1. Sie befragen mich?

Chất vấn tôi?

2. Ronan will dich befragen.

Ronan sẽ hỏi mày vài chuyện.

3. Wir wollten Dich darüber befragen.

Bọn cháu muốn hỏi ông chuyện đó đây.

4. Hank, du musst diesen Drogendealer befragen!

Hank, anh cần hỏi chuyện tên bán ma túy đó.

5. Wir werden das Orakel befragen.

Chúng ta sẽ xem lời sấm thế nào.

6. Ja, wir befragen Sie unterwegs.

Hỏi cậu trên đường cũng được.

7. Du hast ihn sicher befragen lassen.

Chắc chắn anh đã tra khảo anh ấy.

8. Als Familie ‘das Gesetz Jehovas befragen’

“Tra-xét luật-pháp của Đức Giê-hô-va” với tính cách gia đình

9. Die Kollegen in Uniform befragen die Nachbarn?

Cậu có mẫu trong lều chứ?

10. Ich will alle Mitarbeiter und Kunden befragen.

Tôi muốn phỏng vấn nhân viên phục vụ và tất cả khách hàng.

11. Warum können wir nicht befragen dieser Kerl?

Sao chúng ta không thể tra khảo tên này?

12. Ich würde gerne ihren Sohn nochmals befragen.

Tôi muốn hỏi cung lại con trai anh.

13. Woodrugh, Sie befragen Prostituierte, die nach Irina suchen.

Woodrugh, dò hỏi đám gái điếm về Irina.

14. Geistermedien zu befragen kann unsere geistigen Bedürfnisse nicht befriedigen.

Cầu hỏi đồng bóng không thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta.

15. Also begann ich, Männer zu interviewen und zu befragen.

Vì vậy tôi bắt đầu phỏng vấn nam giới và hỏi những câu hỏi.

16. DIE JÜNGER VON JOHANNES BEFRAGEN JESUS ÜBER DAS FASTEN

MÔN ĐỒ CỦA GIĂNG HỎI CHÚA GIÊ-SU VỀ VIỆC KIÊNG ĂN

17. AJ ist der Hacker, den wir befragen wollten.

Là tên hacker chúng tôi tìm để tra khảo.

18. Zwei Polizisten befragen einen hochgeschätzten Mitarbeiter. Das betrifft mich wohl.

Hai thám tử cảnh sát điều tra một trong những nhân viên quan trọng nhất của tôi rất liên quan tới tôi chứ.

19. Sie befragen die Umgebung und wir prüfen die Sicherheitskameras.

Cô rà soát khu vực và chúng tôi sẽ kiểm tra các camera an ninh.

20. Die Nachrichten sagten, dass die Polizei ihn befragen würde.

Bản tin nói rằng cảnh sát đang nghi ngờ cậu ta.

21. Alle dämonischen Bräuche, wie zum Beispiel das Befragen von Kristallkugeln, das Handlesen, der Gebrauch von hypnotischen Bannsprüchen, das Befragen von Alphabettafeln oder Geistermedien, sind in Jehovas Augen verabscheuungswürdig.

Do đó những thực hành ma thuật như đọc quả thủy tinh, coi chỉ tay, thôi miên, cầu cơ hoặc đồng bóng đều là những việc gớm ghiếc trước mặt Đức Giê-hô-va.

22. Herr Vizepräsident, ich könnte nach Shanghai fahren und das Personal befragen.

để mai tôi đi tra hỏi nhân viên khách sạn?

23. Warum Zeugen Jehovas nicht einmal nach Einzelheiten der Gegenwart Jesu befragen?

Hãy hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va thêm chi tiết về sự hiện diện của Chúa Giê-su.

24. Ich werde Sie sicher... zu Ihrem berüchtigten Gefängnisinterview mit Madoff befragen.

Tôi chắc chắn sẽ hỏi bà về hình phạt câu rút khét tiếng cuộc gặp gỡ trong tù với Madoff.

25. Wir befragen einen kleinen Teil der Wählerschaft und sagen das Ergebnis nationaler Wahlen voraus.

Chúng tôi lấy một phần rất nhỏ cử tri rồi dự đoán kết quả của cuộc bầu cử quốc gia.

26. Ich will sie befragen, und ich will sie öffentlich gehängt für den Verrat.

Ta muốn chúng phải bị hỏi cung, và ta muốn chúng bị treo cổ trước công chúng vì tội phản quốc.

27. Sie können das Analytics-Radar auch in der Alltagssprache zu Ihren Daten befragen.

Bạn cũng có thể đặt cho Thông minh các câu hỏi về dữ liệu của mình bằng ngôn ngữ hàng ngày.

28. In einigen Ländern befragen hochrangige Politiker sowie Künstler und Geschäftsleute regelmäßig die Geister.

Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

29. Jehova verurteilt jeden, der die Toten zu befragen sucht (5. Mose 18:10-12).

Đức Giê-hô-va lên án những người tìm cách nói chuyện với người chết.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12.

