1. Hey, bauer.

Chào chàng nông dân

2. Du ignoranter Bauer.

Thằng nông dân ngu ngốc!

3. Er ist Bio-Bauer.

Ông ấy là một nông dân sản xuất hữu cơ.

4. Weil du selbst Bauer bist.

Bản thân cậu cũng là một nông dân.

5. Ich bin nur ein Bauer.

Tôi chỉ là một nông dân nghèo.

6. Im Grunde genommen bin ich Schnurrbart- Bauer.

Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

7. Ein Bio-Bauer und eine Pflanzengenetikerin?

Một người nông dân sản xuất hữu cơ và một nhà di truyền học?

8. Du sollst sterben wie ein Bauer!

Các người sẽ chết một cái chết nhà quê!

9. Chris wäre ein Fischer und Bauer.

Và Chris cũng là ngư dân và nông nhân.

10. (Gelächter) Im Grunde genommen bin ich Schnurrbart-Bauer.

(Tiếng cười) Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

11. der Krieger, der Künstler, der Händler und der Bauer.

Chiến binh, nghệ sĩ, thương nhân và nông dân.

12. Gibt der Bauer in diesem Fall auf?

Khi điều này xảy ra, nhà nông có bỏ cuộc không?

13. Ein Bauer und seine Familie haben hier gelebt.

Đây là nhà của một gia đình nông dân.

14. Würde ein Bauer säen, wenn er keine Ernte erwartete?

Một nông dân có chịu trồng trọt không nếu ông không trông mong gặt hái được gì?

15. Manche fragen sich, ob der Bauer zu Hause ist.

Một vài người bắt đầu tự hỏi, người nông dân có nhà không?

16. Und ein Bauer muss sich seine Knochen wund arbeiten.

Một nông dân phải làm việc chỉ còn da bọc xương.

17. Beispiel: Ein Bauer will Getreide verkaufen und benötigt Werkzeuge.

Một ví dụ: Một người nông dân muốn bán ngũ cốc và cần dụng cụ.

18. Wenn die Sau keine Ferkel wirft, verhungert der Bauer.

Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.

19. Normalerweise würde ein Bauer seinen Tieren so etwas nicht zumuten.

Thông thường, người nông dân không bắt gia súc mình phải chịu nhọc nhằn như thế.

20. Irgendwo auf der Welt musste ein Bauer das Getreide anbauen.

Ở đâu đó trên thế giới, một nông dân nào đó đã trồng cây ngũ cốc.

21. Du sagtest doch, der Mann vom Empfang, Jack Bauer, sei verhaftet worden.

Em tưởng gã Jack Bauer gì đó ở bữa tiệc sáng nay đã bị bắt giữ rồi chứ.

22. Ihr Vater ist ein alkoholkranker Bauer, ihre Mutter ist bettlägerig und todkrank.

Cha ông là một người nghiện rượu và thô lỗ, mẹ ông lại hay đau ốm.

23. Das ist " Hallo " in der Bauer Bodoni, für die Typographie- Verrückten unter uns.

Thật ra đó là chữ " hello " bằng font Bauer Bodoni cho một số khán giả phát cuồng vì nghệ thuật chữ đánh máy.

24. Bauer sagte, die Einheit, die ihn angriff, wird von einem Colonel Samuels geleitet.

Bauer cho biết đơn vị đã tấn công máy bay có liên hệ với Đại tá Samuels.

25. Der Bauer hebt einen leichten Holzpflug auf die Schulter und marschiert zu seinem Feld.

Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

26. Dazu entschloss sich im 19. Jahrhundert offensichtlich der Bauer, der hier abgebildet ist.

Dường như đó là trường hợp của người nông dân vào thế kỷ thứ 19 trong minh họa này.

27. Der durchschnittliche Bauer in einem kleinen Dorf bearbeitet etwa einen Hektar, manchmal weniger.

Một nông dân bình thường ở ngôi làng nhỏ chỉ làm việc trên hai mẫu Anh hoặc ít hơn.

28. Das ist "Hallo" in der Bauer Bodoni, für die Typographie-Verrückten unter uns.

Thật ra đó là chữ "hello" bằng font Bauer Bodoni cho một số khán giả phát cuồng vì nghệ thuật chữ đánh máy.

29. Das war nur eine Tasse, mit einem Foto von Elmo drauf, als Bauer verkleidet.

Chỉ là một cái cốc bình thường có hình Elmo ăn vận như một gã nông dân.

