1. Nach Elverum, zur Befragung.

Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

2. Befragung durch die Einwanderungsbehörde.

Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

3. sind wir fertig mit der unbarmherzigen Befragung?

Chúng ta đã xong vụ chất vấn tàn nhẫn này rồi chứ?

4. Hast du schlechten Mundgeruch, während du meine Befragung beantwortest?

Bộ miệng của bạn bị hôi khi đang trả lời cuộc điều tra này của tôi sao?

5. Ich habe den Befehl, Herrn Yan zur Befragung mitzunehmen, koste es was es wolle.

Trấn Phù tư có lệnh, muốn mời Nghiêm đại nhân đến nha môn bàn chút chuyện.

6. Zu den spiritistischen Praktiken zählen unter anderem die Befragung eines Geistermediums oder der Toten sowie das Ausschauen nach Omen.

Thực hành ma thuật có thể bao gồm việc tham khảo ý kiến đồng cốt, cầu vấn người chết, hay tìm kiếm điềm lạ.

7. Wir haben ihn deswegen zur Befragung hergeschafft, aber wie üblich, konnten wir ihn nicht festnageln.

Chúng ta đã từng bắt Tuco để tra khảo chuyện đó... nhưng chúng ta không thể kết tội.

8. War es wirklich nicht genug, um einen Lehrling zu erkundigen, ob solche Befragung war sogar notwendig?

Nó thực sự không đủ để cho một người học việc thực hiện yêu cầu, nếu như vậy câu hỏi được thậm chí cần thiết?

9. Wohl kaum, wenn man bedenkt, was vor kurzem eine willkürliche Befragung anglikanischer Geistlicher durch die Sunday Times ergab.

Không—như cuộc thăm dò ý kiến những mục sư Anh giáo, do tờ Sunday Times thực hiện mới đây, cho biết.

10. Dieselbe Befragung zeigte, dass 90 % der Freunde wissen wollen, ob sie etwas getan hatten, das den anderen verärgert hat.

Một khảo sát tương đồng cho thấy 90% bạn của bạn muốn biết liệu họ có làm gì phật ý bạn.

11. Sullivan schlägt während seiner Befragung zu den Vorfällen postum Costigan für die höchste zivile Auszeichnung (Medal for Merit) vor.

Kết thúc vụ án, Sullivan đề nghị tặng thưởng Costigan Huân chương danh dự (Medal of Merit) vì thành tích làm điệp viên.

12. Bereits 1948 ergab der Kinsey-Report (Befragung von 12.000 Männern in den Vereinigten Staaten), dass rund 86 % der Männer vor der Ehe Geschlechtsverkehr hatten.

Từ năm 1948 theo bài tường trình Kinsey (dò hỏi 12 ngàn người đàn ông sống tại Mỹ) thì khoảng 86% người đàn ông đã có quan hệ tình dục trước hôn nhân.

13. Wie sich bei einer Befragung von kanadischen Fluggästen herausstellte, hatten nur 29 Prozent der Passagiere an Bord eines Flugzeugs die Sicherheitskarte gelesen oder angeschaut.

Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

14. Diese demütigende Befragung gipfelte in der wichtigen Frage: „Willst du mich [Jehova] schuldig sprechen, damit du im Recht bist?“ (Hiob 38:4, 8, 31; 40:8, 9).

Sự thẩm vấn này làm cho Gióp trở nên khiêm tốn và bao gồm một câu hỏi rất quan trọng: “Ngươi... có muốn định tội cho ta [Đức Giê-hô-va] đặng xưng mình là công-bình ư?” (Gióp 38:4, 8, 31; 40:3, 4).

15. Die Organisation Direct Line Rescue fand bei einer Befragung von 2 000 Autofahrern heraus, dass 83 Prozent der Frauen und 47 Prozent der Männer bei einer Autopanne Hilfe ablehnen würden.

Một cuộc thăm dò 2.000 người lái xe hơi do cơ quan Direct Line Rescue thực hiện tiết lộ rằng 83 phần trăm phụ nữ và 47 phần trăm đàn ông sẽ khước từ sự giúp đỡ nếu xe họ bị hư dọc đường.

16. Es infiziert unser Ausbildungssystem, das auch veraltet und seit 100 Jahren wenig verändert worden ist, und das Auswendiglernen schätzt, Auswendiglernen und Standardisierung, und wertet Selbstausdruck und Selbsterforschung, Befragung, Kreativität und Spielen ab.

Nó tiến vào hệ thống giáo dục nơi là một hệ thống lỗi thời nó đang thay đổi nhỏ trong 100 năm nó đề cao việc học vẹt việc phải ghi nhớ và tiêu chuẩn hoá. và không xem trọng việc tự thể hiện, tự khám phá bản thân, việc đặt câu hỏi, sáng tạo và chơi đùa

17. In der Zeitschrift Psychology Today wurde nach einer Befragung von Angestellten großer Warenhäuser folgendes gesagt: „Wenn Angestellte der Ansicht sind, daß die Geschäftsleitung ehrlich ist, folgern sie wahrscheinlich, daß man auch von ihnen erwartet, ehrlich zu sein . . .

Sau khi hoàn-tất một bài nghiên-cứu về tác-phong của nhân-viên phục-vụ tại các cửa hàng lớn, tạp chí Tâm-lý-học hiện-đại (Psychology Today) viết: “Nếu các nhân-viên nghĩ rằng cấp điều-khiển trong hãng là những người lương thiện thì chắc họ nghĩ là người ta mong họ cũng lương thiện...

18. Diesen Herbst habe ich mich viel mit den drei wichtigsten Organisationen zur Erforschung politischer Haltungen unterhalten: Pew Research, das Nationale Meinungsforschungszentrum der University von Chicago und die wichtigste und am wenigsten bekannte ist die Gruppe American National Election Studies, die die weltweit längste, am höchsten respektierte Befragung zu politischen Haltungen durchführt.

Tôi đã dành rất nhiều thời gian nói chuyện với ba tổ chức lớn chuyên khảo sát thái độ chính trị của người Mỹ: trung tâm nghiên cứu Pew Research, trung tâm nghiên cứu quan điểm quốc gia của đại học Chicago, và đóng vai trò quan trọng nhất nhưng ít được biết đến là nhóm nghiên cứu bầu cử quốc gia người Mỹ Đó là cuộc thăm dò thái độ chính trị dài nhất, có giá trị nhất trên thế giới.

19. 15 Der Schöpfer setzte die Befragung mit den Worten fort: „Wer hat das Meer mit Türen abgesperrt, das hervorzukommen begann, wie wenn es aus dem Mutterschoß hervorbräche, als ich ihm die Wolke als Gewand umlegte und dichtes Dunkel als seine Windel und ich daranging, meine bestimmte Grenze darüber auszubrechen und Riegel und Türen zu setzen, und ich dann sprach: ‚Bis hierher darfst du kommen und nicht weiter; und hier sind deine stolzen Wellen begrenzt.‘?“ (Hiob 38:8-11).

15 Đấng Tạo Hóa hỏi tiếp: “Khi biển bể bờ và cất ra khỏi lòng đất, ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng nó lại? Khi ấy ta ban cho nó mây làm áo-xống, lấy tăm-tối làm khăn-vấn của nó; ta định giới-hạn cho nó, đặt then-chốt và cửa của nó, mà rằng: Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa, các lượn sóng kiêu-ngạo mầy phải dừng lại tại đây!”—Gióp 38:8-11.