1. Die Zeitung, die es belegt.

Là cáo phó của Ngài.

2. Ich habe einige Ingenieurskurse belegt.

Tôi đã học vài lớp kỹ thuật.

3. Ich habe sogar eine Urkunde, die das belegt.

Anh còn có giấy chứng nhận của bang Illinois để chứng minh nữa.

4. Letztes Jahr habe ich einen Online-BWL-Kurs belegt.

Năm ngoái tôi theo một khóa học kinh doanh trực tuyến.

5. Die Anzahl der Gefallenen und Verwundeten ist nicht belegt.

Số người Tống chết và bị thương không đếm xuể.

6. Archäologisch sind aber noch keine Spuren eines Tempels belegt.

Tuy nhiên, người ta không tìm thấy dấu tích của một ngôi đền thờ nào.

7. Ein Buch, das die prophetische Mission Joseph Smiths belegt

Một Quyển Sách Xác Nhận Sứ Mệnh Tiên Tri của Joseph Smith

8. Ich habe übrigens Datenmaterial, das all diese Behauptungen belegt.

Tôi có dữ liệu làm chứng cho tất cả những điều này, nhân tiện thay.

9. Eine Inschrift aus Philippi belegt die Existenz einer Purpurhändlerzunft.

Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

10. Er wird auch mit anderen Namen und Titeln belegt.

Hắn cũng được nhận ra bằng các tên và biệt hiệu khác.

11. Nur jetzt ist das Schweißgerät nicht von den Jungs belegt.

Đây là lúc duy nhất tớ có thể lấy máy hàn khỏi mấy cậu bán hàng.

12. Alle Doppelbettkabinen waren belegt, sodass wir in separaten Kabinen reisen mussten.

Tất cả những khoang có giường đôi đều hết chỗ, do vậy chúng tôi phải ở hai khoang riêng.

13. 1 Wie die Geschichte belegt, ist Freimut ein Kennzeichen wahrer Christen.

1 Trong suốt lịch sử, các tín đồ thật của đấng Christ được biết đến nhờ sự dạn dĩ của họ.

14. Wie wahr dieser Spruch ist, wird durch biblische Beispiele wirklich gut belegt.

Câu Châm-ngôn này quả được xác minh qua những câu chuyện trong Kinh Thánh!

15. Was belegt, dass Gottes Volk dem Teufel bis heute erfolgreich widerstanden hat?

Vào thời nay, điều gì chứng tỏ dân Đức Chúa Trời đã thành công chống trả Ma-quỉ?

16. Sie belegt, dass das Evangelium und der Plan des Glücklichseins unvergänglich sind.

Kinh Thánh thiết lập tính chất vĩnh cửu của phúc âm và của kế hoạch hạnh phúc.

17. Es belegt, dass die Indus- Schrift eine wichtige Eigenschaft von Sprachen besitzt.

Nó cho thấy rằng hệ thống chữ Indus chia sẻ một tính chất quan trọng của ngôn ngữ.

18. Ich hab diesen Kurs belegt, weil ich dachte, ich koche mit einer Partnerin.

Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

19. Es belegt, dass die Indus-Schrift eine wichtige Eigenschaft von Sprachen besitzt.

Nó cho thấy rằng hệ thống chữ Indus chia sẻ một tính chất quan trọng của ngôn ngữ.

20. (Gelächter) Das Parkhaus belegt also nur das Innere des Gebäudes untehalb der Apartments.

(Tiếng cười) Và về cơ bản thì khu đậu xe nằm ở sâu phần bên trong dưới các căn hộ.

21. Die Verwendung von asiatischen Rosenholz und afrikanischem Elfenbein belegt die extensiven Handelsbeziehungen der Zeit.

Việc sử dụng gỗ hồng mộc châu Á và ngà voi châu Phi là do quan hệ thương mại rộng lớn của thời gian đó.

22. Belegt ist, dass im 4. Jahrhundert v. Chr. am Fluss Bacchiglione ein Fischerdorf entstand.

Trong thế kỷ thứ 4 TCN, một làng đánh cá thành hình cạnh sông Bacchiglione.

23. Krankenhausbetten werden nicht mehr von Patienten mit körperlichen oder psychischen Leiden belegt sein.

Sẽ không còn nữa những giường trong bệnh viện đầy những người khổ sở về các bệnh thể xác và thần kinh.