30. Dieser Mann, dieser verrückte Bauer, verwendet weder Pestizide noch Herbizide noch genetisch verändertes Saatgut.

Người đàn ông này, người nông dân bị mất trí này, không sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu, diệt cỏ hay bất kỳ loại hạt giống biến đổi gien nào.

31. Hans Bauer berichtet in seinem Buch Tiere sind ganz anders über die diesbezüglichen Forschungsergebnisse:

Cuộc nghiên cứu của ông Hans Bauer viết trong sách Animals Are Quite Different như sau:

32. Unser Bauer bindet Dorngestrüpp an seine Ochsen und lässt sie damit übers Feld gehen.

Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

33. Und Samuels steht direkt mit den Soldaten in Verbindung, die Bauer umlegen wollten.

Samuels có liên hệ trực tiếp tới vụ bắn máy bay của Bauer.

34. Jeder Bauer besitzt im Schnitt 0,2 Hektar Land und zahlte im Schnitt etwa 2 Euro Prämie.

Họ sở hữu trung bình nửa acre (tương đương 0.2 hecta) và trả phí bảo hiểm trung bình là 2 euro.

35. Auf der Dreschtenne beim Dorf — einer erhöhten, festgestampften Fläche — breitet der Bauer dann die Garben aus.

Sau đó, tại sân đạp lúa trong làng, người nông dân trải các bó lúa trên nền đất cao.

36. Der Bauer war ein Jugendfreund und zahlte mir sogar einen bescheidenen Lohn, obwohl er dazu nicht verpflichtet war.

Chủ nông trại, bạn thời niên thiếu của tôi, trả cho tôi khoản lương nho nhỏ, mặc dù anh không bắt buộc làm thế.

37. Ein Bauer hier in Deutschland bekommt zu Saisonbeginn, zur Saisonmitte, zu Saisonende, und bei Verlusten, Besuch, um den Schaden abzuschätzen.

Một nông dân ở Đức sẽ được ghé thăm lúc bắt đầu mùa vụ, giữa mùa vụ, và vào lúc thu hoạch, và thăm một lần nữa nếu có xảy ra thất bát, để ước tính thiệt hại.

38. Für einen Kredit muss der Bauer das Vertrauen der Bank erlangen, und wenn ihm das gelingt, gibt ihm die Bank Geld.

Để được vay vốn, người nông dân cần tạo được niềm tin của một ngân hàng, và nếu tin, ngân hàng sẽ ứng tiền cho người nông dân.

39. Es war einmal in der Nähe einer beschissenen kleinen Stadt, da lebte ein Bauer, der sich in eine weiße Hexe verliebte.

Ngày xửa ngày xưa, gần một thị trấn tồi tàn, có một anh nông dân đã yêu một phù thuỷ trắng.

40. Der Bauer steht in der Tür seines Hauses, blinzelt in die Morgensonne und atmet in tiefen Zügen die feuchte Luft ein.

Lấy tay che mắt khỏi những tia nắng ban mai, người nông dân đứng nơi ô cửa, hít thở làn khí ẩm.

41. Später nimmt der Bauer seine Hacke (3), um den Boden zu lockern und von Unkraut zu befreien, das die Pflänzchen ersticken könnte (Matthäus 13:7).

Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

42. IM Jahr 1928 stieß ein syrischer Bauer mit seinem Pflug an eine Steinplatte, unter der sich ein Grab mit Tonscherben aus dem Altertum verbarg.

VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

43. UM DEN besten Zeitpunkt für den Verkauf seiner Ernte herauszufinden, prüft ein Bauer in einem abgelegenen indischen Dorf den Preis für Sojabohnen in Chicago (USA).

TẠI một làng hẻo lánh ở Ấn Độ, một nông dân có thể kiểm giá đậu nành ở Chicago, Hoa Kỳ, để xác định lúc nào là tốt nhất để bán nông phẩm của mình.

44. Ein Bauer, ein Jäger, ein Soldat, ein Reporter, selbst ein Philosoph, kann eingeschüchtert, aber kann nichts abhalten ein Dichter, denn er reine Liebe betätigt wird.

Một nông dân, thợ săn, một người lính, một phóng viên, thậm chí là một triết gia, có thể được nản lòng, nhưng không có gì có thể ngăn chặn một nhà thơ, cho ông là actuated bởi tình yêu tinh khiết.

