1. Mein bester Freund.

Bạn tri kỷ của tôi.

2. Mein bester Kämpfer.

Nhà vô địch của ta.

3. In bester Ordnung.

Rất chỉnh chu.

4. Bester Freund und Partner?

Bạn thân và cộng sự hả?

5. Nicht mein bester Auftritt.

Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

6. Ganz ruhig, mein Bester.

Bình tĩnh đi, bạn già!

7. Mein bisher bester Film, Alter.

Bộ phim hay nhất của tớ đấy, anh bạn già.

8. Du bist mein bester Freund.

Bồ là bạn tôt nhất của mình.

9. Sie sind mein neuer bester Freund.

Anh là bạn thân mới của tôi.

10. Er ist mein bester Freund.

Cậu ấy là bạn thân nhất của cháu.

11. Du bist mein bester Freund.“

Cha là người bạn thân nhất của con.”

12. Das war mein bester Schraubenschlüssel.

Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

13. Du bist mein bester Freund!

Cậu là bạn thấn nhất của tôi.

14. I'bin dein bester Freund der Tochter!

Cháu là con gái bạn thân nhất của cô đây!

15. Der da ist mein bester Deckhengst.

Đó là con ngựa giống tốt nhất ta.

16. Sie war mein erster bester Freund.

Cô ấy là người đầu tiên cháu cảm thấy là bạn thân của mình.

17. dein bester Krieger gegen meinen besten.

Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

18. Und ich wurde dein bester Freund.

Và tôi trở thành bạn thân của anh.

19. Mein Mann erfreut sich bester Gesundheit.

Sức khoẻ của chồng tôi rất ổn.

20. Sie spielen Kindermädchen, Hüter, bester Freund.

Anh sẽ là vú nuôi, người canh giữ, bạn thân nhất của hắn.

21. Mein bester Freund wird gerichtlich wiederbelebt.

Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

22. Sein bester Freund und Aufklärer wurde getötet.

Bạn thân nhất và là trinh sát của hắn chết trong vụ đó.

23. Ilaria sagte oft: „Papa ist mein bester Freund.“

Ilaria thường nói: “Ba là người bạn tốt nhất của con”.

24. Mein bester Freund wäre nur eine schöne Erinnerung.

Bạn thân nhất của tôi có lẽ đã thành một hồi ức đáng trân trọng.

25. Wer gewann den Oscar als bester Darsteller 1981?

Ai thắng giải nam diễn viên quả cầu vàng năm 1981?

26. Sie ist seine Freundin und er sein bester Freund!

Là bạn gái và bạn thân của anh ấy đấy!

27. Nein, natürlich nicht, aber du bist bei bester Gesundheit.

Không, đượng nhiên là không, nhưng bố đang khoẻ như vâm,

28. Er war mal mein bester Freund, vor vielen Jahren.

Nhiều năm trước, ông ấy từng là bạn thân của tôi.

29. NSAs bester und einziger Echtzeit Bodenbeobachtungssatelliten, den NSP-1.

Vệ tinh thám sát thường trực tốt nhất của NASA Vệ tinh NSP.

30. Das ist mein bester Freund und Partner, Officer Chang.

Còn đây là bạn thân và cộng sự của tôi, Sĩ quan Chang.

31. Deine beste Freundin/ dein bester Freund ist neuerdings mit jemandem zusammen.

Bạn thân của bạn vừa mới có người yêu.

32. Franco kennen, ein Kind, das später ihr bester Freund wurde.

Franco, một đứa trẻ trong Hội Thiếu Nhi mà về sau trở thành người bạn thân nhất của chị.

33. Und Darren ist stolz, dass du sein bester Freund bist.

Darren tự hào vì cậu là bạn tốt nhất của anh ấy

34. Und in bester Seefahrertradition wünsche ich Ihnen einen klaren Horizont.

Và theo truyền thống tốt đẹp nhất của hải quân, tôi cầu chúc cho hai bạn trời quang mây tạnh.

35. Das hierzu verwendete Geschoss ist eine Makrele für 7 Sesterze bester Qualität.

Và chúng tôi sẽ xúc tiến chương trình 7 đồng một con cá thu với chất lượng cao cấp.

36. Dein bester Freund ist Soziopath, der Verbrechen aufklärt, statt Drogen zu nehmen.

Bạn thân nhất của anh là một kẻ phản xã hội, chuyên phá án... như một cách để phê thuốc.

