.

Gaga cũng khẳng định rằng ca khúc chịu ảnh hưởng bởi nhân vật Judas Iscariot trong kinh thánh.

21. Die Himno Nacional Mexicano ist seit 1943 die offiziell bestätigte mexikanische Nationalhymne.

"Himno Nacional Mexicano" (viết bằng tiếng Tây Ban Nha) là tác phẩm âm nhạc đã được chọn làm quốc ca cho México vào năm 1943.

22. Der Kaiser bestätigte auch die von den Konzilien angenommenen Kirchengebote und verschaffte ihnen Geltung.

Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

23. Beim Filmfestival von Cannes im Mai 2008 bestätigte Jolie ihre Schwangerschaft mit Zwillingen.

Tại Liên hoan phim Cannes năm 2008, Jolie xác nhận rằng cô đang mang thai một cặp song sinh.

24. Es dauerte lange, bis der Kaiser die Beschlüsse des Konzils von Ephesos bestätigte.

Từ đó Ngài lại thúc đẩy hoàng đế chấp nhận các sắc lệnh của công đồng Ephêsô.

25. Und wie Paulus selbst einige Jahre später bestätigte, erwies sich Markus als treu und verantwortungsbewusst.

Lúc ấy, đang bị tù ở Rô-ma, Phao-lô viết thư gọi Ti-mô-thê đến.

26. Sechs Tage später bestätigte Co-Produzent Jack Morrissey, dass die Dreharbeiten offiziell fertiggestellt seien.

Sáu ngày sau, nhà sản xuất Jack Morrissey xác nhận bộ phim đã được đóng máy về cơ bản.

27. Er bestätigte, dass sein Telefon anzeigte, dass er die Nummer nicht gewählt hatte, auch nicht versehentlich.

Anh ấy đã kiểm lại điện thoại của mình cho thấy rằng anh đã không bấm số điện thoại của tôi, dù là gọi lộn số.

28. Es bestätigte etwas, das ich schon lange im Gefühl hatte, und zwar, dass das Publikum etwas beisteuern möchte.

Nó xác nhận linh cảm của tôi trước đó, là khán giả thật sự muốn tự ăn chén cơm mình kiếm được.

29. Dieses bestätigte den 1992 in Gaziantep nahe der Grenze zu Syrien geborenen Mehmet Özturk als Täter.

Kẻ tấn công được xác định là Mehmet Ozturk, công dân Thổ Nhĩ Kỳ, sinh năm 1992 tại tỉnh Gaziantep, gần biên giới với Syria.

30. Opfer an den Unfallstellen sogar noch bevor die Polizei die Unfallstellen absichern konnte und offiziell einen Terrorangriff bestätigte.

Và như bạn thấy trên màn hình, dịch vụ của chúng tôi đang cứu các nạn nhân từ địa điểm xảy ra vụ khủng bố trước cả khi cảnh sát bắt đầu bao vây hiện trường vụ ném bom và chính thức xác nhận đó là một vụ khủng bố.

31. Am 16. April 1996 bestätigte der Oberste Gerichtshof von Connecticut (USA) das Recht der Zeugen Jehovas, Bluttransfusionen abzulehnen.

Vào ngày 16-4-1996, Tối cao Pháp viện của bang Connecticut, Hoa Kỳ, ủng hộ quyền từ chối tiếp huyết của Nhân-chứng Giê-hô-va.

32. Eine Biopsie bestätigte, dass er Krebs im fortgeschrittenen Stadium hatte, der sich in seinem ganzen Körper ausgebreitet hatte.

Một mẫu sinh thiết bằng phẫu thuật xác nhận rằng người ấy mắc một căn bệnh ung thư nặng đã lan khắp thân thể của người ấy.

33. Mose 15:5, 6). Daraufhin opferte Abraham einen Widder und Jehova bestätigte die Bundesverheißungen den Samen Abrahams betreffend.

(Sáng-thế Ký 15:5, 6) Sau đó, ông dâng một con chiên đực thế cho Y-sác.

