1. Wir haben berechtigte Sicherheitsbedenken.

Chúng tôi có những mối quan ngại an ninh chính đáng.

2. Was sind berechtigte Gründe für eine Trennung?

Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

3. Andererseits gibt es auch berechtigte Ursachen zur Klage.

Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

4. Nicht immer liegen so berechtigte Gründe vor.

Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

5. Ausweis, der mich zur Arbeit außerhalb des Lagers berechtigte

Giấy phép của tôi để làm việc ở ngoài trại

6. (b) Wieso berechtigte ihn das Ergebnis, Barmherzigkeit zu erweisen?

b) Kết quả đã cho Giô-sép căn bản như thế nào để bày tỏ sự tha thứ?

7. Älteste sollten eine berechtigte Klage nicht ignorieren, sondern sie verständnisvoll anhören.

Thay vì bỏ ngoài tai lời than phiền chính đáng, các trưởng lão nên thông cảm lắng nghe.

8. In manchen außergewöhnlichen Fällen kann es allerdings berechtigte Gründe für eine Trennung geben (1.

Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

9. Woher kommt dann die Ansicht, dass Gottes Gesetz dazu berechtigte, persönlich Rache zu üben?

Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

10. Berechtigte YouTuber können in einem speziellen Bereich ihre offiziellen Merchandise-Artikel auf YouTube präsentieren.

Kệ hàng hóa cho phép những người sáng tạo đủ điều kiện trưng bày hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình trên YouTube.

11. Das ist eine berechtigte Frage. Allein die Vorstellung, menschliches Leben zu zerstören, berührt uns äußerst unangenehm.

Nêu lên câu hỏi này cũng dễ hiểu, vì không ai muốn nghĩ đến việc người ta bị hủy diệt.

12. Er macht die Beobachtung, daß viele Chirurgen aus „Furcht vor rechtlichen Folgen“ davor zurückschrecken, Zeugen als Patienten anzunehmen. Aber er zeigt, daß das keine berechtigte Sorge ist.

Nhận thấy rằng nhiều bác sĩ phẫu thuật đã cảm thấy e ngại không muốn nhận điều trị Nhân Chứng vì “sợ hậu quả pháp lý”, ông cho thấy đây không phải là mối quan tâm hợp lý.

13. Daraus ergibt sich der berechtigte Schluss: Die ersten Christen konnten sowohl in den Übersetzungen der Hebräischen Schriften als auch in den Christlichen Griechischen Schriften den Gottesnamen vorfinden.

Vì thế, chúng ta có thể kết luận rằng các tín đồ thời ban đầu có thể tìm thấy danh Đức Chúa Trời trong cả bản dịch phần Cựu ước lẫn bản sao phần Tân ước.

14. In den nächsten Monaten, berechtigte Personen die keine Gefahr für die nationale oder öffentliche Sicherheit darstellen werden in der Lage sein befristete Linderung von Deportationsverfahrenn anzufordern und Auftragsberechtigung beantragen können.

Trong vài tháng tới, các cá nhân đủ điều kiện không là một nguy cơ an ninh quốc gia hoặc an toàn công cộng sẽ có thể yêu cầu dừng tạm thời từ các thủ tục trục xuất và đang ký cho phép làm việc.

15. Als Diebstahl könnte man falsche Angaben in Steuererklärungen bezeichnen, die Weigerung, berechtigte Zahlungsansprüche zu erfüllen, das Entwenden von Material, das der Firma, bei der man arbeitet, gehört, die betrügerische Inanspruchnahme von Sozialhilfe und natürlich auch Ladendiebstähle und Raubüberfälle.

Những hành-động trộm cắp gồm có khai man thuế lợi-tức, từ chối trả các hóa-đơn đáng lý phải trả, mang những vật dụng nơi sở làm về nhà xài mà không xin phép, đòi được hưởng các khoản trợ cấp xã-hội mà mình không có quyền hưởng hay những việc như ăn cắp vặt nơi tiệm buôn hay cướp giựt.

16. Die allgemeine und berechtigte Erwartung ist, dass etwas reifere Männer und Frauen Technologie nicht mögen oder beherrschen, dass sie Schwierigkeiten haben, einen Computer anzuschalten oder dass sie alte riesige Handys aus den 80ern besitzen.

Kì vọng thông thường và hợp lí của phần lớn đàn ông và phụ nữ trưởng thành là người cao tuổi không thích hoặc chẳng biết gì về công nghệ, họ sẽ loay hoay với việc bật máy tính, hoặc gần như 100% sẽ dùng điện thoại cục gạch từ những năm 1980.

17. Weder in den heiligen Schriften noch in unseren Veröffentlichungen noch in unserem Glauben gibt es irgendetwas, was Eltern oder sonst jemanden berechtigte, seine eigenen Kinder oder die Kinder anderer zu vernachlässigen, zu misshandeln oder zu missbrauchen.

Không có điều nào trong thánh thư, không có điều nào trong các ấn phẩm của chúng ta, không có điều nào trong những gì chúng ta tin tưởng hay giảng dạy mà cho phép cha mẹ hay bất cứ người nào được xao lãng, ngược đãi hay hành hung con cái mình hay con cái của người khác.

18. Sollte ein Patient berechtigte Zweifel daran haben, daß so verfahren wird, wie es allgemein üblich ist, könnte er sich in dieser Sache an den behandelnden Arzt wenden und erklären, daß er aus religiösen Gründen die Beseitigung solcher Produkte wünscht.

Nếu một bệnh nhân có lý do chính đáng để nghi ngờ rằng bệnh viện không thực hành điều thông thường như thế, thì người đó có thể nói với bác sĩ điều trị rằng vì những lý do tín ngưỡng nên người đó muốn tất cả các thứ ấy được thải trừ.

19. Und ein Professor für Allgemeine und Vergleichende Religionswissenschaft an der Universität Leipzig warf im Zusammenhang mit der Enquetekommission des Deutschen Bundestages zu sogenannten „Sekten und Psychogruppen“ folgende berechtigte Frage auf: „Warum sollen nur religiöse Minderheiten überwacht werden, nicht aber die beiden großen Kirchen?“

Và một giáo sư môn nghiên cứu tôn giáo cách khoa học của đại học Leipzig đã nêu câu hỏi thích đáng sau đây về một ủy ban do chính phủ Đức thành lập nhằm điều tra xem xét các tổ chức gọi là giáo phái: “Tại sao chỉ những tôn giáo ít người mới bị giám sát, thay vì hai giáo hội lớn [Giáo Hội Công giáo La Mã và Giáo Hội Luther]?”