1. Die Math unterstützt alle Gesetze der Natur.

Toán học là nền tảng tất cả pháp luật của Thiên nhiên.

2. Ein bestimmtes genetisches Merkmal...

Nó là tính di truyền học.

3. John, hast du ein bestimmtes Ziel?

John, Anh có gì gửi gắm không?

4. Ein bestimmtes Bild für Google Bilder blockieren:

Chặn một hình ảnh cụ thể từ Google Images:

5. Ich werde über eine ganz bestimmtes Krankheitsbild sprechen.

Và tôi sẽ nói về một tình trạng sức khỏe rất cụ thể.

6. Aber natürlich bräuchte dann jede Emotion ein bestimmtes Gegenmittel.

Nhưng tất nhiên, mỗi cảm xúc sẽ cần một phương thuốc đối trị phù hợp.

7. Du bist klug, weil du irgendetwas bestimmtes tun sollst.

Cậu thông minh vì cậu phải cống hiến 1 một điều gì đó

8. Ein Junge, an dem er ein bestimmtes Interesse hat.

Thằng nhóc mà người đó có hứng thú đặc biệt.

9. Was geschieht manchmal, wenn Licht auf ein bestimmtes biblisches Thema geworfen wird?

Điều gì đôi khi xảy ra khi ánh sáng chiếu trên một đề tài Kinh Thánh nào đó?

10. Nun, Ehrgeiz ist das starke Verlangen, ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

Tham vọng là một sự ham muốn mãnh liệt đạt đến một mục tiêu.

11. Gehe wie folgt vor, um ein bestimmtes Video aus einer Playlist zu entfernen:

Để xóa một video cụ thể khỏi danh sách phát, hãy làm theo các bước sau:

12. Für dich Denk an ein bestimmtes Outfit, das dir gefällt.

Bạn Hãy nghĩ đến một bộ đồ mà bạn muốn mặc hoặc mua.

13. Eine URL, die für ein bestimmtes Video auf einen Player verweist.

URL trỏ đến trình phát cho một video cụ thể.

14. Man liest die Texte, die für ein bestimmtes Thema relevant sind.

Đọc các câu Kinh Thánh có liên quan đến đề tài đó.

15. spricht sich weder für noch gegen ein bestimmtes soziales Netzwerk aus.

không ủng hộ hoặc lên án bất kỳ trang mạng xã hội cụ thể nào.

16. Und wenn wir die Maschine auf ein bestimmtes Ziel ausrichten wollen?

Và nếu chúng ta muốn ra lệnh bộ máy này đến một mục tiêu cụ thể?

17. Dieses Karussell enthält eine Reihe verwandter Seiten für ein bestimmtes Thema.

Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

18. Genauer gesagt, ist das Hindernis ein bestimmtes Epitop namens Galactosyl, oder Gal-Epitop.

Rào cản cụ thể chính là các kháng nguyên gọi là galactosyl, hay kháng nguyên gal.

19. Eine allergische Reaktion auf ein bestimmtes Lebensmittel wird normalerweise durch ein darin enthaltenes Protein verursacht.

Một cơn dị ứng với một loại thức ăn nào đó thường là do phản ứng với một loại protein có trong thức ăn đó.

20. Unser Ziel sollte nicht lediglich darin bestehen, ein bestimmtes Pensum an Seiten zu bewältigen.

Mục tiêu của chúng ta không phải chỉ là đọc một số trang nào đó.

21. 3 Gibt es ein bestimmtes Mindestmaß an Zeit, das wir im Predigtdienst einsetzen sollten?

3 Có giới hạn tối thiểu về số giờ chúng ta nên dành cho thánh chức rao giảng không?

22. So wirst du feststellen können, was dein Gegenüber, ein bestimmtes Thema betreffend, tatsächlich glaubt.

Điều này sẽ giúp bạn biết người học tin gì rồi.

23. Er vergleicht zwei Dinge, die eigentlich ganz unterschiedlich sind, aber etwas Bestimmtes gemeinsam haben.

Ông đang so sánh hai sự vật khác nhau, nhưng có một đặc tính giống nhau.

24. Jehova, der Schöpfer, hat für die Erde und die Menschen etwas Bestimmtes vorgesehen.

Đấng Tạo Hóa có một ý định khi dựng nên trái đất và nhân loại.

25. Genauer gesagt, ist das Hindernis ein bestimmtes Epitop namens Galactosyl, oder Gal- Epitop.

Rào cản cụ thể chính là các kháng nguyên gọi là galactosyl, hay kháng nguyên gal.