37. Aber dann ließ dein bester Freund, Metatron, seine Lakaien nach mir suchen.

Nhưng sau đó, Metatron, cử tay sai đi tìm tôi.

38. Der Dalai Lama hält oft fest, dass Barmherzigkeit sein bester Freund sei.

Đức Đạt Lai Lạt Ma thường nói lòng từ bi là người bạn thân nhất của ngài.

39. Als ich 18 wurde, starb mein bester Freund bei einem Autounfall.

Năm tôi 18 tuổi, người bạn thân nhất của tôi ra đi trong một tai nạn xe hơi.

40. Mein bester Freund und meine Schwester. Ihr beide seid ein Liebespaar!

Bạn thân của tớ với em gái tớ!

41. Jehova ist mein bester Freund geworden, weil seine Persönlichkeit so anziehend ist.

Cá tính thu hút của Đức Giê-hô-va khiến Ngài thành người bạn tốt nhất của em.

42. Als bester Transplantationschirurg im Großraum New York sezieren Sie jetzt Frösche mit Studenten.

Ông từng là bác sĩ cấy ghép xuất sắc nhất trong khu vực ba bang và giờ thì ông chỉ mổ ếch với sinh viên chưa tốt nghiệp.

43. Am 29. Mai 2009 gewannen sie den Comet in der Kategorie „Bester Durchstarter“.

Ngày 29 tháng 5 năm 2009 họ đã đoạt giải thưởng Comet trong lễ trao giải Bester Durchstarter.

44. Überblick: Erst tötet David den Riesen Goliath, dann wird Jonathan Davids bester Freund.

Tóm tắt: Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, Giô-na-than trở thành bạn thân nhất của Đa-vít.

45. So sieht das Projekt heute aus, 12 Jahre alt und in bester Verfassung.

Và đây là hình ảnh dự án ngày nay, 12 năm tuổi, vẫn trong tình trạng tốt nhất.

46. Und nach neun Monaten strapaziöser Erholung isst er jetzt ein Steak mit bester Sauce.

Và sau chín tháng phục hồi mệt mỏi, cậu bé ấy giờ đang ăn thịt bò với nước sốt A1.

47. Sein Roman Kampuchea wurde 2011 vom Magazin Lire als bester Roman des Jahres ausgewählt.

Năm 2011, quyển Kampuchea của Deville được tạp chí Lire chọn là tiểu thuyết Pháp hay nhất trong năm.

48. Er stand auf einem Bein - sein bester Trick - und hob mich auf seinen Rücken.

đứng bằng một chân, trò biểu diễn tuyệt vời của nó đỡ tôi dậy và cõng tôi

49. Nicht alle sind bei bester Gesundheit, und die Mehrheit hat familiäre und finanzielle Verpflichtungen.

Không phải ai cũng có sức khỏe tốt, vả lại đa số đều có bổn phận gia đình và kinh tế.

50. Mich selbst zu verstehen, meinen Schmerz zu verstehen, meine eigene Isolation, war mein bester Lehrer.

Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

51. Unabhängig davon, welche Fragen zum Buch Mormon gestellt werden, ist das Buch selbst sein bester Verteidiger.

Bất cứ ai đặt ra câu hỏi nào hoài nghi về Sách Mặc Môn thì chính quyển sách này tự nó bênh vực là hữu hiệu nhất.

52. Ob Euer Vater wohl wusste, dass sein bester Freund ein Baby von Meuchelmördern töten lassen wollte?

Tôi tự hỏi nếu cha ngài biết bạn thân nhất của mình đã gửi sát thủ để giết một bé gái còn nằm nôi.

53. Die Wissenschaft ist unser bester Wegweiser für das Wesen der Realität, und die fundamentalste Wissenschaft ist die Physik.

Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

54. Das Lied wurde zunächst von B. J. Thomas gesungen und gewann den Oscar in der Kategorie Bester Song.

Bài nhạc này được B. J. Thomas trình diễn và đã đoạt được giải Oscar cho ca khúc trong phim hay nhất.

55. Manche Politiker setzen sich in bester Absicht für mehr Arbeitsplätze, höhere Löhne, eine verbesserte Sozialpolitik und für Bodenreformen ein.

Những nhà lãnh đạo có thiện chí đề nghị tạo nhiều việc làm hơn, trả lương cao hơn, và cải thiện các chương trình xã hội và cải tổ việc phân chia ruộng đất.

56. „Ich schaute nach draußen und sah, dass sein bester Freund den Rasen für ihn mähte“, berichtet Nancy Schindler.