30. Sie werden vom Haupt - und Nebenausschuss befragt werden, dann wird Sie jedes Mitglied 15 Minuten lang einzeln befragen

Cô sẽ được chất vấn bởi luật sư Đa số và luật sư Thiểu số sau đó, từng thành viên sẽ có 15 phút chất vấn cô.

31. Ich habe Hosts, die sich einbilden, Stimmen zu hören, oder die auf Berge klettern, um ihr Horoskop zu befragen.

Ý tôi là, ta có những vật chủ tưởng tượng ra giọng nói trong đầu và leo lên đỉnh núi để tham khảo biểu đồ chiêm tinh.

32. Es ist ratsamer vor Aufnahme eines Trainingsprogramms einen Arzt zu befragen, besonders bei Vorerkrankungen wie Herzleiden, Bluthochdruck oder Ähnlichem.

Tốt nhất là nên tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi bắt đầu chế độ tập luyện, đặc biệt nếu bạn bị bệnh tim, cao huyết áp hoặc tình trạng sức khỏe khác.

33. Der unidentifizierte Mann wurde zuletzt bei der gestrigen Mahnwache gesehen. Er flüchtete, als ein Detective ihn befragen wollte.

Người đàn ông chưa xác định này, đã bị trông thấy ở buổi thắp nến cầu nguyện và đã bỏ chạy khi thám tử điều tra định đến hỏi anh ta.

34. Ja er sagte, er habe „sein Herz bereitgemacht, das Gesetz Jehovas zu befragen und danach zu tun“ (Esra 7:10).

Thật vậy, ông nói với chúng ta là ông “đã định chí [“chuẩn bị lòng”, “NW”] tra-xét luật-pháp của Đức Giê-hô-va, giữ làm theo”.—E-xơ-ra 7:10, chúng tôi viết nghiêng.

35. Der Sage nach war es an dem Tag, an dem er Delphi besuchte, nicht gestattet, das Orakel zu befragen.

Theo truyền thuyết, ngày vua đến viếng Delphi lại là ngày không được phép cầu hỏi bà cốt.

36. Und das sind hoch professionelle weibliche Interviewer, die sich eine Stunde lang mit einer Frau hinsetzen und sie zu ihrer Geburtshistorie befragen.

Và đó là những viên chức phỏng vấn nữ có trình độ cao họ ngồi nói chuyện với 1 người phụ nữ trong 1 giờ đồng hồ và hỏi về những tiểu sử sinh sản của họ.

37. Falls man bei einer Nadel oder einer Spritze irgendwelche Bedenken hat, sollte man sich auf keinen Fall scheuen, den Arzt oder die Krankenschwester zu befragen.

Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

38. Wenn wir ihn befragen, gibt er uns vielleicht ein Paar informationen...... die eine Verbindung...... zwischen diesem Anschlag und dem in Indien herstellen können

Khi chúng ta cật vấn, có lẽ hắn sẽ phun ra ít thông tin...... xác định mối liên hệ...... giữa đợt tấn công khủng bố lần này và lần ở Ấn Độ

39. In diese Falle tappte König Saul von Israel. Da Jehova ihn wegen seines Ungehorsams verworfen hatte, versuchte Saul über ein Medium den verstorbenen Propheten Samuel zu befragen.

Kinh Thánh cũng kể về vua Sau-lơ của nước Y-sơ-ra-ên. Sau khi bị Đức Giê-hô-va từ bỏ vì sự bất phục tùng, ông đã cố gắng cầu hỏi nhà tiên tri đã chết là Sa-mu-ên qua một đồng cốt.

40. Er schrieb: „Wenn sie dann etwas lernen wollen, so mögen sie zu Hause ihre eigenen Männer befragen, denn es ist schändlich für eine Frau, in einer Versammlung zu reden“ (1. Korinther 14:35).

Ông nói: “Nhược bằng họ muốn học khôn điều gì, thì mỗi người trong đám họ phải hỏi chồng mình ở nhà; bởi vì đàn-bà nói lên trong Hội-thánh là không hiệp lẽ”.—1 Cô-rinh-tô 14:35.

41. Ich begann mich zu fragen, warum ich bei all diesen Überschneidungen eigentlich noch nie daran gedacht hatte, einen Tierarzt zu befragen oder in tierärztlicher Literatur nachzuschlagen, um nach neuen Einsichten für meine menschlichen Patienten zu suchen?

Vì thế tôi bắt đầu tự hỏi, với những sự tương đồng kia, tại sao chưa bao giờ tôi nghĩ đến việc làm bác sĩ thú y hoặc tư vấn chuyên môn thú y, nhờ vào kiến thức về người?

42. Selbst da wäre es für einen reifen Christen oder eine reife Christin vernünftig, jemanden, der den künftigen Partner gut kennt, wie zum Beispiel die Eltern oder Freunde mit Lebenserfahrung, nach seiner ehrlichen Meinung zu befragen.

Ngay tại các nơi đó, một nam hoặc nữ tín đồ thành thục nên khôn ngoan tìm lời khuyên thẳng thắn của những người biết rõ người hôn phối tương lai, như cha mẹ hoặc những người bạn thành thục.