1. Wenn man bedenkt, dass du das abgelehnt hast.

Rồi hãy thử nghĩ đến việc từ bỏ điều đó.

2. Wenn man die neuen Nachrichten bedenkt, wird es nicht einfach.

Những tin giờ chót đó, thật sự là không đơn giản.

3. Sie taten ihr Bestes, wenn man bedenkt, wofür sie schrieben.

Họ cố gắng hết sức bởi vì đây là nơi âm nhạc của họ sẽ được biểu diễn.

4. Ich finde das witzig, wenn man bedenkt, dass Siggys Kinder tot sind.

Xem nào, anh thấy buồn cười cứ như là bọn nhóc của Siggy chết vậy

5. Nun bedenkt einmal, Brüder, was für eine höllische Qual das sein muß!

Thiên địa quỷ thần, sao có thể cho phép người làm như vậy!

6. Bestimmt nicht, wenn man bedenkt, wie unmenschlich manche Menschen ihre Mitmenschen behandelt haben.

Nếu chúng ta xét qua lịch sử ghi lại những hành động vô nhân đạo của người đối với người, thì chắc chắn là không.

7. Mag sein, dass es keine Rolle spielt, wenn man bedenkt, wie viele starben.

Dù sao, tôi nghĩ không nghĩa lý gì so với bao nhiêu người đã bị phung phí.

8. Die Wege, die sich auftun, sind recht interessant, wenn man es genau bedenkt.

Những gợn sóng này khá là thú vị, khi ta để ý chúng.

9. Wenn man bedenkt, dass Sie auch nur ein Heuchler sind, wie alle anderen.

Ai cũng biết ông cũng là một tên đạo đức giả, dối trá giống như những người kia.

10. Bedenkt man, was sie Ihnen angetan haben, kann man Ihre Tat beinahe rechtfertigen.

Nhìn thấy những gì mấy gã đó muốn làm với anh tôi dám nói là anh đã hành động khá đúng.

11. Und das ist eine großartige Leistung, wenn man bedenkt, dass wir Schnurrbärte wachsen lassen.

Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi.

12. Wenn man bedenkt, wie sie sich die letzten 6 Jahre in dem Café abgerackert hat.

Dù cho con bé làm việc như khổ sai trong cái quán đó, suốt 6 năm.

13. Seltsam für Delancey sein Geschäft so zu führen, wenn man seine Anti-Korruptions-Plattform bedenkt.

Thật lạ cho kiểu Delancey điều hành công ty, rồi lại hô hào chống tham nhũng.

14. Also haben sie etwas sehr Radikales getan, wenn man bedenkt, wie Regierungen in der Regel arbeiten.

Và họ cần làm một điều gì đó triệt để, khi bạn nghĩ về cách thức mà chính phủ hoạt động.

15. Wie bekamen sie genug Frischluft zum Atmen, wenn man bedenkt, daß sie wahrscheinlich im Schein von Öllampen arbeiteten?

Làm sao họ có đủ không khí để thở, nhất là khi họ có lẽ phải dùng đèn dầu?

16. Doch auf jeden Fall war es die Mühe wert, wenn man bedenkt, wie sie geistig aufblühten.

Song, nó rất đáng công khi xét đến những lợi ích tuyệt vời về thiêng liêng mà các anh em Bồ Đào Nha nhận được.

17. Das ist ganz besonders der Fall, wenn man bedenkt, daß die Atomwaffen anscheinend „außer [menschlicher] Kontrolle“ sind.

Nhứt là khi chúng ta nhớ đến những kho dự trữ vũ khí nguyên tử vĩ đại dường như “vượt tầm kiểm soát (của loài người)”.

18. Wohl kaum, wenn man bedenkt, was vor kurzem eine willkürliche Befragung anglikanischer Geistlicher durch die Sunday Times ergab.

Không—như cuộc thăm dò ý kiến những mục sư Anh giáo, do tờ Sunday Times thực hiện mới đây, cho biết.

19. In Sprüche 14:15 (NW, 2013) steht: „Ein naiver Mensch glaubt jedes Wort, der Kluge dagegen bedenkt jeden Schritt.“

Châm ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngây ngô tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.