26. Der verheißene Messias würde gesalbt, das heißt von Gott in ein bestimmtes Amt eingesetzt sein.

Đấng này sẽ được xức dầu, tức là được Đức Chúa Trời bổ nhiệm vào một địa vị đặc biệt.

27. Einige Jugendliche spielen ein bestimmtes Spiel vielleicht nur, um mit ihren Freunden mitreden zu können.

Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

28. Wieso sollten wir uns auch von den Medien in ein bestimmtes Klischee zwängen lassen?

Thật vậy, tại sao lại để các phương tiện truyền thông áp đặt khuôn mẫu lên chúng ta?

29. Nenne ein bestimmtes Beispiel in dem Buch, und ermuntere den Betreffenden, es zu lesen.

Hãy cho chủ nhà xem một thí dụ cụ thể trong sách, và khuyến khích họ đọc sách ấy.

30. Land: Hier haben Sie die Möglichkeit, nach Artikeln zu filtern, die auf ein bestimmtes Land ausgerichtet sind.

Quốc gia: Lọc các mặt hàng nhắm mục tiêu một quốc gia cụ thể.

31. Ich selbst habe beobachtet, dass es ein bestimmtes Muster gibt, wenn Menschen diese Einladung annehmen.

Bản thân tôi đã thấy mẫu mực khi có những người đã chấp nhận lời mời gọi đó.

32. Du kannst dir die Zuschauer deines gesamten Kanals ansehen oder zuerst ein bestimmtes Video auswählen:

Tìm hiểu về khán giả của toàn bộ kênh hoặc chọn một video cụ thể trước.

33. Und mir, dass ich was Bestimmtes zu dir sagen wollte, was auf deine Hautfarbe anspielt.

Và tôi xin lỗi đã định gọi ông bằng một từ không hay khi nói đến di văn hóa sản của ông.

34. Aber wie gehst du jetzt konkret vor, wenn du ein ganz bestimmtes Mädchen im Kopf hast?

Tuy nhiên, khi cảm thấy mình đã sẵn sàng bắt đầu mối quan hệ nghiêm túc với một cô gái, bạn nên làm gì?

35. Der Mann erinnerte sich, daß er noch ein bestimmtes Öl hatte, das er früher als Zaubermittel gebraucht hatte.

Ông nhớ lại mình còn giữ lọ dầu trước kia dùng làm bùa.

36. Ich denke, es ist nun das tragfähigste Medium, um Informationen über ein bestimmtes Kabel zu übermitteln.

Tôi nghĩ đó là phương tiện khả thi nhất lúc này để truyền thông tin thông qua cáp chuyên dụng.

37. Er legte uns ans Herz, etwas Bestimmtes zu tun, wenn wir andere verurteilen – nämlich sofort damit aufzuhören!

Ông nói rằng có một điều chúng ta nên làm khi phê phán là: “Hãy ngừng lại!”

38. “Jungs meinen, Mädchen käme es nur auf das Aussehen oder auf ein bestimmtes Outfit an.

“Con trai nghĩ là bề ngoài hay cách ăn mặc phải sao đó thì mới mong lọt vào mắt xanh của con gái.

39. Wir haben also im Wesentlichen mehrere Mobile- Apps entwickelt, jede erklärt ein bestimmtes mathematisches Konzept.

Cơ bản, chúng tôi phát triển nhiều ứng dụng di động, mỗi ứng dụng đó giải thích một khái niệm của toán học.

40. Meine Mädchen wollen verstehen, warum ein bestimmtes Verhalten falsch ist, und ich erkläre es ihnen.

Tôi lý luận với các con và giải thích tại sao một hành vi nào đó là sai.

41. Jede Art von Property, von mobilen Apps bis zu bestimmten Produktseiten, hat ein bestimmtes Adressformat.

Từ ứng dụng dành cho thiết di động đến trang sản phẩm cụ thể, mỗi loại thuộc tính có một định dạng địa chỉ cụ thể.

42. Berichte in deinem Studientagebuch, wann du ein bestimmtes Gebot gehalten und die Barmherzigkeit Gottes gespürt hast.

Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy viết về một thời gian khi các em tuân theo một lệnh truyền nào đó và cảm nhận được lòng thương xót của Thượng Đế.

43. Diese Kette dreht und faltet sich und nimmt dabei eine unverkennbare Form an, bis schließlich ein bestimmtes Protein entsteht.