34. Diese Vision bestätigte viele Prophezeiungen aus Gottes Wort und stärkte seinen Glauben. Schließlich würden noch viele Belastungen auf Petrus zukommen.

Khải tượng đó xác nhận nhiều lời tiên tri trong Lời Đức Chúa Trời và củng cố đức tin Phi-e-rơ để ông đương đầu với những thử thách phía trước.

35. Der schwedische Zoll bestätigte, dass Amador das Land verlassen hat mit einem Decknamen auf einem schwedischen Pass.

Hải quan của Thụy Điển đã xác nhận rằng Amador đã rời khỏi đây bằng một một bí danh trong hộ chiếu giả Thụy Điển.

36. Im Gegenzug bestätigte der neue römische Herrscher das Königtum des Herodes in Judäa und vergrößerte dessen Machtbereich.

Sau đó, hoàng đế mới của La Mã xác nhận Hê-rốt là vua Giu-đê và mở rộng bờ cõi của Hê-rốt.

37. Ich bestätigte den Erhalt des Buches Die Harfe Gottes und äußerte den Wunsch, meine ganze Zeit für Jehova einzusetzen.

Tôi báo cho họ biết đã nhận được cuốn The Harp of God và mong muốn phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian.

38. Gott erhörte Samuels Gebet und bestätigte dies durch das für die Jahreszeit ungewöhnliche Gewitter, das am Anfang erwähnt wurde.

Đức Chúa Trời đáp lại lời cầu nguyện của Sa-mu-ên bằng sấm sét và mưa trái mùa như được đề cập nơi phần đầu.

39. Gott bestätigte Jesus als Messias, indem er ihn befähigte, Machttaten, Zeichen und Wunder zu vollbringen (Hebräer 2:3, 4).

Đức Chúa Trời chứng nhận rằng Giê-su là đấng Mê-si bằng cách ban cho ngài khả năng làm việc quyền phép, sự lạ và dấu lạ (Hê-bơ-rơ 2:3, 4).

40. Er hoffte, dass Anne und Margot überlebt hätten, aber im Juli 1945 bestätigte das Rote Kreuz den Tod der beiden Mädchen.

Ông vẫn nuôi hi vọng gặp lại con mình cho đến tháng 7 năm 1945 khi Hội Chữ Thập Đỏ xác nhận cái chết của Anne và Margot.

41. Das Berufungsgericht bestätigte im Februar 1999 diese Entscheidung und der FSB erhob im Juli 1999 eine neue Anklage.

Tòa án tối cao xác nhận quyết định này vào tháng 2 năm 1999, và FSB đã lập hồ sơ buộc tội mới vào tháng 7 năm 1999.

42. Im April kamen wir zwei Tage nach der Generalkonferenz als neu bestätigte Präsidentschaft zu unserem ersten Treffen zusammen.

Tháng Tư vừa qua, hai ngày sau đại hội trung ương, chúng tôi tổ chức buổi họp đầu tiên với tư cách là chủ tịch đoàn mới vừa được tán trợ.

43. Er bestätigte mir, dass Sie sein Partner beim Waschen von chinesischen Geldern für politische Super-PACs seit 2005 waren.

Anh ta xác nhận rằng ông đã cùng anh ta thực hiện rửa tiền cho các siêu PAC từ năm 2005.

44. Tonya Coffey, Physikerin an der Appalachian State University in Boone, North Carolina, bestätigte, dass die raue Oberfläche hilft, die Nukleation auszulösen.

Một bài báo của Tonya Coffey, một nhà vật lý tại Đại học bang Appalachian tại Boone, Bắc Carolina, xác nhận rằng các bề mặt gồ ghề của kẹo Mentos giúp tăng tốc độ phản ứng.

45. Das bestätigte auch der Apostel Johannes: „Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“ (1. Johannes 5:19).

Hơn nữa sứ đồ Giăng viết: “Cả thế gian nằm dưới quyền của Kẻ Ác”.—1 Giăng 5:19.