Nancy nói: “Tôi thường nhìn ra bên ngoài, và thấy người bạn thân nhất của cậu ấy đang cắt cỏ giùm cho cậu ấy.

57. Mein bester Freund auf der Welt -- ein brillanter, philosophischer, charmanter und hipper junger Mann -- wurde mit Schizophrenie diagnostiziert.

Người bạn thân nhất của tôi một chàng trai trẻ hiện đại, thông minh, trầm tĩnh, thu hút được chẩn đoán mắc tâm thần phân liệt.

58. Ist mein Ehepartner mein bester und engster Freund geworden oder gehe ich lieber zu anderen, wenn ich einen Rat brauche?

Người hôn phối có là người bạn tâm tình của tôi không, hay tôi chỉ thích hỏi ý kiến của người khác?

59. Eigentlich in bester Absicht sagt er vorschnell: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren.“

Vì có ý tốt, ông hăng hái thúc giục: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

60. Die einzige verbleibenden Auszeichnung ging an Gary Oldman als bester Hauptdarsteller für die Darstellung von Winston Churchill in Die dunkelste Stunde.

Gary Oldman giành giải nam diễn viên chính xuất sắc nhất với vai diễn Winston Churchill trong phim Darkest Hour.

61. Sie war eine der sechs Schauspieler, die 2005 den Japanese Academy Award als Bester Nachwuchsdarsteller erhielten für ihre Rolle in Swing Girls.

Năm 2005, cô là một trong sáu diễn viên nhận được giải thưởng "Gương mặt mới của năm" của Viện Hàn Lâm Nhật Bản cho vai nữ chính trong phim Swing Girls.

62. Zweifellos in bester Absicht machte Petrus ihm Vorhaltungen und meinte: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren.“

Phi-e-rơ hẳn có nhã ý nên đã can gián Chúa Giê-su: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”.

63. 2016 erhielt Scooter die Auszeichnung „Best Talent Manager“ (Bester Talentmanager) auf den 3. jährlichen „International Music Industry Awards“, die von Shazam auf der 12. jährlichen MUSEXPO in Los Angeles präsentiert wurde.

Vào năm 2016, Scooter đoạt giải thưởng “Quản lý Diễn viên xuất sắc nhất” tại "Giải thưởng Ngành m Nhạc Quốc tế" hàng năm lần thứ 3, do Shazam trao tặng tại MUSEXPO hàng năm lần thứ 12 ở Los Angeles.

64. Doch Michas Zeitgenossen sind so schlecht geworden, dass ‘ihr Bester wie ein Dorngewächs ist, ihr Rechtschaffenster schlimmer als eine Dornhecke’, die jeden verletzt und jedem Schmerzen bereitet, der sich ihr nähert.

(Mi-chê 6:8) Dù vậy, những người đồng thời với Mi-chê trở nên tệ đến nỗi ‘người lành hơn hết giống như chà-chuôm, còn kẻ rất ngay-thẳng lại xấu hơn hàng rào gai-gốc’, khiến những người đến gần họ bị đau đớn và khổ sở.

65. Der Film gewann 2012 den Oscar in der Kategorie Bester Dokumentar-Kurzfilm, wodurch die Regisseurin Sharmeen Obaid-Chinoy gleichzeitig zur ersten Person aus Pakistan wurde, die für den Preis nominiert wurde und diesen gewann.

Bộ phim đã được trao Giải Oscar cho phim tài liệu ngắn hay nhất, khiến cho đạo diễn Sharmeen Obaid-Chinoy là người, từng đoạt giải Oscar đầu tiên của Pakistan.

66. War der Schreiber unerfahren oder der Beschreibstoff nicht von bester Qualität, konnte es vorkommen, daß der Calamus (die Rohrfeder) in dem Papyrus „steckenblieb“; der Bogen konnte einreißen, oder die Schrift war nicht zu lesen.

Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

67. Verleiht dem Gebiet die Segnungen der amerikanischen Demokratie“, drängte er, „und ihr werdet das verleihen, was sogar noch besser ist als das, was ihr selbst erhaltet, seien es Zentner von Fischen, Sandbänke voller Gold, Felle von bester Qualität oder wunderschönes Elfenbein.

Dành cho những người cộng hòa Mỹ, ông thúc giục họ: "các bạn sẽ được dành cho những gì tốt hơn cả những gì bạn có thể có, dù là hàng tạ cá, hàng đống vàng sa khoáng hoặc những tấm da thú đẹp đẽ nhất hay ngà quý báu nhất".