Chuỗi này uốn khúc và gấp lại thành một hình thể độc đáo, tạo ra một loại protein.

44. DIE Entschlossenheit, Erfolg zu haben, weist darauf hin, daß jemand ein bestimmtes Ziel im Leben verfolgt.

Người nào quyết tâm thành công trong đời thì có một mục đích rõ rệt.

45. Wenn sich Nutzer aufgrund von Differenzen zwischen Klicks und Sitzungen an uns wenden, zeichnet sich ein bestimmtes Muster ab.

Chúng tôi đã nhận thấy một mô hình phổ biến khi người dùng báo cáo chênh lệch giữa số lần nhấp và số phiên.

46. Mithilfe der DMA-Regionen können Sie für ein bestimmtes regionales Marktsegment denselben Content oder dieselben Anzeigen bereitstellen.

DMA hiển thị một nhóm thị trường theo khu vực cụ thể có cùng một nội dung hoặc quảng cáo.

47. Sie haben kein bestimmtes Ziel und auch keine festen Maßstäbe, nach denen sie ihr Leben ausrichten könnten.

Họ không có một mục đích nhất định nào, và cũng chẳng có tiêu chuẩn vững chắc nào để làm căn bản cho đời sống.

48. Uns interessiert in Verbindung damit ein bestimmtes Detail, nämlich daß dort auch vier Geschöpfe waren, die jeweils neben einem Rad standen.

Ông thấy Đức Giê-hô-va ngồi trên ngai trong cỗ xe lớn trên trời có những bánh to đầy mắt chung quanh vành.

49. Als Gott einmal etwas besonders Schweres von Jesus erwartete, sagte Jesus zu ihm: „Entferne diesen Becher [ein bestimmtes Erfordernis] von mir.“

Có lần, khi Đức Chúa Trời muốn cho ngài phải làm một điều thật khó khăn, Chúa Giê-su cầu khẩn: “Xin cất chén nầy [một đòi hỏi] khỏi tôi!”

50. Es ist natürlich ein bestimmtes Maß an Schreibarbeit erforderlich, um Unterlagen über den Literatur- und Zeitschriftenbereich richtig zu führen.

Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

51. Werbetreibende, die in mehreren Geschäftsbereichen tätig sind, sollten den zusätzlichen Parameter "google_business_vertical" aktivieren, wenn ein Nutzer ein bestimmtes Produkt aufruft.

Các nhà quảng cáo hoạt động trong nhiều lĩnh vực kinh doanh nên kích hoạt thông số bổ sung “google_business_vertical” khi người dùng xem một sản phẩm cụ thể.

52. Bei bestimmten Aufgaben in der Theokratischen Predigtdienstschule ist nur das Thema vorgegeben; es wird nicht auf bestimmtes Quellenmaterial verwiesen.

Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

53. Ist ein bestimmtes irreführendes Verfahren hier nicht aufgelistet, lässt dies nicht den Schluss zu, dass dieses Verfahren von Google toleriert wird.

Việc cho rằng vì trang này không liệt kê một thủ thuật lừa đảo cụ thể nào nên có nghĩa là Google đã phê chuẩn thủ thuật đó là rất nguy hiểm.

54. Auf der Seite "Labels" findest du alle deine Labels sowie die Inhalte, Ansprüche und Kampagnen, die ein bestimmtes Label verwenden.

Bạn có thể xem tất cả nhãn và nội dung, xác nhận quyền sở hữu và chiến dịch sử dụng các nhãn đó trên trang Nhãn.

55. Manche denken, Jehova hätte ein bestimmtes Unglück verhindern, gegen bestimmte Missstände sofort einschreiten oder das gegenwärtige System längst vernichten müssen.

Một số người tin rằng Đức Giê-hô-va nên ngăn chặn một bi kịch xảy ra, hoặc mau chóng hành quyết kẻ ác, hoặc thậm chí kết liễu thế gian này từ trước.

56. Anzeigen in Zeitschriften versprechen das große Glück, wenn man nur bestimmte Kleidung, ein bestimmtes Shampoo oder Make-up kauft.

Mục quảng cáo trong các tạp chí hứa mang đến hạnh phúc hoàn toàn nếu các em chỉ cần mua một bộ quần áo, dầu gội đầu hoặc đồ trang điểm nào đó.

57. ▪ Jedes Mal, wenn du mit deinen Freunden zusammen bist, bilden ein bestimmter Junge/ein bestimmtes Mädchen und du ein Pärchen.