20. Das ist doppelt ironisch, bedenkt man dass die Treffsicherheit von Satire dadurch entsteht, dass sie eigentlich bewusst in die Irre führt.

Thật là mỉa mai hơn gấp bội khi bạn nghiền ngẫm để thấy rằng lợi thế của hài kịch trong việc tiếp cận bức ngăn của công chúng chính là ở cách nó cố ý đánh lạc hướng họ.

21. Der Obstgarten Wände sind hoch und schwer zu ersteigen, Und das ist der Tod, wenn man bedenkt, wer du bist

Các bức tường vườn cây ăn quả là cao và khó có thể leo lên cái chết diễn ra, xem xét những người ngươi nghệ thuật,

22. Dein Schwager ist schon ein knallharter Hundesohn,... die beiden plattzumachen,... wenn man bedenkt, dass er nicht mal seine Waffe hatte.

Em rể anh phải là một tay khó nhằn lắm, mới hạ cả hai tên... nếu xét về việc anh ta không có súng.

23. Diese Zahl ist noch schockierender, wenn man bedenkt, daß Karthago in seiner Blütezeit nur etwa 250 000 Einwohner gehabt haben soll.

Con số này càng kinh tởm hơn khi biết rằng, vào thời cực thịnh, lịch sử cho rằng thành Carthage chỉ có độ 250.000 dân.

24. Und wenn man bedenkt, dass sich 80% des globalen Lebensmittelhandels von nur fünf multinationalen Korporationen kontrolliert wird, sehen wir ein düsteres Bild.

Và khi bạn nghĩ rằng 80 phần trăm thương mại thực phẩm toàn cầu hiện nay chỉ do năm tập đoàn đa quốc gia kiểm soát, đó là một bức tranh u tối.

25. Wenn man bedenkt, daß die Mazedonier selbst in ‘tiefer Armut’ lebten, war ihre Gebefreudigkeit um so beachtlicher (2. Korinther 8:2-4).

Lòng rộng rãi hớn hở của người Ma-xê-đoan lại càng đáng phục hơn khi chúng ta xét việc chính họ cũng ở trong “cơn rất nghèo-khó” (2 Cô-rinh-tô 8:2-4).

26. Allein schon im Raum Jerusalem muss sich wohl mehr als eine Gruppe regelmäßig versammelt haben, wenn man bedenkt, wie viele sich zu Pfingsten 33 u.

Xét đến số người làm báp têm vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN và ít lâu sau đó, thì hẳn có hơn một nhóm thường xuyên hội hiệp ở vùng Giê-ru-sa-lem.

27. Gibt jemand ein Gebot ab, wie oft, wenn man mal bedenkt, wie es eingeführt wurde, wie oft die Polizei in Queensland Pfefferspray damals einsetzte?

Có ai muốn đoán số lần, căn cứ vào cách họ giới thiệu thứ này, số lần cảnh sát Queensland dùng bình xịt hơi cay trong giai đoạn đó?

28. Auf ihr kann der Inhalt eines ganzen Lexikons abgespeichert werden. Ist das nicht beeindruckend, wenn man bedenkt, dass es sich dabei nur um eine dünne Plastikscheibe handelt?

Một đĩa CD có thể lưu trữ toàn bộ thông tin trong một từ điển. Điều này khá ấn tượng vì đĩa CD chỉ là một mảnh nhựa.

29. Taktvoll kann sie darauf hinweisen, wie vorteilhaft es sich auswirkt, den Kindern die sittlichen Grundsätze der Bibel einzuprägen, wenn man bedenkt, dass sie sich in einer moralisch verkommenen Welt behaupten müssen.

Chị có thể tế nhị nhấn mạnh giá trị của việc vun trồng những nguyên tắc đạo đức của Kinh Thánh nơi con cái, khi chúng phải đương đầu với cuộc sống trong thế gian đang suy đồi về mặt luân lý.

30. Doch es ist ohne weiteres zu verstehen, daß Daniel bedrückt, mutlos und niedergeschlagen war, wenn man bedenkt, daß Jerusalem immer noch verwüstet dalag und sich der Wiederaufbau des Tempels verzögerte.