24. Eine der Bezeichnungen, mit denen Jesus belegt wird, ist einziggezeugter Sohn des Vaters.

Một trong các danh hiệu của Đấng Cứu Rỗi là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

25. Sie dürfte jener des 4-80 entsprochen haben, belegt ist dies indes nicht.

Giả thuyết đã được chỉ ra là đúng tới 4 × 1018, nhưng vẫn chưa được chứng minh hoàn toàn.

26. Mutter sagte, irgendjemand hätte mich mit einem Bann belegt, deswegen hätte ich diese Krankheit.

Mẹ tôi bảo đó là vì có người phù phép ếm tôi.

27. Ich weiß, wie viel Sie arbeiten, und habe gesagt, der dritte Stock sei nicht belegt.

Tôi biết cậu hay bận... đâm ra tôi nói là không có ai ở trên lầu ba hết.

28. Am 18. Juli wurde die Stadt von der preußischen Rheinarmee besetzt und mit schweren Kontributionen belegt.

Vào ngày 18 tháng 7 thành phố bị đạo quân Rhein của Phổ chiếm đóng và phải chịu trả tiền đền bù chiến tranh nặng nề.

29. Glaubensansichten, Sagen und Mythen, die von Schicksal und Bestimmung handeln, sind in der Geschichte reichlich belegt.

Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

30. Wenn Sie jemals einen Designkurs belegt haben, wurde Ihnen beigebracht, dass man das nicht lesen kann.

Nếu ai từng học qua khóa đào tạo thiết kế, họ dạy bạn không thể đọc được thứ này.

31. Bei Tests wurde außerdem belegt, dass Pixel 2 XL den SAR-Vorgaben in Singapur entspricht.

Ngoài ra, Pixel 2 XL còn được kiểm tra và chứng nhận không vượt quá SAR ở Singapore.

32. Haben die beiden sich nicht kennengelernt, weil sie den ersten und zweiten Platz im Staatsexamen belegt haben?

Chẳng phải họ gặp nhau vì đứng nhất và nhì trong kì thi quốc gia sao?

33. Andere Attribute wie id [ID] oder title [Titel] können nur mit einem von Ihnen gewählten Wert belegt werden.

Các thuộc tính khác, bao gồm id [mã_nhận_dạng] hoặc title [tiêu_đề], có thể được để trống để bạn điền giá trị tự chọn vào.

34. Position: Ein Karussell belegt eine einzelne Position in den Suchergebnissen und alle Elemente im Karussell haben dieselbe Position.

Vị trí: Băng chuyền chiếm một vị trí duy nhất trong kết quả tìm kiếm và tất cả các mục trong băng chuyền được gán cùng một vị trí đó.

35. Unvollkommene Menschen missbrauchen ihre Macht häufig, wie die Geschichte immer wieder belegt (Prediger 4:1; 8:9).

Con người bất toàn thường lạm quyền, như lịch sử nhiều lần xác minh.

36. Dass eine kleine, einfache, aber zielgerichtete Tat dramatische Folgen haben kann, ist auch in den heiligen Schriften gut belegt.

Ý tưởng cho rằng các hành động nhỏ nhặt, tầm thường nhưng có mục đích đều có thể có những kết quả quan trọng cũng được hỗ trợ rất nhiều trong thánh thư.

37. Dass es solche Einschreibungen tatsächlich gab, belegt ein Edikt des römischen Statthalters von Ägypten aus dem Jahr 104 u.

Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

38. Die Studie belegt, dass Homosexuelle in Anti-Schwulen-Gesellschaften öfter unter Herzkrankheiten und Gewalt leiden und sogar öfter Selbstmord begehen.

Nghiên cứu cho thấy người đồng tính trong những cộng đồng chống đồng tính có tỉ lệ mắc bệnh tim, bạo lực và tự tử cao hơn.

39. Einst hatten die Achinesen den Hinduismus übernommen, was durch ihre Traditionen und Sanskrit-Worte in der Sprache belegt ist.

Trước đây người Aceh theo Hindu giáo, thể hiện trong truyền thống của họ và các từ tiếng Phạn trong ngôn ngữ.

40. Daniela und ihre Teamkolleginnen Marta, Cristiane und Rosana wurden bei dem Turnier mit dem Spitznamen "The Fantastic Four" belegt.

Daniela và các đồng đội Marta, Cristiane và Rosana được mệnh danh là "bốn cầu thủ tuyệt vời". ^ “Daniela”.

41. Die Analyse von Flugzeugunglücken belegt, dass jemand, der entschlossen ist, zu überleben, im Notfall deutlich bessere Chancen hat, davonzukommen.

Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

42. Wir haben zusätzliche heilige Schriften, darunter auch das Buch Mormon – es belegt die Bibel, aber es ersetzt oder verdrängt sie niemals.

Chúng ta thật sự có thánh thư bổ túc kể cả Sách Mặc Môn, nhưng thánh thư này hỗ trợ chứ không hề thay thế Kinh Thánh.

43. An den meisten Stellen sind sie mit einer Symbolik belegt, doch es gibt auch einige Berichte, in denen echte Löwen vorkommen.

Hầu hết những câu Kinh Thánh ấy đều mang nghĩa bóng, trong khi đó một số lời tường thuật thì nhắc đến việc chạm trán với sư tử thật.

44. Cantors Mengendefinition beabsichtigt aber keine solche naive Mengenlehre, wie sein Beweis der Allklasse als Nichtmenge durch die zweite Cantorsche Antinomie belegt.

Tuy nhiên, định nghĩa của Cantor không có ý muốn nói tới một lý thuyết tập hợp ngây thơ như vậy, như chứng minh của ông về loại tất cả là Nichtmenge cho thấy bởi nghịch lý Cantor thứ hai .

45. Ihr Fachwissen wird mit einem personalisierten Zertifikat belegt, das Sie in Ihrem Academy for Ads-Profil abrufen und ausdrucken können.

Khi đạt được chứng nhận, bạn sẽ có thể nêu bật chuyên môn với một chứng chỉ được cá nhân hóa có thể in ra từ hồ sơ trên Academy for Ads.

46. In Bezug auf Verhältnis des Exports zur Einwohneranzahl belegt die Oblast den sechsten Platz in Russland und den zweiten Platz in Nordwestrussland.

THeo khối lượng xuất khẩu trên đầu người thì tỉnh này chiếm vị trí thứ 6 trong số tất cả các đơn vị cùng cấp của Liên bang Nga và vị trí thứ 2 trong Vùng liên bang Tây Bắc.

47. Bei Tests wurde belegt, dass Pixel und Pixel XL den SAR-Vorgaben in Australien, der EU, Indien, Kanada und den USA entsprechen.

Pixel và Pixel XL đã được kiểm tra và chứng nhận không vượt quá chỉ số SAR ở Hoa Kỳ, Canada, Liên minh châu Âu, Úc hoặc Ấn Độ.

48. Zu allem Übel kam noch hinzu, dass von Zeit zu Zeit Wörter mit einem Tabu belegt wurden und deshalb durch andere ersetzt werden mussten.

Thêm vào đó, đôi khi tiếng Tahiti có một số từ cấm kỵ và do đó phải thay bằng những từ khác.

49. Das Stück läuft über eine Länge von 23:31 und belegt die zweite Seite (B-Side) der Ausgabe des Albums auf Vinyl-Schallplatte vollständig.

Ca khúc kéo dài tận 23:31, chiếm trọn vẹn mặt B của album trong ấn bản đĩa than.

50. Ich will ja Druckmaschinenschlosser werden und habe deshalb an meiner Schule einen technischen Kurs belegt, der dafür bestimmt eine gute Basis ist“ (John).

Mình đang theo một khóa học rất thiết thực về kỹ thuật để chuẩn bị cho công việc mình yêu thích là trở thành thợ máy in”.—John.

51. Ein Rechtsdokument von 128 n. Chr. belegt, dass Judah bei ihr ein zinsfreies Darlehen nahm, ein deutlicher Beleg für ihre Kontrolle über ihr eigenes Vermögen.

Năm 128, một văn bản pháp lý cho thấy là Judah đã vay Babatha một khoản tiền không có lãi, cho thấy là bà kiểm soát tiền bạc của mình mặc dù sống chung với chồng.

52. In einem anderen Land gibt es jetzt über 1 100 dokumentierte Fälle, in denen Zeugen Jehovas verhaftet, mit einer Geldstrafe belegt oder geschlagen wurden.

Tại một nước khác, đến nay có hơn 1.100 hồ sơ ghi lại các vụ Nhân Chứng Giê-hô-va bị bắt giam, phạt tiền hoặc đánh đập.

53. Wenn jemand diesen schlechten Gewohnheiten frönt und später erkrankt, liegt es dann daran, daß ihn jemand mit einem Zauberbann belegt oder ein Geist ihn angegriffen hat?

Nếu người nào lâm bệnh vì buông mình vào những tật xấu này, có phải vì họ đã bị bỏ bùa mê hay bị ác thần tấn công không?