46. Eine Infraschall-Messung aus Kenia bestätigte Eintrittsort und Detonation des Asteroiden mit einer geschätzten Energie von 1,1 bis 2,1 kT TNT.

Những dàn máy dò hạ âm tại Kenya cũng đã phát hiện ra sóng âm từ hướng được dự kiến của va chạm, tương ứng với năng lượng của 1,1 đến 2,1 kiloton TNT.

47. Durch seine Worte bestätigte er außerdem, daß Noah und seine Familie Jehova Gott gehorchten, in die Arche gingen und die Sintflut überlebten.

Tuy nhiên, khi so sánh như thế, ngài cũng khẳng định sự kiện Nô-ê và gia đình vâng lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vào tàu, và sống sót qua trận Nước Lụt.

48. Als daher der Messias erschien, war es so, als ob er mit einem urkundlichen Nachweis oder einer Legitimation kam, die seine Identität bestätigte.

Vì thế, khi Đấng Mê-si đến, cũng như ngài đến với giấy chứng minh, hay ủy nhiệm thư, chứng nhận lai lịch của ngài.

49. Die Kämpfe waren intensiv, wie die US-amerikanischen Verluste Mitte September 1950 zeigten – 4599 Gefallene, 12.058 Verwundete, 401 bestätigte Gefangennahmen und 2107 Vermisste.

Chiến sư có cường độ lớn như được phản ảnh qua con số thương vong của Mỹ đến giữa tháng 9 năm 1950 là 4.599 tử trận, 12.058 bị thương, 401 được báo cáo là bị bắt, và 2.107 được báo cáo mất tích.

50. Stattdessen bestätigte er den Segen und sagte zu Jakob: „Durch deinen Samen werden sich bestimmt alle Familien des Erdbodens segnen“ (1. Mose 28:10-15).

Thay vì thế, Đức Giê-hô-va xác nhận điều này với Gia-cốp: “Các chi họ thế-gian sẽ nhờ ngươi và dòng-dõi ngươi mà được phước”.—Sáng-thế Ký 28:10-15.

51. Die Feindberührung jedoch bestätigte, dass sich tatsächlich eine nordvietnamesische Einheit im Operationsraum befand, welche Honeycutt irrtümlich in Stärke eines verstärkten Infanteriezuges oder -kompanie schätzte.

Tuy nhiên, liên lạc xác nhận rằng một lực lượng đáng kể phía Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam đã có mặt, Honeycutt ước tính là cần tăng cường một trung đội hoặc đại đội.

52. Die Stimme Jesu Christi in den Schriften, verbunden mit einem machtvollen Gefühl durch den Heiligen Geist, bestätigte, dass unsere Entscheidung, nach China zu gehen, richtig war.

Tiếng nói của Chúa Giê Su Ky Tô trong thánh thư, kèm theo những cảm giác mạnh mẽ từ Đức Thánh Linh, đã xác nhận rằng quyết định của chúng tôi để dọn sang Trung Quốc là đúng.

53. Ende Oktober 2006 bestätigte die US-Luftwaffe, dass die F-117A innerhalb der nächsten Jahre außer Dienst gestellt und durch die F-22 Raptor ersetzt werden soll.

Tháng 10 năm 2006, Không quân Hoa Kỳ dự định cho F-117 về hưu sau vài năm nữa, và ngừng đào tạo phi công lái loại máy bay này.

54. VOR kurzem bestätigte ein Untersuchungsrichter am Gericht von Messina (Italien) in einer Entscheidung, daß der Wille eines erwachsenen Patienten bezüglich einer medizinischen Behandlung für Ärzte bindend ist.

LỜI tuyên bố mới đây của Thẩm phán Tòa Sơ thẩm tại Messina, Italia, đã xác nhận rằng các bác sĩ phải tôn trọng những ước muốn của bệnh nhân đã trưởng thành về cách điều trị.

