1. Albert ist der besagte Schafzüchter.

Albert là người chăn cừu.

2. Eine Anordnung in bezug auf Heerlager besagte, daß Exkremente außerhalb des Lagers zu vergraben seien (5.

Một điều luật về việc hạ trại quân đòi hỏi phẩn phải được chôn bên ngoài trại quân.

3. Die Geschichte, die ich mir erzählte, besagte, dass Abenteurer so aussehen.

Câu chuyện mà tôi đã tự kể chính là những người phiêu lưu như thế này.

4. Durch Jesu Treue wurde auch Satan, der besagte böse Engel, als Lügner entlarvt.

Sự trung thành của Chúa Giê-su cũng vạch trần thiên sứ ác Sa-tan là kẻ nói dối.

5. Es besagte im Kern, dass jeder in der Nähe eines Baches daran teilhaben darf.

Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

6. Eine weitere fürsorgliche Regelung im Gesetz Gottes besagte, dass sich jemand, der in Not geraten war, als Sklave verkaufen konnte.

Luật pháp Đức Chúa Trời cũng có điều khoản liên quan đến việc một người nam bán mình làm nô lệ trong hoàn cảnh bắt buộc.

7. Ein paar Türen weiter fiel ihm auf, dass ihn der besagte Gast aus einiger Entfernung beobachtete.

Khi rao giảng tiếp trong khu vực ấy, anh để ý thấy người khách đang quan sát mình.

8. ■ An welchem Werk müßten sich die religiösen Führer beteiligen, wenn sie das besagte Eingeständnis machen würden?

□ Nếu các nhà lãnh đạo tôn giáo công nhận sự thật thì họ sẽ phải tham gia vào công tác nào?

9. Das war also der besagte Vorfall, woraufhin mich Tibor Haffner fragte, ob ich seine Frau werden wolle.

Sau sự việc đó, anh Tibor Haffner đã hỏi cưới tôi.

10. Und die Entscheidung der Apostel besagte schließlich auch, dass Christen ‘sich vor Erwürgtem bewahren’ sollten, das heißt vor unausgeblutetem Fleisch (1.

Và theo phán quyết của sứ đồ, tín đồ Đấng Christ ‘kiêng ăn thú-vật chết ngột’, thịt vẫn còn máu.

11. Einstein hatte über seine Theorie nachgedacht und entdeckt, dass sie auch besagte, dass Masse und Energie, die eine solide und die andere unzerstörbar, identisch sein müssten.

Einstein suy nghĩ sâu hơn về lý thuyết của mình, và nhận ra nó có nghĩa là, khối lượng và năng lượng, một là chất rắn rõ ràng, một là tinh không, thực sự tương đương nhau.

12. Ein anderes Gesetz, das ebenfalls sachdienlich sein könnte, besagte, daß kein Mann, dessen Geschlechtsorgane verstümmelt worden waren, in die Versammlung Gottes kommen durfte (5.

Một luật pháp khác dường như có liên quan đến vấn đề này nói rằng những ai mà cơ quan sinh dục ngoài bị làm hư hại nghiêm trọng sẽ không được vào hội của Đức Chúa Trời.

13. Wir haben diese tolle E-Mail erhalten, die besagte: "Als ich die vielen Fotos der Seite ansah, fand ich unerwartet ein Foto meines Sohnes.

Chúng tôi nhận được một email cảm động, viết rằng: "Khi xem hàng ngàn bức ảnh ở triển lãm, bất ngờ tôi thấy bức ảnh con trai của mình.

14. Für Petitionen wurden Unterschriften gesammelt, und die Briefkästen der Stadt wurden mit mehr als einer halben Million Flugblättern überflutet, in denen es um das besagte Projekt ging.

Người ta ký tên vào những bản kiến nghị và hơn nửa triệu truyền đơn nói về dự án này đã được ồ ạt gửi đến các hộp thư tại địa phương.

15. „Sie bewahrten Stillschweigen und antworteten ihm kein Wort, denn das war das Gebot des Königs, das besagte: ‚Ihr sollt ihm nicht antworten‘ “ (Jesaja 36:21).

“Chúng làm thinh, chẳng đáp lại một lời, vì vua có truyền lịnh rằng: Các ngươi đừng đáp lại”.

16. In den Provinzen mußte die Familie vor einem Magistrat in dem entsprechenden Registrierungsamt eine Erklärung abgeben, die besagte, daß das Kind ehelich war und das römische Bürgerrecht besaß.

Trong các tỉnh lỵ, mỗi gia đình phải khai báo trước một quan tòa trong cục lưu trữ công cộng, nói rằng con của họ được sinh ra hợp pháp và có quốc tịch La Mã.

17. Dadurch erwirbt man eine breite Palette an Fähigkeiten, die es einem erlauben, den Spieß umzudrehen und die besagten Fähigkeiten dazu zu benutzen, um die besagte Umgebung so zu formen, dass die eigene Lebensdauer maximiert wird.

Để làm điều đó, cần phải có nhiều kỹ năng, cho phép thay đổi tình thế, và sử dụng khả năng ngoại giao để trụ lại lâu nhất trong môi trường đó.

18. Und das Bewegungsgesetz von Aristoteles besagte, dass alles zu seinem natürlichen Platz findet, was natürlich die Norm der Gesellschaft war, in der Aristoteles lebte, zudem jene der mittelalterlichen Gesellschaft, die sich über das Christentum Aristoteles zu eigen machte und seine Lehre pries.

Và định luật chuyển động của Aristotles là mọi thứ đi về nơi tự nhiên của chúng, đó dĩ nhiên là quy luật của xã hội mà Aristotle sống, và quan trọng hơn, xã hội hội trung cổ mà qua Thiên Chúa giáo đã ôm lấy Aristotle và chúc phúc cho định luật ấy.

19. 14 „Und im ersten Jahr des Cyrus, des Königs von Persien, erweckte Jehova den Geist des Cyrus, des Königs von Persien, damit sich das aus dem Mund Jeremias ergangene Wort Jehovas [daß die Gefangenschaft 70 Jahre dauern werde (Jeremia 25:12; 29:10, 14)] erfülle, so daß er einen Ruf durch sein ganzes Reich ergehen ließ und auch schriftlich, der besagte: ‚Dies ist, was Cyrus, der König von Persien, gesagt hat: „Alle Königreiche der Erde hat Jehova, der Gott der Himmel, mir gegeben, und er selbst hat mich beauftragt, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist.

14 “Năm thứ nhứt đời Si-ru, vua nước Phe-rơ-sơ trị-vì, Đức Giê-hô-va muốn làm cho ứng-nghiệm lời Ngài đã cậy miệng Giê-rê-mi [nói về thời kỳ lưu đày 70 năm (Giê-rê-mi 25:12; 29: 10, 14)] mà phán ra, nên Ngài cảm-động lòng Si-ru, vua Phe-rơ-sơ tuyên-truyền trong khắp nước mình, và cũng ra sắc-chỉ rằng: Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, nói như vầy: Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban các nước thế-gian cho ta, và chánh Ngài có biểu ta xây-cất cho Ngài một đền-thờ tại Giê-ru-sa-lem, trong xứ Giu-đa.