▪ Mỗi khi đi chơi chung với bạn bè, bạn luôn sánh đôi bên một người bạn khác phái nào đó.

58. In den meisten Fällen waren die Verantwortlichen mit der Benutzung einverstanden, wollten sich aber nicht auf ein bestimmtes Datum festlegen lassen.

Những người quản lý hứa cho mướn địa điểm nhưng khi các anh hỏi thuê vào ngày giờ nhất định thì họ lại từ chối.

59. Einige Verse enthalten poetische Prosa, die sich der bildhaften Sprache, eines Wortspiels oder des Parallelismus bedient, um etwas Bestimmtes zu betonen.

Một số đoạn có câu là văn xuôi nhưng được viết theo phong cách thơ, tự do trong việc dùng những từ tượng hình, cách chơi chữ và lối tương đồng để nhấn mạnh một điểm.

60. Whittier hatte eine Jugendliebe, die mit ihm an einem Rechtschreibwettbewerb teilnahm. Sie schrieb ein bestimmtes Wort richtig, er dagegen falsch.

Lúc trẻ, ông có cô bạn gái, và có lần ở một cuộc thi về chính tả, cô đánh vần đúng, còn ông thì đánh vần sai.

61. Diese Plattformen laden Entwickler und andere Leute dazu ein, ihre Ideen beizutragen, neue Applikationen für ein bestimmtes Zielpublikum zu schaffen.

những nền tảng này mời gọi những người phát triển và tất cả mọi người đến với ý tưởng và cơ hộ của họ để tạo ra và nhắm đến một ứng dụng cho những khán giả đặc biệt.

62. Ein bestimmtes Unternehmen benötigte Kapital und erweckte den Eindruck, Investoren würden ihr Geld sehr bald, vielleicht in wenigen Monaten, verdoppeln.

Một công ty nọ cần vốn đầu tư làm cho những người đầu tư có cảm tưởng là họ sẽ tăng gấp đôi tiền của họ một cách nhanh chóng, có lẽ chỉ trong vài tháng.

63. Wenn Sie eine Kopie anfordern, eine Änderung einreichen oder ein US-Steuerformular für ein bestimmtes Steuerformular zurückziehen möchten, beantworten Sie bitte die folgenden Fragen.

Trả lời các câu hỏi sau để yêu cầu một bản sao, sửa đổi hoặc vô hiệu hóa biểu mẫu thuế của Hoa Kỳ cho một năm tính thuế cụ thể.

64. Als Jesus einmal in Galiläa predigte, ging er zum Essen in ein bestimmtes Haus, wo sich eine Menge Leute versammelten, um ihm zuzuhören.

Vào một dịp nọ, khi Chúa Giê-su đang rao giảng ở Ga-li-lê, ngài đến dùng bữa tại một nhà, và một đám đông đã tụ tập lại để được nghe ngài giảng.

65. Ein bestimmtes Enzym, die Telomerase, kann das Telomer in voller Länge wiederherstellen und damit bewirken, daß sich die Zelle weiter teilen kann.

Một chất en-zym gọi là te-lo-me-ra có thể khôi phục chiều dài của te-lo-me như cũ, và nhờ thế cho phép tế bào tiếp tục phân chia.

66. Bei einer Gelegenheit baten meine beiden Söhne, die damals 12 und 14 Jahre alt waren, ihren Stiefvater um Erlaubnis, etwas Bestimmtes zu tun.

“Vào dịp nọ, hai con trai tôi, một đứa 12 và đứa kia 14 tuổi, xin phép bố dượng làm một việc gì đó.

67. 20:24, 25). Wenn er in ein bestimmtes Gebiet zog, um dort zu predigen, sorgte er selbst für seine materiellen Bedürfnisse, indem er als Zeltmacher arbeitete.

Khi đi đến một vùng nào đó để rao giảng, ông làm nghề may lều để tự cung cấp cho nhu cầu vật chất.

68. Es war einmal ein junger Mann, der gern für ein bestimmtes Unternehmen arbeiten wollte, weil es sehr angesehen war und man dort sehr gut verdiente.

Một thanh niên nọ có tham vọng được làm việc cho một công ty trả lương rất cao và rất có uy tín.

69. Vielleicht kannst du die Aufmerksamkeit deines Kindes auf ein bestimmtes Beispiel lenken, das zeigt, daß Unsittlichkeit zu unehelichen Geburten, Geschlechtskrankheiten oder anderen Schwierigkeiten führen kann.