55. Kraft seiner geistlichen Macht als Oberhaupt der Kirche bestätigte Alexander VI. durch Schiedsspruch die Aufteilung neu entdeckter Gebiete auf dem amerikanischen Kontinent zwischen Spanien und Portugal.

Nhờ quyền hành là người lãnh đạo giáo hội, A-léc-xan-đơ VI giúp giải quyết sự tranh chấp giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha về việc phân chia các lãnh thổ mới được khám phá ở Châu Mỹ.

56. Als ihr Geschichtslehrer bestätigte, dass Sandra auch seinen Kurs nicht bestehen werde, sank sie noch tiefer in ihrem Stuhl zusammen, und ich konnte sehen, wie ihr Tränen die Wangen herunterliefen.

Trong khi giáo viên môn lịch sử của em ấy đã xác nhận rằng Sandra cũng đã thất bại trong lớp học của ông thì thân người của em ngồi sụp xuống trong ghế và tôi có thể nhìn thấy nước mắt chảy dài xuống mặt em ấy.

57. Das Video bestätigte somit eine wissenschaftliche Vermutung, nämlich dass die Vögel ihre starken Schnäbel und ihre Klauen nutzen, um die Wolle der Schafe aufzuschlitzen und das Fett vom Rücken zu fressen.

Đoạn ghi hình chứng tỏ điều mà các nhà khoa học đã nghi vấn từ lâu rằng vẹt kea sử dụng chiếc mỏ và móng vuốt chắc khỏe của mình để cào xé lớp lông và ăn phần thịt mỡ từ lưng cừu.

58. So war in der Zeitschrift New Scientist zu lesen: „Wie die britische Zivilluftfahrtbehörde (CAA) nach Tests an Bord von zwei Flugzeugen bestätigte, beeinträchtigt die von Handys ausgehende Strahlung betriebswichtige Bereiche der Flugzeugelektronik.“

Tạp chí New Scientist báo cáo: “Khi thử nghiệm hai máy bay, Cơ Quan Hàng Không Dân Sự của Anh Quốc [CAA] đã xác nhận là làn sóng của điện thoại di động gây nhiễu sóng cho các dụng cụ điện tử cần thiết cho sự an toàn của chuyến bay”.

59. Am nächsten Tag bestätigte der Europäische Ratspräsident Donald Tusk, dass das Vereinigte Königreich keinen Zugang zum Europäischen Binnenmarkt erhalten werde, bis es den freien Verkehr von Gütern, Kapital, Dienstleistungen und Personen akzeptiere.

Ví dụ, vào ngày 29 tháng 6 năm 2016, Chủ tịch Hội đồng Châu Âu Donald Tusk nói với Anh rằng họ sẽ không được phép tiếp cận thị trường chung Châu Âu trừ khi họ chấp nhận bốn quyền tự do về hàng hoá, vốn, dịch vụ và con người .

60. Und wie Sie an den Bildern sehen können reagierte und rettete der Dienst Opfer an den Unfallstellen sogar noch bevor die Polizei die Unfallstellen absichern konnte und offiziell einen Terrorangriff bestätigte.

Và như bạn thấy trên màn hình, dịch vụ của chúng tôi đang cứu các nạn nhân từ địa điểm xảy ra vụ khủng bố trước cả khi cảnh sát bắt đầu bao vây hiện trường vụ ném bom và chính thức xác nhận đó là một vụ khủng bố.

61. Das Gericht bestätigte 2001 bzw. 2002 das Lebenspartnerschaftsgesetz und stellte klar, dass die Gleichstellung von homosexuellen Partnerschaften mit der Institution Ehe nicht dem besonderen verfassungsrechtlichen Schutz letzterer und der Familie (Art. 6 GG) widerspricht.

Tòa xác nhận vào năm 2001/2002 bộ Luật sống chung (Lebenspartnerschaftsgesetz) và chỉ rõ là sự bình đẳng của những người đồng tính luyến ái không mâu thuẫn với việc đặc biệt bảo hộ về hôn nhân và gia đình của quốc gia (điều 6 Hiến pháp).