(Đa-ni-ên 9:24-27) Tuy nhiên, trước tình trạng tan hoang của thành Giê-ru-sa-lem và sự chậm trễ trong công việc xây dựng đền thờ, chúng ta thấy dễ hiểu tại sao Đa-ni-ên chán nản, nhụt chí và xuống tinh thần.

31. Einen hohen Stellenwert nimmt hierbei verständlicherweise die Säuglings- und Entbindungsstation ein, wenn man bedenkt, dass es in einem Lager mit 48 000 Flüchtlingen theoretisch pro Monat zu rund 250 Geburten kommen kann.

Điều dễ hiểu là khoa sản và phòng sanh ở bệnh viện thật quan trọng, vì tính theo một trại có 48.000 người tị nạn thì mỗi tháng có thể có khoảng 250 ca sanh đẻ.

32. Wenn man bedenkt, daß es in Mexiko jetzt über 443 000 Verkündiger gibt und im Jahr 1995 beim Gedächtnismahl 1 492 500 Personen anwesend waren, werden neue Kongreßsäle wie der in Monterrey bestimmt dem Vorsatz Gottes dienen.

Có hơn 443.000 người công bố ở Mễ Tây Cơ, và có 1.492.500 người dự Lễ Kỷ niệm trong năm 1995, cho nên các Phòng Hội nghị mới, chẳng hạn như phòng ở Monterrey, chắc chắn sẽ phục vụ ý định của Đức Chúa Trời.

33. Aber der Hohepriester Kaiphas sagt zu ihnen: „Ihr wißt überhaupt nichts, und ihr bedenkt nicht, daß es zu eurem Nutzen ist, daß ein einziger Mensch zugunsten des Volkes sterbe und nicht die ganze Nation vernichtet werde.“

Nhưng Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe nói với họ: “Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư-mất”.

34. Folgende Worte, die Kaiphas an andere Mitglieder der Oberschicht richtete, lassen erkennen, wie boshaft er war: „Ihr bedenkt nicht, dass es zu eurem Nutzen ist, dass ein einziger Mensch zugunsten des Volkes sterbe und nicht die ganze Nation vernichtet werde.“

Lòng ác độc của Cai-phe được phơi bày khi ông nói với những người cùng cai trị: “Các ngươi chẳng biết gì hết! Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư-mất.

35. Wenn man bedenkt, wie unglaublich es ist, dass es intelligentes Leben auf einem einer nahen Sonne umkreisenden Planeten gibt, und diese Lebensformen versuchen, komplexe Weltraumteleskope wie wir zu bauen, wird alles, was sie sehen, dieser Lichtfleck sein -- ein kleiner Flecken Licht.

Nhưng rất tuyệt để xem xét rằng liệu có những người ngoài hành tinh thông minh ở một hành tinh quanh một ngôi sao gần chúng ta hay không và họ tạo ra những kính viễn vọng phức tạp giống như chúng tôi đang cố gắng tạo ra, mọi thứ họ sẽ thấy là điểm xanh nhạt này, một chấm ánh sáng.

36. Wie schön ist es doch, daß sogar „Waisen und Witwen“ hin und wieder Mitchristen Gastfreundschaft erweisen können, wenn man bedenkt, daß bei einem Beisammensein nichts Aufwendiges geboten werden muß, sondern daß der Geist der Liebe und Einheit zählt. (Vergleiche 1. Könige 17:8-16.)

Thật quý làm sao đôi khi chính các “kẻ mồ-côi, người góa-bụa” cũng có thể bày tỏ lòng hiếu khách với các anh em tín đồ đấng Christ! (So sánh I Các Vua 17:8-16).

37. Wenn es nämlich um Sex geht, besteht der Druck auf Männer, zu prahlen und zu übertreiben, aber Frauen werden gedrängt, es zu verstecken, es weniger zu tun oder abzulehnen, was nicht überraschend ist, bedenkt man, dass es immer noch 9 Länder gibt, in denen Frauen für "Herumstreunen" getötet werden können.

Bởi vì khi liên quan đến tình dục, áp lực dành cho nam giới là khoe mẽ và phóng đại, nhưng áp lực cho nữ giới là phải che giấu, thu nhỏ và chối bỏ, điều mà vốn không có gì ngạc nhiên nếu các bạn thấy vẫn còn đến 9 quốc gia nơi đó phụ nữ có thể bị giết vì thông dâm.