Có lẽ bạn có thể lưu ý con bạn về những trường hợp điển hình cho thấy hậu quả tai hại của sự vô luân như có con hoang, bệnh hoa liễu hay những nỗi khốn khổ khác.

70. Die Verwendung von Inhalts-Labels ist vor allem für Partner nützlich, die Inhalte beispielsweise für ein bestimmtes Album oder eine TV-Show voneinander trennen möchten.

Việc sử dụng nhãn nội dung đặc biệt hữu ích cho những đối tác muốn tách nội dung cho một album, chương trình truyền hình xác định, v.v.

71. Diese Bewegung erzeugt ein Signal, das durch die Haarzelle in den Hörnerv und dann zum Gehirn wandert, wo es als bestimmtes Geräusch interpretiert wird.

Dịch chuyển này tạo ra một tín hiệu di chuyển qua các tế bào lông, đến thần kinh thính giác, rồi về phía não, giải mã thành một âm thanh cụ thể.

72. Wenn Sie ein bestimmtes Publisher-Profil aufrufen möchten, klicken Sie auf Verkäufe [und dann] Einstellungen für Deals und scrollen Sie zum Bereich "Publisher-Profile".

Để tìm hồ sơ nhà xuất bản, hãy di chuyển đến phần Bán hàng [và sau đó] Cài đặt giao dịch và tìm mục "Hồ sơ nhà xuất bản".

73. WER hat das nicht auch schon beobachtet: Eltern wollten ihrem Kind ein bestimmtes Spielzeug nicht kaufen, doch es hörte nicht auf, darum zu betteln.

Bạn có bao giờ nhìn thấy một đứa trẻ nằng nặc đòi món đồ chơi mà cha mẹ không muốn mua?

74. Als ich einmal unterwegs war, fragte mich eine Schwester aus der FHV-Leitung, ob sich die Schwestern denn auf etwas Bestimmtes konzentrieren sollten.

Trong một kinh nghiệm như vậy, một người lãnh đạo trong Hội Phụ Nữ đã hỏi: “Có một điều gì cụ thể mà các phụ nữ nên tập trung vào không?”

75. Dort fiel einer Krankenschwester auf, daß ein bestimmtes zehnjähriges Mädchen von seinem Besuch nicht nur etwas zum Essen, sondern auch jedesmal Lesestoff bekam.

Một cô y tá bệnh viện tại đó chú ý thấy mỗi lần khách đến thăm một em bệnh nhân mười tuổi, họ đem cho em sách báo cùng với đồ ăn.

76. Entscheide dich nicht nur deshalb für ein bestimmtes Spiel, weil andere es gut finden, sondern bring den Mut auf, eine eigene, gut überlegte Wahl zu treffen.

Thay vì hùa theo đám đông, hãy can đảm giữ lập trường của bạn.

77. Es kann vorkommen, dass ein Partner zwar der Verwaltung von Rechten für ein bestimmtes Video zustimmt, dies aber für den gesamten Kanal des YouTubers ablehnt.

Trong một số trường hợp, đối tác có thể đồng ý quản lý quyền cho một video đơn lẻ chứ không phải cho toàn bộ kênh của người sáng tạo.

78. Für den Fünfjährigen haben sie sich fünf Fingerzeichen ausgedacht. Auf jedes hin sagt er etwas Bestimmtes und wird so voll ins Schriftstudium der Familie einbezogen.

Đối với đứa con năm tuổi, chúng có năm dấu hiệu bằng ngón tay để trả lời để nó có thể tham dự hoàn toàn vào việc đọc thánh thư chung gia đình.

79. Diese Segmente eignen sich besonders für ein Targeting auf einzelne Personen, die ein bestimmtes Level in einem Spiel oder in einer App erreicht haben.

Những phân khúc này hữu ích cho nhắm mục tiêu các cá nhân đã đạt đến một cấp nhất định trong trò chơi hoặc ứng dụng của bạn.

80. Raffinierte Werbung verleitete Konsumenten zu dem Glauben, wer ein bestimmtes Hygieneprodukt verwende, erlange dadurch einen sozialen Rang, um den ihn andere nur beneiden könnten.

Những màn quảng cáo tài tình khiến người tiêu dùng tin rằng nếu sử dụng một số sản phẩm vệ sinh cá nhân nào đó, họ sẽ thuộc giai cấp xã hội sang trọng khiến người khác thèm thuồng.