62. Das Zweite Vatikanische Konzil bestätigte: „Die Heiligen werden in der Kirche gemäß der Überlieferung verehrt, ihre echten Reliquien und ihre Bilder in Ehren gehalten“ (Konstitution über die heilige Liturgie im Lexikon für Theologie und Kirche).

Hội đồng Vatican thứ hai (The Second Vatican Council) xác nhận một lần nữa rằng “thể theo truyền thống, Giáo hội tôn thờ chư thánh và tôn kính các di hài trung thực và những hình ảnh của họ” (Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, trong I Documenti del Concilio Vaticano II, năm 1980, Edizioni Paoline).

63. Der Apostel Johannes bestätigte zu Beginn seines Evangeliums Jesu vormenschliche Rolle bei der Schöpfung, als er sagte: „Alle Dinge kamen durch ihn ins Dasein, und ohne ihn kam auch nicht e i n Ding ins Dasein“ (Johannes 1:3).

Trong phần mở đầu sách Phúc Âm mang tên ông, sứ đồ Giăng thừa nhận vai trò của Chúa Giê-su trong sự sáng tạo trước khi giáng trần: “Muôn-vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

64. Staunend fragte er, ob das wirklich wahr sei, und als ich es ihm bestätigte, fragte er mich, ob ich nicht mit seiner Frau sprechen könne, die in den zwei Wochen seit dem Tod des Kindes untröstlich gewesen sei.

Anh ấy ngạc nhiên hỏi điều này có thật sự đúng không, và khi tôi khẳng định rằng đó là sự thật, sau đó anh ấy hỏi tôi có sẵn sàng để nói chuyện với vợ của anh, chị ấy đã không thể nguôi ngoai nỗi buồn trong suốt hai tuần kể từ khi đứa con trai của họ qua đời.

65. Jesus bestätigte, daß das enge Verhältnis zu seinem Vater bereits im Himmel entstand, wo er zusammen mit Gott alles andere ins Dasein gebracht hatte, Belebtes und Unbelebtes (Johannes 3:13; 6:38; 8:23, 42; 13:3; Kolosser 1:15, 16).

Chúa Giê-su quả quyết rằng mối liên hệ mật thiết mà ngài có với Cha ngài bắt đầu từ trên trời, nơi đó ngài làm việc với Đức Chúa Trời trong công cuộc tạo dựng muôn vật, vật hữu sinh và vật vô sinh (Giăng 3:13; 6:38; 8:23, 42; 13:3; Cô-lô-se 1:15, 16).

66. 8 Der Historiker Kenneth Scott Latourette bestätigte, dass die ersten Christen wie „Fremdlinge und zeitweilig Ansässige“ im Römischen Reich lebten. Er schrieb: „Es ist eine bekannte geschichtliche Tatsache, dass die Christen in den ersten drei Jahrhunderten hartnäckig und oft grausam verfolgt wurden . . .

8 Xác nhận việc các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu sống như “khách lạ và là người tạm trú” trong đế quốc La Mã, sử gia Kenneth Scott Latourette viết: “Ai cũng biết là trong ba thế kỷ đầu mới hình thành, đạo Đấng Ki-tô thường bị chống đối dữ dội...

67. Auch der Apostel Johannes bestätigte dies mit der Erklärung: „Das WORT [wurde] Fleisch und weilte unter uns; und wir schauten seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit, wie sie einem einziggezeugten Sohn vom Vater her gehört; und er war voll unverdienter Güte und Wahrheit“ (Johannes 1:14).

Tương tự như thế, sứ đồ Giăng thừa nhận: “Ngôi-Lời đã trở nên xác-thịt, ở giữa chúng ta, đầy ơn và lẽ thật; chúng ta đã ngắm xem sự vinh-hiển của Ngài, thật như vinh-hiển của Con một đến từ nơi Cha” (Giăng 1:14).