54. Wer Mittel aus dem Fonds beantragen möchte, schreibt sich zunächst im Institut ein und belegt außerdem Berufsfindungskurse oder Kurse zur Existenzgründung, die von den Arbeitsberatungsstellen angeboten werden.

Những người nộp đơn xin vay quỹ Giáo Dục Luân Lưu trước hết ghi danh vào viện giáo lý và các lớp hội thảo về nghề nghiệp và việc tự mình làm chủ do các trung tâm tìm việc làm cung cấp.

55. Jede Untersuchung belegt, von der PEW bis zum Annenberg Center für Politikforschung, dass Zuschauer der "Daily Show" besser informiert sind als Zuschauer der grossen Sender und Kabelkanäle.

Hàng loạt các khảo sát, từ Trung tâm nghiên cứu Pew cho đến Trung tâm Chính sách công Annenberg đều cho thấy khán giả của Daily Show được thông tin tốt hơn về các vấn đề thời sự hơn khán giả của bất cứ kênh thông tin hay chương trình tin tức nào khác.

56. Bei Tests wurde belegt, dass Pixel 2 und Pixel 2 XL nicht die in der EU, Australien, Indien, Kanada und den USA geltenden SAR-Grenzwerte überschreiten.

Pixel 2 và Pixel 2 XL đã được kiểm tra và chứng nhận không vượt quá các giới hạn SAR ở Hoa Kỳ, Canada, Liên minh châu Âu, Úc hoặc Ấn Độ.

57. Wie Studien in einem westlichen Land belegt haben, kann ein Kind bei durchschnittlichem Fernsehkonsum bis zum Alter von 10 Jahren schon 10 000 Morde und 100 000 Gewaltakte miterlebt haben.

Các nghiên cứu ở một nước Tây Phương cho thấy trung bình một đứa trẻ xem truyền hình có thể chứng kiến 10.000 vụ giết người và 100.000 hành vi hung hãn khác trước khi nó được mười tuổi.

58. Samuel 14:27). Vor Kurzem hat man in Tel Rehov (Nordisrael) ein Bienenhaus mit über 30 Bienenstöcken freigelegt. Mit diesem Fund ist belegt, dass auch schon zur Zeit Salomos Bienen gehalten wurden.

Gần đây, người ta phát hiện ra một nơi có hơn 30 tổ ong ở Tel Rehov, miền bắc nước Israel, điều đó cho thấy nuôi ong là nghề phổ biến trong nước ngay từ thời vua Sa-lô-môn.

59. Wer „den vom nationalsozialistischen oder vom kommunistischen System begangenen Völkermord oder andere Verbrechen gegen die Menschlichkeit leugnet, in Zweifel zieht oder in ihrer Bedeutung herabmindert“, kann mit einer Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren belegt werden.

Ai „ phủ nhận, nghi ngờ hay giảm sự quan trọng các tội diệt chủng hay những tội ác chống lại loài người của chế độ Quốc xã hay Cộng sản, có thể bị tù tới 3 năm.

60. „Wenn der Tabakgenuß dem Leibe schadet — wie deutlich belegt worden ist —, dann muß er zwangsläufig auch moralisch verwerflich sein, denn eine physiologische Gesetzmäßigkeit besagt: Alles, was den Leib verdirbt oder reizt, verdirbt dadurch auch das Nervensystem und durch jenes das Gehirn und somit den Sinn.

“Nếu việc dùng thuốc lá là sái đối với cơ thể—như chúng ta đã được biết rõ—thì nó chắc chắn phải sái về mặt luân lý; vì định luật sinh lý học cho thấy rằng ‘điều gì làm hại cơ thể hoặc làm cơ thể khó chịu sẽ có hại cho hệ thống thần kinh, và qua hệ thống này sẽ làm hại bộ óc, và do đó có hại đến tâm trí’.

61. Aber da wir für den Moment nichts gefunden haben, das neue Phänomene belegt, nehmen wir einmal an, dass die Partikel, die wir heute kennen, das Higgs-Boson eingeschlossen, die einzigen Elementarteilchen in der Natur sind, sogar bei viel höherer Energie, als wir bislang erforscht haben.

Nhưng hiện tại, chúng ta vẫn chưa tìm ra những bằng chứng về hiện tượng mới, giúp chúng ta công nhận rằng những hạt cơ bản mà chúng ta biết ngày nay, kể cả hạt Higgs, là những hạt cơ bản duy nhất trong tự nhiên, ngay cả ở mức năng lượng lớn hơn nhiều những gì chúng ta đã khám phá cho đến nay.