45. Der Bauer hält mit der einen Hand einen Beutel Gerste und streut mit der anderen die wertvolle Saat mit ausholenden Bewegungen vor sich aus (2).

Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

46. Dieser Bauer etwa hat 16.000 Pfund in den Anbau von Spinat investiert, von dem er nicht ein Blatt erntete, weil ein wenig Gras dazwischen gewachsen war.

Ví dụ, người nông dân này, đã đầu tư 16000 bảng Anh vào trồng rau bi-na, nhưng ông ấy không thu hoạch một lá, bởi vì có rất ít cỏ dại mọc xung quanh.

47. Dieser Bauer etwa hat 16. 000 Pfund in den Anbau von Spinat investiert, von dem er nicht ein Blatt erntete, weil ein wenig Gras dazwischen gewachsen war.

Ví dụ, người nông dân này, đã đầu tư 16000 bảng Anh vào trồng rau bi- na, nhưng ông ấy không thu hoạch một lá, bởi vì có rất ít cỏ dại mọc xung quanh.

48. Um möglichst unauffällig zu erscheinen, kleidete ich mich wie ein holländischer Bauer, mit Holzschuhen und allem, was dazu gehört, und begleitete Nonnie auf ihrer Fahrt mit der Straßenbahn.

Vì cố tránh gợi sự chú ý, tôi ăn mặc như một nhà nông Hòa Lan, mang giày gỗ cùng các thứ khác, và đi theo chị Nonnie bằng xe điện.

49. Kommt nun Geld ins Spiel, wird dieser Vorgang stark vereinfacht: Der Bauer kann sein Getreide bei einem Dritten verkaufen und das erhaltene Geld bei dem Handwerker gegen Werkzeug eintauschen.

Cùng với tiền quá trình này được đơn giản hóa đi rất nhiều: Người nông dân có thể bán ngũ cốc cho một người thứ ba và dùng tiền thu được để đổi lấy dụng cụ tại người thợ thủ công.

50. Der Bauer, der uns erlaubt hatte, auf seiner Weide Pilze zu sammeln, erzählte, er wohne seit 25 Jahren dort und habe noch nie so viele Pilze gesehen.

Ông chủ trại cho phép chúng tôi hái nấm trong đồng cỏ của ông nói rằng ông đã sống ở đó 25 năm và chưa bao giờ thấy nhiều nấm đến thế.

51. 12 Betrachten wir, was ein Bauer tun würde, wenn er mit seinen Zugtieren eine andere Arbeit verrichten möchte, sagen wir, daß sie nach dem Pflügen eines Feldes einen Wagen ziehen sollen.

12 Hãy xem một nông phu sẽ làm gì khi ông muốn thay đổi công việc cho những con vật của ông, thí dụ như từ việc cày một đám ruộng đến việc kéo xe.

52. Um von einem Zimmer ins andere zu gelangen, mussten wir einen Lagerraum durchqueren, in dem der Bauer landwirtschaftliche Geräte aufbewahrte, aber an den Dachsparren hingen auch allerlei Schinken und Würste.

Để đi từ phòng này sang phòng kia, chúng tôi phải đi ngang qua một khu vực dùng làm nhà kho nơi người nông dân cất đầy máy móc, dụng cụ nông nghiệp cùng đủ loại thịt và xúc xích được treo trên xà nhà.

53. Harry Gill, in den meisten Teilen der Welt der Prinzen und der Bauer, der Gelehrte und der wild, ebenso benötigen noch ein paar Stöcke aus dem Wald um sie zu wärmen und kochen ihre Nahrung.

Harry Gill, trong hầu hết các nơi trên thế giới hoàng tử và nông dân, học giả và các man rợ, không kém yêu cầu vẫn còn là một que vài từ rừng để sưởi ấm và nấu thực phẩm.

54. Von Anfang an versuchten die Tokugawa, die Anhäufung von Reichtum der anderen Familien einzuschränken und pflegten eine „Zurück zur Erde“-Politik nach neokonfuzianischen Idealen, in welcher der Bauer als ultimativer Produzent die ideale Person in der Gesellschaft war.

Từ khởi đầu, nhà Tokugawa cố hạn chế các gia đình tích trữ tài sản và khuếch trương cho chính sách "trở lại với ruộng đồng", theo đó người nông dân, nhà sản xuất sau cùng, là con người lý tưởng trong xã hội.